[Dịch] Cái Này Hack Quá Tự Kỷ

Chương 1

Chương 1: Ta, kẻ mang theo lời bộc bạch

"Vương hậu bệ hạ, phản quân đã công phá Hồng Diệp bảo, chỉ còn cách vương đô hai ngày lộ trình!"

Một kỵ sĩ với giáp trụ xộc xệch quỳ rạp dưới đất, gương mặt lộ rõ vẻ hãi hùng, run rẩy bẩm báo với người phụ nữ đang ngồi sau bàn thư văn.

"Thuộc hạ mạo muội thỉnh cầu, xin ngài lập tức thuyết phục bệ hạ rời khỏi vương đô. Tiên phong của phản quân có hơn một vạn người, bao gồm cả nông phu lẫn bộ binh hỗn tạp, lại thêm hơn tám mươi kỵ binh nhẹ mặc giáp bán thân. Trong khi đó, quân phòng thủ vương đô chưa đến một ngàn người, chúng ta..."

"Ta biết rồi, ngươi lui xuống đi."

Người phụ nữ mệt mỏi dụi mắt. William đứng sau lưng khẽ ngước nhìn, đôi quầng thâm hiện rõ dưới cặp mắt đào hoa vốn dĩ phong tình vạn chủng, khiến khuôn mặt xinh đẹp của nàng trông phờ phạc đi nhiều.

"Vương hậu bệ hạ! Thuộc hạ không phải kẻ tham sống sợ chết, nhưng quân lưu thủ tại vương đô đã lâu không luyện tập, đối phó với đám nông nô cầm cuốc xẻng thì được, chứ gặp phải kỵ binh phản quân thì khó lòng chống đỡ. Nếu không rời đi, ngài và Quốc vương bệ hạ thực sự sẽ gặp nguy hiểm..."

"Ta sẽ cân nhắc. Bây giờ ngươi hãy đi tìm nữ quan của ta, bảo nàng thay ta gửi mật thư cho Công tước Kohl, hỏi xem quân đội của đại công tước đã hành quân tới đâu rồi."

"Bệ hạ! Ngài không thể trông chờ vào lão hồ ly Kohl đó được, lão ta căn bản là..."

"Đủ rồi."

Người phụ nữ giơ tay ra hiệu cho kỵ sĩ im lặng, đôi mắt đào hoa uy nghiêm nhìn chằm chằm hắn. Sau khi khiến vị kỵ sĩ phải cúi đầu không dám thở mạnh, nàng mới phẫn uất nói: "Quân phòng thủ vương đô nói là một ngàn, thực tế chắc gì đã nổi tám trăm người! Ta không trông cậy vào viện binh của Công tước Kohl, chẳng lẽ lại trông cậy vào các ngươi liều chết bảo vệ ta sao?"

Nhìn vị kỵ sĩ đang quỳ dưới đất không thốt nên lời, nàng bất đắc dĩ xua tay: "Thôi được rồi, chuyện này cũng không trách ngươi được, lui xuống đưa tin đi."

Đợi kỵ sĩ nọ vội vã rời khỏi điện, người phụ nữ mới vô lực tựa vào ghế, mệt mỏi xoa huyệt thái dương, khẽ thở dài:

"William, ngươi cũng nghĩ ta nên đưa bệ hạ chạy trốn sao?"

Giọng nàng nhỏ như tiếng thì thầm, nhưng William – người đang chống đại kiếm đứng phía sau – vẫn nghe rõ mồn một. Hắn lắc mạnh đầu, chiếc mũ giáp cọ sát vào cổ áo phát ra những tiếng ken két chói tai.

"Vương hậu bệ hạ, ta chỉ là một thị vệ, chức trách là bảo vệ sự an toàn của ngài, không có tư cách lạm bàn quân cơ."

"Ha ha." Nàng cười nhạt, gương mặt thoáng hiện sự tức giận khó giấu.

"Hai năm qua ngươi theo ta đi khắp nơi trấn áp phản loạn mà còn bảo không có tư cách, vậy đám phế vật kia chẳng lẽ lại có sao? Năm ngoái ta đã cảnh báo hai tên ngu xuẩn đó rằng lãnh địa của chúng không chịu nổi sự giày vò nữa rồi. Tên khốn Eton vì muốn sửa sang phủ công tước mà dám đặt ra cái gọi là 'thuế nước sôi'! Phàm là nhà nào nhóm lửa đun nước đều phải nộp thuế cho hắn. Đừng nói là phản quân, ngay cả ta cũng muốn chém hắn!"

"Tên Kane còn quá đáng hơn, hắn chẳng khác nào một con địa tinh tham lam. Dù không bày ra thuế mới, nhưng hắn đã thu thuế của lãnh dân đến tận ba mươi năm sau! Vậy mà hằng năm vẫn mặt dày đến gặp ta đòi quân phí? Ta thực sự hận không thể giết quách hạng người đó cho xong!"

Nàng càng nói càng kích động, lồng ngực phập phồng liên hồi. Bàn tay phải trắng nõn đập mạnh xuống bàn khiến giấy bút rơi vãi lung tung.

William thu hồi ánh mắt khỏi cảnh tượng "sóng cuộn biển gầm" trước mặt, giữ vẻ mặt bình thản, đứng im lìm như một pho tượng, lặng lẽ làm nơi cho nàng trút bỏ bực dọc.

Sau một hồi phát tiết, nàng mệt mỏi ngả người ra ghế, uể oải nói: "Mấy ngày nay cứ phải tranh cãi với lũ khốn đó, đến ngủ cũng không yên giấc. William, ngươi đi gọi Emily tới đây bóp đầu cho ta."

"Vương hậu bệ hạ, Emily đã mất rồi. Nàng ấy đã đỡ tên cho ngài trong trận chiến với quân phản loạn."

Người phụ nữ sững lại, sau đó đờ đẫn lẩm bẩm: "Phải rồi, Emily chết rồi, chết để cứu ta... Vậy ngươi tới giúp ta xoa bóp đi."

Trước yêu cầu của nàng, William hơi khựng lại. Hắn buông đại kiếm, tiến lên một bước, dùng bàn tay to lớn bọc trong lớp giáp nhẹ nhàng xoa nắn huyệt thái dương cho nàng.

"Ưm..." Nàng phát ra một tiếng rên lười biếng, cơ thể mềm mại khẽ thả lỏng, đôi mắt đào hoa nhắm nghiền, tựa hẳn vào lưng ghế. Một lúc sau, nàng khẽ nhíu mày, có chút không hài lòng: "Tháo bao tay ra đi, miếng giáp cứ mắc vào tóc ta."

William gật đầu, tháo bao tay giáp treo vào thắt lưng, sau đó dùng bàn tay thô ráp đầy vết chai sần nhẹ nhàng xoa bóp cho nàng.

Lòng bàn tay hắn lướt qua các huyệt đạo, từ huyệt An Miên, Bách Hội đến Phong Trì. Cuối cùng, hắn xoa nóng hai bàn tay rồi áp nhẹ vào hai bên cằm lạnh lẽo, trơn mịn của nàng.

"Kỹ thuật này là Emily dạy ngươi sao? Ngô, thoải mái thật đấy."

William khẽ lắc đầu sau lưng nàng. Hắn thầm nghĩ, đây chẳng phải do Emily dạy, mà là kỹ năng hắn tự học được từ những tiệm cắt tóc ở kiếp trước. Khi đó, mấy cô nhân viên xoa bóp điêu luyện đến mức lừa được hắn làm cái thẻ hội viên hai ngàn tệ, cạo đầu hơn hai năm đến tận lúc xuyên không vẫn chưa dùng hết.

Người phụ nữ ngồi thẳng dậy, xoay cổ cho bớt cứng rồi ngả đầu ra sau, dựa vào giáp ngực của William.

Nàng lẩm bẩm: "Ngươi biết không, hai tên ngu xuẩn đó căn bản không có năng lực làm công tước. Lãnh dân của chúng sống qua ngày đã là kỳ tích, nếu không cũng chẳng bị ép đến mức phải đi theo quân phản loạn. Vậy mà ta vẫn phải cử quân đội đi tiêu diệt họ. Ta cảm thấy mình giống hệt vị vương hậu độc ác trong mấy câu chuyện kể của đám kỵ sĩ..."

"Ngươi nói xem, có phải ta đã sai rồi không?"

William không đáp, hắn chỉ tập trung thực hiện các động tác ấn, ma, cầm, nã... Hắn nỗ lực gia tăng độ thuần thục của kỹ năng xoa bóp trên vùng cổ của nàng, cảm giác như có những dòng thông báo +1, +1, +1 liên tục hiện lên trước mắt.

"Không muốn trả lời ta sao?"

Nàng tự giễu cười một tiếng: "Cũng đúng, ngươi và Emily thân thiết như vậy, đến cả ngón nghề này nàng ấy cũng truyền lại cho ngươi. Nhìn cách nàng ấy luôn bám lấy ngươi, ta biết nàng ấy có tình ý với ngươi. Giờ nàng ấy vì ta mà chết, còn ngươi từ lúc chưa trưởng thành đã phải theo ta ra trận, là ta có lỗi với các ngươi..."

"Vương hậu bệ hạ nói quá lời rồi."

William thản nhiên đáp: "Emily luôn xem ngài như chị gái, việc nàng ấy đỡ tên là lựa chọn của chính nàng ấy. Còn việc trấn áp phản quân, ngài làm đúng hay sai ta không rõ, nhưng ta biết chắc chắn đám 'tân quý tộc' đang lôi kéo lãnh dân kia tuyệt đối không thể mang lại bình yên cho họ."

William cảm nhận được bờ cổ mềm mại của vương hậu bỗng cứng lại, ngay sau đó, một bàn tay nhỏ nhắn lạnh lẽo vươn ra, nắm chặt lấy tay hắn.

"Cảm ơn ngươi, William."

Nàng chậm rãi đứng dậy, quay đầu nhìn thẳng vào gương mặt lạnh lùng của hắn bằng ánh mắt đầy cảm động, khẽ vỗ nhẹ lên mu bàn tay hắn.

"Ta cũng nghĩ như vậy nên mới có thể kiên trì đến giờ. Lãnh dân của Eton và Kane đáng thương, nhưng những người bị quân phản loạn tàn phá gia viên cũng đâu có tội gì! Ta không có tư cách thay họ tha thứ cho phản quân. Điều duy nhất ta có thể làm là thực hiện nghĩa vụ của một vương hậu, mang lại hòa bình cho dân chúng của ta!"

William lặng lẽ nhìn người phụ nữ trước mặt. Nàng tầm hai mươi bảy, hai mươi tám tuổi, vóc dáng uyển chuyển, dung mạo tuyệt trần. Mái tóc dài màu nâu xoăn nhẹ xõa trước ngực, mỗi cử chỉ đều toát lên vẻ ưu nhã, thành thục của một người phụ nữ đang độ xuân thì. Tuy nhiên, đôi mắt đào hoa kia lại mang nét phong tình, yêu mị thiên bẩm.

Nhưng lúc này, ánh sáng trong mắt nàng đã lấn át vẻ yêu mị đó, khiến khí chất hoàn toàn thay đổi.

William rất quen thuộc với ánh mắt này. Năm đó ở đại học, một vị giáo sư già của hắn cũng có ánh mắt như vậy khi nhìn học trò. Đó là ánh sáng của một người có nội tâm kiên định, tín ngưỡng thuần khiết, xác định rõ ý nghĩa tồn tại và tìm thấy mục tiêu phấn đấu cả đời. Đó là hào quang đặc trưng của những người theo chủ nghĩa lý tưởng.

【 Trong mắt người phụ nữ trước mặt đang tỏa ra một luồng sáng khó hiểu. 】

William chậc lưỡi... Lại tới nữa rồi.