[Dịch] Bắc Cảnh Liệp Vương

Chương 1: Bắt đầu một khẩu súng

Thế giới song song, Thủy Lam Tinh, Hoa Hạ, sâu trong đại ngàn Hưng An Lĩnh.

Một thiếu niên vóc người cân xứng, tầm mười lăm mười sáu tuổi, trên lưng cõng khẩu Mosin-Nagant do Liên Xô sản xuất. Khẩu súng này vốn được người Hoa gọi là Thủy Liên Châu, nhưng lúc này trong tay hắn lại đang cầm một chiếc ná cao su.

Thiếu niên tên gọi Hạ Vân Thiên.

Hắn vốn là một lính đánh thuê, ba ngày trước vừa xuyên không nhập vào thân xác của thiếu niên trùng tên trùng họ này. Nơi hắn đứng thuộc địa phận Hưng An Lĩnh, tỉnh Hắc Long Giang, vùng cực Bắc Hoa Hạ, giáp ranh với Liên Xô.

Ba ngày trước, ông nội nguyên thân cưỡi hạc quy tây, nguyên thân vì quá đỗi đau buồn mà lâm bệnh qua đời, vừa vặn để linh hồn lính đánh thuê Hạ Vân Thiên chiếm giữ thân thể.

Từ ký ức của nguyên thân, Hạ Vân Thiên biết được lúc này đang là tháng 9 năm 1966. Hắn năm nay vừa tròn mười lăm tuổi. Cha mẹ hắn lên chiến trường phương Bắc từ khi hắn mới lọt lòng, sau đó gia đình nhận được giấy báo tử của cả hai người.

Từ nhỏ hắn đã được một tay ông nội nuôi nấng bảo bọc, tình cảm vô cùng sâu nặng, chính vì vậy nguyên thân mới không chịu nổi cú sốc mất người thân mà u uất qua đời.

Hôm nay Hạ Vân Thiên xuất hiện trong rừng sâu là muốn săn chút con mồi, xem như món quà cảm tạ hương thân phụ lão đã giúp đỡ an táng ông nội. Thế nên từ sáng sớm, hắn đã tiến vào núi sâu.

Khẩu Thủy Liên Châu sau lưng là một trong số ít di vật ông nội để lại, kèm theo bốn mươi ba viên đạn. Lần này hắn không định vào rừng sâu săn thú lớn, mang theo súng trường cũng chỉ để phòng thân.

Hạ Vân Thiên rảo bước giữa những tán tùng cao vút, bỗng nghe thấy tiếng cành lá xào xạc trên đỉnh đầu. Hắn ngẩng lên nhìn, bắt gặp một con sóc xám, dân địa phương vẫn thường gọi là "xám cẩu tử".

Ước chừng khoảng cách xong xuôi, hắn kéo căng dây cao su của chiếc ná vốn được chế từ săm xe đạp bỏ đi. Viên đá nhỏ nằm gọn trong miếng da bọc "vút" một tiếng bắn ra, găm thẳng vào đùi con sóc trên cây, khiến nó rơi ngã từ độ cao vài mét xuống đất.

Con sóc rơi xuống vẫn cố sức bò loạn xạ, nhưng cái chân bị thương khiến tốc độ giảm mạnh, bị Hạ Vân Thiên tiến tới vài bước tóm gọn trong tay.

Hắn ước lượng một chút, con sóc này nặng chưa đầy một cân, bộ lông có lẽ bán được khoảng một đồng bạc.

Hạ Vân Thiên tâm niệm vừa động, con sóc trong tay lập tức biến mất, xuất hiện bên trong một không gian kỳ lạ.

Đây là không gian thần bí mà hắn phát hiện ra sau khi xuyên không, rộng tới mấy ngàn dặm với đủ loại địa hình: từ đất đai, dãy núi đến sông ngòi, hồ nước đều không thiếu thứ gì. Đặc biệt, tốc độ dòng chảy thời gian ở đây nhanh hơn bên ngoài rất nhiều. Những hạt giống Hạ Vân Thiên gieo thử ba ngày trước nay đã mọc cao lớn.

Theo suy đoán của hắn, thời gian trong không gian nhanh gấp mười lần thực tế.

Thu hoạch được một con sóc xám khiến Hạ Vân Thiên thêm phần tự tin. Đi tiếp khoảng hơn hai mươi mét, phía trước tại một lùm cỏ vàng xanh đan xen, một bóng xám chợt loé lên rồi biến mất.

Ngay sau đó, hắn nhìn thấy một con vật đang băng qua bụi rậm cách đó không xa. Hạ Vân Thiên thử bắn một viên đá nhưng do không xác định được mục tiêu chính xác nên lần này đã hụt.

Dựa vào kinh nghiệm, con vật vừa chạy thoát hẳn là một con thỏ hoang, sơn dân hay gọi là "nhảy mèo tử".

Nhìn hướng chạy của nó, hắn lẳng lặng bám theo, đoán rằng hang ổ của nó chắc chắn ở gần đây.

Theo dấu vết để lại, sau hơn nửa giờ tìm kiếm, hắn phát hiện ra một tổ thỏ trên sườn đất nhỏ. Sau khi rà soát một vòng quanh sườn đất, Hạ Vân Thiên tìm thấy bảy tám cái cửa hang. Người ta thường nói "thỏ khôn có ba hang", nhưng cái tổ này xem chừng còn phức tạp hơn thế.

Hắn lượm không ít đá cuội to cỡ nắm tay, đơn giản đo lường hướng gió rồi bịt kín các cửa hang, chỉ để lại hai lỗ ở phía đầu gió và cuối gió.

Kế đó, hắn gom không ít cỏ khô—loại cỏ đang mùa giao mùa nửa xanh nửa vàng này khi đốt lên sẽ sinh ra rất nhiều khói đen cay nồng. Để tăng thêm hiệu quả, Hạ Vân Thiên còn ném vào vài quả ớt khô đỏ rực.

Loại khói mang theo vị cay độc này theo gió lùa thẳng vào trong hang thỏ.

Hắn nhanh chóng lấy một chiếc khăn ướt từ không gian ra bịt chặt mũi miệng, rồi áp sát vào cửa hang đã chừa lại ở phía cuối gió.

Hạ Vân Thiên mở lối vào không gian của mình, chắn ngay tại miệng hang.

Khoảng ba mươi giây trôi qua, bên trong hang bắt đầu có tiếng động sột soạt, khói đen bắt đầu tràn ra ngoài. Dù đã có khăn ướt che chắn, hắn vẫn ngửi thấy mùi khói nồng nặc. Lại thêm mười giây nữa, một con thỏ béo mầm vọt ra khỏi hang, lao thẳng vào không gian của hắn.

Theo sau đó, từng con thỏ lớn nhỏ cứ thế nối đuôi nhau chui ra. Đến khi không còn động tĩnh gì nữa, Hạ Vân Thiên mới đóng lối vào không gian lại.

Lần này hắn thu hoạch tổng cộng ba mươi bảy con thỏ. Con lớn nhất là thỏ đực nặng khoảng sáu bảy cân, nhỏ nhất chỉ bằng nắm tay, có lẽ vừa mới biết đi.

Hạ Vân Thiên đoán trong hang vẫn còn thỏ con vì hắn mới chỉ thu được bốn con nhỏ, số lượng thực tế lẽ ra phải nhiều hơn. Hắn đi tới phía đầu gió, dùng nước dập tắt đống cỏ đang cháy, đồng thời mở hết các cửa hang bị bịt kín với hy vọng lần sau quay lại, nơi này sẽ lại đầy ắp con mồi.

Sau thu hoạch lớn, Hạ Vân Thiên nảy ra ý định quay về. Theo bản năng, hắn đưa tay trái lên định xem giờ, nhưng nhìn cổ tay trống trơn mới chợt nhớ ra mình đang ở Hoa Hạ thập niên 60, làm gì có đồng hồ mà xem.

Đi tiếp khoảng nửa giờ, từ phía đầu gió chợt thoảng đến một mùi hôi thối nồng nặc.

Hạ Vân Thiên vừa định thầm mắng xem kẻ nào thiếu ý thức phóng uế bừa bãi, nhưng ngay lập tức tâm trí hắn trở nên cảnh giác cao độ. Hiện tại hắn đang ở sâu trong núi lớn, xuất hiện mùi vị này chứng tỏ hắn đã đụng phải "hàng lớn" rồi.