[Dịch] Bách Vô Cấm Kỵ

Chương 1: Mùng chín tháng bảy, cấm ven sông

Trời vừa hửng sáng, Hứa Nguyên đã thức dậy. Hắn mặc bộ áo ngắn bằng vải thô rách rưới, trước khi ra cửa không quên liếc mắt xem tờ hoàng lịch:

Ngày hôm nay là năm Hoàng Minh Hưng Hữu thứ chín —— mùng chín tháng bảy.

Nên: Xuất hành, quét dọn, chuyển nhà, nạp súc.

Kỵ: Động thổ, mua nhà, đào giếng.

Cấm: Hàn thực, ven sông, dạ hành!

Hứa Nguyên nghiêm túc ghi nhớ trong lòng. Hai hạng "Nên" và "Kỵ" chỉ để tham khảo, nhưng hạng "Cấm" cuối cùng kia, nếu phạm phải chắc chắn sẽ mất mạng. Chuyện cấm kỵ này đã ăn sâu vào đời sống của mỗi người dân Hoàng Minh; thói quen vừa tỉnh giấc đã xem hoàng lịch sớm đã khắc tận xương tủy.

"Cấm hàn thực, nghĩa là không được ăn đồ sống, đồ lạnh, phải lên núi đốn củi nhóm lửa rồi."

"Cấm ven sông, tuyệt đối không thể tới gần bất kỳ khe núi hay con suối nhỏ nào."

"Đáng tiếc thật, hôm nay không thể đến đầm Mai Nguyệt nhìn lén hai chị em Quỷ nước tắm rửa." Hứa Nguyên tự nhủ, lòng đầy cảm thán: "Cử nhân lão gia nói quả không sai, trên đầu chữ Sắc có một cây đao mà."

Hứa Nguyên vốn là tạp dịch hậu viện của một khách sạn, công việc hằng ngày là làm các việc vặt như chải lông ngựa, dỡ hàng. Sau khi dùng bữa sáng, hắn chuẩn bị lên núi đốn củi. Với thân phận này, một ngày hắn chỉ được ăn hai bữa.

Hắn giắt lưỡi rìu vào sợi dây cỏ ngang hông, vai vác thêm bó dây thừng bằng vải đay, đang định xuất phát thì từ tiền viện có ba người đi tới.

Dẫn đầu là một tên đồng tử, đồ đệ của Lưu tiên sinh kế toán. Hắn mặc áo chẽn trắng, tóc búi cao quấn băng gạc đen. Nhìn thấy Hứa Nguyên, hắn liền xua tay gọi "Ài" một tiếng, vì không nhớ tên nên nói thẳng: "Hai vị khách quan này muốn tới thôn Vương Tướng thu mua lâm sản, ngươi tiện đường thì dẫn họ đi một đoạn."

Hai gã hàng thương tầm ba mươi tuổi. Kẻ khôi ngô có bộ râu quai nón, bàn tay trái thiếu mất một đốt ngón út. Kẻ còn lại có đôi mắt to mắt nhỏ, lúc nào cũng cười híp mắt, trông có vẻ rất dễ gần.

Hán tử khôi ngô sảng khoái lên tiếng: "Cứ đưa chúng ta đến nơi, tiền thưởng chắc chắn không thiếu phần ngươi."

Hứa Nguyên đứng chặn ở cổng, chưa chịu đi ngay: "Khách quan, có một số việc cần nói rõ trước, không phải chuyện tiền thưởng nhiều hay ít..."

Gã mắt to mắt nhỏ gật đầu: "Quy củ chúng ta hiểu. Vào rừng đều nghe theo ngươi. Nếu chúng ta không nghe lời mà trêu chọc phải thứ gì, ngươi cứ việc tự mình thoát thân, không cần để chúng ta liên lụy."

Hứa Nguyên giơ ngón tay cái tán thưởng, sau đó quay người dẫn đường: "Hai vị quả là người hiểu chuyện, xin mời đi theo ta."

Trong núi Quỷ Vu tà ma đầy đất, quái dị tầng tầng lớp lớp. Nhưng nơi này cũng sản sinh nhiều loại đặc sản quý hiếm như vàng thật, nên thường xuyên có hàng thương mạo hiểm vào rừng. Hứa Nguyên đến đây mới hơn nửa tháng, nhưng đây đã là đoàn người thứ năm hắn dẫn đường vào núi.

Những ngôi làng trong núi đều không đơn giản, nhất là đám người leo núi ở đó. Nếu không có chút bản lĩnh, kẻ nào dám kiếm ăn trong chốn Quỷ Vu này? Hứa Nguyên lần nào cũng vậy, chỉ đưa người tới cửa thôn chứ tuyệt đối không bước chân vào trong.

Ra khỏi trấn nửa dặm là một con đê đất cao khoảng một trượng, ngăn cách với một con sông lớn. Gã mắt to mắt nhỏ chợt nghe thấy một tiếng gọi thiết tha: "Tướng công ~"

Giọng nói ấy ôn nhu uyển chuyển, tựa như có một bàn tay nhỏ nhắn vuốt ve bên tai. Gã không tự chủ được mà nhìn sang, chỉ thấy trên mặt đê nhô lên một cái đầu mỹ nhân, đôi mắt lấp lánh như làn nước mùa thu, thâm tình nhìn gã đắm đuối.

"Tướng công ~" Mỹ nhân lại gọi thêm một tiếng. Gã mắt to mắt nhỏ lập tức cảm thấy nữ tử này chính là lương duyên tiền định của đời mình, bước chân vô thức hướng về phía nàng ta.

Hán tử khôi ngô nhận thấy điều bất thường, vội đuổi theo định kéo bạn mình lại, nhưng chính hắn cũng nghe thấy một tiếng gọi đầy tình tứ: "Tướng công ~"

Trên bờ đê lại xuất hiện thêm một cái đầu mỹ nhân khác, chân mày lá liễu, mắt phượng, khuôn mặt trái xoan trắng nõn nà, toát ra khí chất yếu đuối khiến người ta nảy sinh lòng che chở. Mọi nét trên gương mặt ấy đều đúng ngay sở thích của gã hán tử khôi ngô.

Hắn lập tức quên hết thảy, ngơ ngẩn tiến tới, tay đưa ra định chạm vào: "Tiểu nương tử, nàng gặp phải chuyện gì khó khăn sao..."

Đúng lúc đó, hai vòng dây thừng bay tới, chuẩn xác quàng vào cổ hai người rồi giật mạnh về phía sau. Cả hai bỗng chốc tỉnh táo, lưng đổ mồ hôi lạnh: "Đây là loại quái dị gì vậy?"

Hứa Nguyên đã dùng vải rách nhét chặt tai từ trước, ra hiệu cho hai người làm theo. Khi lỗ tai được bịt kín, tiếng gọi "Tướng công" mê hoặc kia cũng biến mất.

Trên bờ đê, hai cái đầu mỹ nhân giận tím mặt, dung mạo biến đổi trở nên dữ tợn, để lộ hàm răng nanh lởm chởm, gào thét: "Đồ chết tiệt, lại dám phá hỏng việc tốt của chúng ta!"

Tiếng xào xạc vang lên, một hàng dài những cái đầu mỹ nhân chen chúc hiện ra, đồng loạt chửi bới Hứa Nguyên. Chúng định lao xuống nhưng phía sau lại lộ ra những chiếc vỏ ốc đen kịt, to lớn. Những con quái vật đầu người mình ốc này tuy hung tợn nhưng dường như e sợ điều gì đó, tuyệt đối không dám rời xa bờ nước. Chúng chỉ có thể căm hận nhìn ba người đi xa rồi từ từ rút lui vào bóng tối.

Một lát sau, lại có một đoàn thương buôn khác đi ngang qua, tiếng gọi "Tướng công ~" ngọt ngào lại vang lên lần nữa.

...

Hứa Nguyên vừa đi vừa giải thích: "Chỗ đó gọi là Mỹ nhân đê. Lúc trước người ta đắp đê là để ngăn cách con sông kia, phòng khi gặp ngày Cấm ven sông sẽ xảy ra chuyện chẳng lành, không ngờ lại bị đám tà ma này chiếm cứ."

Gã mắt to mắt nhỏ rùng mình hỏi: "Nếu lúc nãy chúng ta bước tới đó thì sẽ thế nào?"

"Hai vị sẽ sống rất hạnh phúc. Cô nương trong vỏ ốc sẽ xây cho các vị một tòa nhà lớn, thực chất là đào một cái hố trên bờ đê, nhưng trong mắt các vị đó sẽ là lầu cao cửa rộng. Nàng ta sẽ nấu cho các vị những món ngon thơm phức, thực tế là bùn bẩn dưới đáy sông. Loại bùn đó sẽ khiến các vị không thấy đau đớn, để mặc cho chúng gặm nhấm dần dần. Với thân hình cường tráng, da thịt dẻo dai của hai vị, chắc cũng đủ cho chúng ăn trong mười ngày."

Hai gã hàng thương nghe xong lạnh cả gáy. Chốn Quỷ Vu này thật tà môn, ngay dưới chân núi đã có tà ma đáng sợ như vậy! Nhưng họ cũng thầm oán hận, "da thịt dẻo dai" mà là lời khen sao?

Gã mắt to mắt nhỏ chợt nhớ ra: "Ở tỉnh Hồ Quảng có lưu truyền truyện Ốc cô nương gả cho nông phu, giúp việc nhà cửa, hầu hạ tướng công..."

Hứa Nguyên cúi đầu cười khẩy: "Người ta có bản lĩnh, lại có cả bất động sản đem theo, mắc mưu gì mà phải đi hầu hạ các người? Đồ cái gì chứ?"

Hai người nghe vậy cũng lắc đầu, cảm thấy lời hắn nói rất có lý.

Đi thêm một đoạn, phía trước hiện ra một đống đất lớn nhô lên, bên dưới lấp ló những màu sắc xanh đỏ sặc sỡ. Hứa Nguyên nói: "Đó là mộ Mũ Nhi."

Ngôi mộ khổng lồ này nhìn từ xa giống như một cây nấm mập mạp. "Nghe nói đây là mộ của một vị công chúa tiền triều, vì nằm trong núi Quỷ Vu nên không kẻ nào dám bén mảng tới trộm."

Đến gần hơn, hai gã hàng thương mới nhìn rõ: Có một bà lão mặc bộ áo cà sa sặc sỡ, mặt trát phấn trắng bệch như sơn tường, miệng ngậm tẩu thuốc bằng đồng, đang ngồi xổm trên một chiếc ghế bành bằng trúc. Chiếc ghế nhỏ thó bị thân hình béo múp của bà ta ép cho kêu răng rắc nhưng vẫn ngoan cường không gãy.