[Dịch] Cao Võ: Ta Kế Thừa Trong Trò Chơi Tà Ác Tổ Chức

Chương 1

Chương 01: Trò chơi thông quan, thêm năm hiện thực? (1)

Kỷ nguyên mới năm thứ 233, ngày 14 tháng 3.

Hạ Thành.

Khu thứ chín, Trường Trung học số 47.

Tiếng chuông tan học đã dứt từ lâu, các dãy hành lang dần trở nên vắng lặng. Trong những lớp học trống trải, mấy chiếc quạt trần cũ kỹ vẫn uể oải xoay tròn, phát ra âm thanh kẽo kẹt chậm chạp.

Đổng Khải, giáo viên chủ nhiệm lớp mười hai (1), thu dọn giáo án xong xuôi. Trước khi rời trường, y theo thói quen đi kiểm tra lại cửa sổ các phòng học.

Cửa không khóa, đèn vẫn sáng.

Ở hàng ghế cuối cùng sát cạnh thùng rác, một bóng người gầy gò đang gục xuống mặt bàn, miệt mài với xấp bài thi. Hắn để tóc đầu đinh ngắn ngủn, đeo kính gọng đen, chiếc tai nghe cũ kỹ trên tai đã sớm phai màu.

"Phùng Mục."

Trong đầu Đổng Khải hiện lên cái tên này. Đây là một học sinh khá mờ nhạt trong lớp. Ấn tượng của y về hắn không mấy sâu sắc, chỉ nhớ thành tích văn khoa của hắn tạm ổn, nhưng võ đạo lại tầm thường, tổng điểm luôn nằm ở mức không mấy ai chú ý.

Tính cách hắn cũng chẳng có gì nổi bật, trầm mặc, hướng nội và ít nói. Ưu điểm duy nhất có lẽ là trong suốt ba năm trung học, hắn chưa từng gây ra rắc rối nào, lại còn thường xuyên chủ động trực nhật, đổ rác giúp bạn học.

Phùng Mục tháo tai nghe, đứng dậy. Hắn vẫn giữ vẻ lúng túng, không giỏi giao tiếp, khẽ chào: "Đổng lão sư."

Đổng Khải gật đầu, liếc qua bài thi trên bàn rồi lên tiếng chỉ điểm: "Thành tích văn khoa của trò khá tốt. Nếu trong mấy tháng cuối này có thể kéo điểm võ đạo lên một chút, chưa biết chừng sẽ có hy vọng vượt qua điểm sàn của mấy trường cao đẳng trong khu thứ chín."

Còn việc thi vào các trường ở khu thứ tám hoặc cao hơn, Đổng Khải tuyệt nhiên không nhắc tới một chữ.

Phùng Mục hiểu rõ hoàn cảnh của bản thân. Hắn biết thay vì cứ đâm đầu vào môn văn khoa vốn đã chạm trần, việc dồn sức cải thiện điểm yếu võ đạo trong thời gian ngắn sẽ mang lại lợi ích lớn hơn.

Thế nhưng, vấn đề nằm ở chỗ: làm bài thi văn khoa cùng lắm chỉ tốn tiền giấy mực, còn muốn võ đạo tiến bộ, thứ phải đốt chính là tiền.

Ít nhất là đối với một kẻ căn cốt yếu kém, ngộ tính bình thường như hắn, nếu không dùng tiền bạc đắp vào, chẳng lẽ lại trông chờ vào sự nỗ lực hão huyền?

Phùng Mục cảm thấy đắng chát trong lòng, nhưng ngoài mặt vẫn không lộ biểu cảm, chỉ thấp giọng đáp: "Trò đã rõ, thưa Đổng lão sư."

"Được rồi, trời không còn sớm, mau về nhà đi." Đổng Khải vừa nói vừa tiện tay tắt quạt.

Phùng Mục nhanh chóng thu dọn cặp sách, cúi đầu bước ra ngoài.

"Đúng rồi, trong lớp còn vài bạn chưa nộp giấy chứng nhận tư cách thi đại học, hình như có tên trò. Mau nhắc người nhà làm sớm đi, đừng để ảnh hưởng đến kỳ thi."

Khi hai người lướt qua nhau, Đổng Khải như sực nhớ ra, thuận miệng nhắc nhở một câu.

Phùng Mục quay lưng về phía chủ nhiệm, khẽ ừ một tiếng. Gương mặt vốn không cảm xúc chợt thoáng qua một tia u ám, tiếng bước chân trên hành lang cũng trở nên nặng nề hơn.

Xuyên không đến thế giới này đã ba năm.

Hắn đã dần quen với những điều kỳ quái ở nơi đây, nhưng vẫn có hai chuyện khiến hắn luôn cảm thấy nghẹn ứ nơi cổ họng, khó lòng chấp nhận nổi.

Chuyện thứ nhất là việc thi đại học yêu cầu phải có giấy chứng nhận tư cách, mà thứ đó phải bỏ tiền ra mua. Nói cách khác, thế giới này ngay cả việc đi thi cũng kỳ thị người nghèo.

Còn chuyện thứ hai chính là...

Bước ra khỏi tòa nhà dạy học, Phùng Mục ngẩng đầu nhìn lên trời. Một mảng đen kịt, khổng lồ che phủ ở độ cao hàng ngàn mét, trông như một chiếc nắp quan tài vĩ đại úp ngược xuống toàn bộ khu thứ chín.

Dưới đáy chiếc "quan tài" ấy, vô số khối u thịt đủ màu sắc mọc san sát, vĩnh viễn thay thế cho mặt trời và mặt trăng, ngày đêm không nghỉ tỏa ánh sáng xuống thế giới bên dưới.

"Thứ bao phủ bầu trời đương nhiên không phải quan tài, mà là kết tinh khoa học kỹ thuật của nhân loại — Thượng Thành. Nhìn từ Hạ Thành lên, đó chẳng qua là phần đế rộng lớn vô biên của Thượng Thành mà thôi. Những thứ đủ màu sắc kia càng không thể là u thịt."

"Đó là những ngọn hải đăng văn minh soi sáng bóng đêm của nhân loại."

Phùng Mục hồi tưởng lại kiến thức ghi trong sách giáo khoa, khẽ bĩu môi.

Hắn không có tham vọng khám phá Thượng Thành, cũng chẳng có lòng hiếu kỳ muốn tìm tòi chân tướng. Điều khiến hắn phiền muộn chỉ đơn giản là hắn đã ba năm không được thấy ánh mặt trời.

Hắn sắp quên mất hình dáng mặt trời ra sao, cảm giác như lần cuối được tắm mình dưới nắng đã là chuyện từ kiếp trước. Hắn nghiêm túc nghi ngờ rằng, việc căn cốt của thân thể này mục nát đến vậy phần lớn là do thiếu hụt quang hợp mà dẫn đến còi cọc.

Hắn đạp xe một mạch về nhà.

Đó là một khu phố cũ kỹ, những căn nhà tự xây bằng tôn rỉ sét đan xen với những tòa lầu thấp bé bong tróc từng mảng tường. Nhìn từ con hẻm chất đầy rác rưởi, chúng giống như những con giun khổng lồ dị dạng quấn quýt lấy nhau. Không khí lúc nào cũng thoang thoảng mùi hôi thối khó tả.

Dù đã ở đây ba năm, Phùng Mục vẫn chưa thể hoàn toàn thích nghi với thứ mùi này. Hắn khóa xe ở cửa lầu, hít một hơi thật sâu rồi đẩy cửa bước vào.

Căn phòng rộng chừng 70 mét vuông, bày biện chật chội và cũ kỹ. Trên bàn ăn ở phòng khách đã bày sẵn vài đĩa thịt tổng hợp được chế biến bằng hương liệu; đối với gia đình này, đó đã là một bữa ăn thịnh soạn hiếm có.

Bát đũa đã sắp đủ nhưng chưa ai ngồi vào bàn. Người cha đang công tác tại Tuần Bộ Phòng vẫn chưa về. Mẹ hắn, bà Vương Tú Lệ, vẫn đang bận rộn trong bếp, thỉnh thoảng lại vang lên tiếng bát đĩa va chạm. Muội muội hắn thì đang ngồi trên ghế sa lon xem tivi, âm thanh phát ra khá ồn ào.

Phùng Mục ngồi xuống ghế, hai anh em chẳng nói với nhau câu nào. Một người chăm chú xem tivi, một người thẫn thờ nhìn vào màn hình.

Mười lăm phút sau, người cha Phùng Cử trở về. Mẹ hắn vội vã ra đón, giúp y cởi bỏ chiếc áo khoác quân đội. Sau khi Phùng Cử ngồi vào bàn, hai anh em mới lần lượt đứng dậy. Đợi đến khi người cha động đũa đầu tiên, những người còn lại mới bắt đầu dùng bữa.

Trong bữa ăn, cả nhà bắt đầu trò chuyện. Chủ yếu là cha hỏi, muội muội đáp, mẹ mỉm cười lắng nghe, còn hắn chỉ lẳng lặng cúi đầu ăn.

"Kết quả kiểm tra căn cốt có chưa?" Phùng Cử hỏi.

"Dạ rồi. Tuần trước trường cho tất cả học sinh mới nhập học tròn 15 tuổi làm kiểm tra, sáng nay công bố kết quả. Căn cốt của con được 87 điểm, đứng thứ ba trong đợt này."

"Tốt, tốt lắm! 87 điểm là thượng đẳng căn cốt rồi."

"Cuối tuần này trường sẽ điều con vào lớp thí điểm. Cha đã hứa rồi đó, nếu con lên được lớp chọn thì phải mua cho con chiếc đồng hồ 3D đời mới nhất."

"Cha nói lời giữ lời, hai ngày nữa sẽ đưa con đi mua. Nhưng con phải nhớ, không được kiêu ngạo. Có thượng đẳng căn cốt thì càng phải nỗ lực hơn. Hy vọng của cả nhà đều đặt lên vai con cả, hiểu chưa?"

"Dạ, con biết rồi."

Được hứa hẹn, Phùng Vũ Hòe mặt mày rạng rỡ. Ngay cả Phùng Cử, người vốn nghiêm nghị, ít khi cười nói, lúc này cũng lộ vẻ hài lòng.

"Con cả, đừng chỉ biết cắm đầu vào ăn. Muội muội có thành tích ưu tú như vậy, con cũng nên thấy mừng cho nó chứ." Phùng Cử bỗng nhiên xoay sang nói với Phùng Mục.

Phùng Mục đặt bát đũa xuống, gật đầu chúc mừng muội muội hai câu.

Phùng Cử liếc nhìn đứa con trai vốn tính lầm lì, trên mặt thoáng qua nét không vui: "Ta nhớ năm đó khi con nhập học, căn cốt chỉ có 49 điểm?"

Trong mắt Phùng Mục thoáng hiện lên những cảm xúc phức tạp. Ngày hôm đó chính là thời điểm hắn vừa xuyên không tới đây. Hắn vẫn nhớ như in lúc mình tỉnh lại trong phòng chứa đồ của trường học, nửa thân người ngâm trong làn nước máu lạnh lẽo. Vết đao trên cổ tay khiến người ta rùng mình, và thứ nổi bật nhất giữa vũng máu là tờ phiếu điểm nhuộm đỏ.

Đó coi như là di thư của nguyên thân, cũng là bí mật giữa hắn và người đã khuất.

Phùng Mục đáp lại bằng giọng trầm đục: "Vâng, 49 điểm, thuộc loại hạ đẳng căn cốt."

Thấy vẻ mặt lầm lì của hắn, Phùng Cử nhíu mày: "Kỳ thi thử tuần trước thế nào? Được bao nhiêu điểm?"

Phùng Mục trả lời: "Văn khoa 521, võ đạo 236, tổng cộng 757 điểm."

"Số điểm đó đủ qua điểm sàn của khu thứ chín không?" Phùng Cử thậm chí không buồn hỏi con trai mà quay sang hỏi con gái.

Phùng Vũ Hòe dứt khoát lắc đầu: "Điểm văn võ lệch nhau quá nhiều..."