[Dịch] Chỉ Kiếm Tiền Không Nói Tình Cảm, Nghề Nghiệp Liếm Cẩu Ta Nhất Đi!

Chương 1: Cha nghiện bạc, mẹ nát rượu, em gái bạo bệnh và hắn kẻ nát lòng

"Ở đây có một triệu tệ, hãy rời xa tiểu thư Thanh Ngư."

"Giao dịch của chúng ta kết thúc tại đây."

Rầm!

Một chiếc túi du lịch bị ném tùy tiện lên bàn. Lục Tinh kéo khóa, từng xấp tiền mặt đỏ tươi tranh nhau lộ ra, phủ lấy tầm mắt hắn.

Ôi, sắc đỏ — thứ màu sắc vĩ đại nhất trên thế gian này!

Viên quản gia nhìn hắn bằng ánh mắt đầy vẻ tiếc nuối, thở dài: "Ngươi mới mười tám tuổi, tại sao lại sa chân vào con đường này?"

"Cha nghiện bạc, mẹ nát rượu, em gái bạo bệnh và một kẻ nát lòng như ta." Lục Tinh thuần thục lấy từ trong bọc ra một chiếc máy đếm tiền, vừa làm việc vừa đáp lại lấy lệ.

Quản gia nghẹn lời, thầm nghĩ tên tiểu tử này mở miệng là ra thơ vè, định đi thi thố gì sao? Nhưng khoan đã, có gì đó không đúng.

Lục Tinh đang đếm tiền thì khựng lại, sực nhớ ra trọng điểm trong lời đối phương, liền ngẩng lên hỏi: "Ý của ông là... sau này ta không cần phải mặt dày bám đuôi chăm sóc Ngụy Thanh Ngư nữa, đúng không?"

Viên quản gia tức đến đỏ mặt tía tai, lắp bắp mắng: "Thô bỉ! Thô bỉ! Sao ngươi có thể nói năng thô thiển như vậy!"

Lục Tinh chẳng buồn để tâm, cúi đầu tiếp tục công việc. Nực cười, ai mà chẳng có liêm sỉ, sao lại không được nói chứ?

Sau khi bình tĩnh lại, quản gia giải thích: "Kỳ thi tốt nghiệp trung học sắp tới, lão bản dự định tăng cường bảo vệ tiểu thư Thanh Ngư nên không cần đến ngươi nữa. Một triệu tệ này là khoản bồi thường cho ngươi."

Hai năm rưỡi trước, con gái rượu của Ngụy lão gia là Ngụy Thanh Ngư vào học tại trường Trung học trọng điểm số 1. Nàng sở hữu vẻ đẹp thanh lãnh, tinh tế nhưng tính cách lại lạnh lùng, ít nói. Dù trong mắt Lục Tinh, nàng chẳng khác nào một con ngỗng ngốc, nhưng không thể phủ nhận nhan sắc chính là loại tiền tệ lưu thông mạnh nhất thế giới.

Biết bao kẻ lao vào như thiêu thân vì vẻ đẹp ấy, rồi lại đồng loạt ngã gục trước ánh mắt thờ ơ của nàng. Khi không có được thì sinh lòng đố kỵ, lời ra tiếng vào bắt đầu lan truyền. Ngụy lão gia biết chuyện liền nổi trận lôi đình.

Người bình thường nổi giận chỉ có thể quát tháo, nhưng Ngụy lão gia thì khác, ông ta có "tiền năng". Trong cơn nóng giận, ông quyên tặng cho nhà trường một tòa nhà cao tầng, lập tức mọi lời đồn thổi tan biến như khói mây.

Tuy vậy, Ngụy lão gia vẫn lo lắng con gái mình bị cô lập thầm lặng ở trường. Ông không thể cắt cử hai bảo vệ đứng canh trước cửa lớp, điều đó quá phô trương. Giữa lúc do dự, cái tên Lục Tinh lọt vào tầm mắt ông.

Hắn vốn có nền tảng võ thuật, gia cảnh bần hàn, học lực khá, lại là bạn cùng lớp với Ngụy Thanh Ngư. Nếu thuê hắn bảo vệ nàng thì quả là vẹn cả đôi đường. Ban đầu, Ngụy lão gia tưởng Lục Tinh là một thiếu niên nghèo khổ, định dùng tình lý để thuyết phục. Không ngờ, Lục Tinh vừa nghèo lại vừa cực kỳ "hiểu chuyện", vừa gặp đã chào hàng ngay một "gói dịch vụ liếm cẩu" chuyên nghiệp.

Làm nghề liếm cẩu? Thật thú vị! Hai bên lập tức đạt được thỏa thuận. Ông xuất tiền, hắn bảo vệ con gái ông, đôi bên cùng có lợi.

Tuy nhiên, công việc này khiến Lục Tinh trở thành kẻ lụy tình hèn mọn trong mắt mọi người. Bởi lẽ, kẻ có thể kiên trì chịu đựng sự lạnh lùng của hoa khôi họ Ngụy, cung phụng nàng đến mức không còn lòng tự trọng, trước nay chỉ có một mình hắn.

Lục Tinh vốn tưởng mình phải đóng vai này đến khi tốt nghiệp, nhưng biến cố đã xảy ra vào ngày hôm qua. Một tên cầm đầu đám lưu manh sau khi nhìn thấy Ngụy Thanh Ngư liền nảy sinh ý đồ xấu. Hắn ta không màng quy tắc, chẳng buồn dò xét bối cảnh, cứ thế dẫn theo đàn em chặn đường định cưỡng ép nàng.

Lục Tinh sao có thể nhẫn nhịn? Hắn là người có đạo đức nghề nghiệp cực cao, không cho phép bất kỳ ai tổn hại đến khách hàng của mình. Một trận hỗn chiến nổ ra. Khi Lục Tinh đánh gục mười mấy tên lưu manh cũng là lúc bảo vệ nhà họ Ngụy đến đón tiểu thư và dọn dẹp chiến trường.

Và rồi hôm nay, hắn nhận được thông báo kết thúc giao dịch. Đám tư bản đáng chết, dám sa thải hắn sớm như vậy? Hắn thầm rủa sả trong lòng, nhưng việc chấm dứt hợp đồng thực tế không ảnh hưởng nhiều đến hắn. Ngụy Thanh Ngư không phải khách hàng duy nhất, và quan trọng là tiền bồi thường của Ngụy lão gia rất hào phóng.

Thắng lớn rồi!

Lục Tinh đếm xong tiền, cẩn thận cất vào túi. Một triệu tệ tiền mặt nặng chừng mười lăm kilôgam, cảm giác trĩu nặng khiến hắn hài lòng. Nhìn những xấp tiền ngay ngắn, hắn khẽ nhếch môi định cười, nhưng vết thương ở khóe miệng lại nhói lên đau đớn. Đấu một chọi mười hai, không mang thương tích mới là chuyện lạ.

Quản gia không thích dáng vẻ hám tiền của hắn, hừ lạnh: "Đếm xong chưa? Đừng để thiếu tờ nào."

Lục Tinh kéo khóa túi, cười híp mắt đáp: "Đây không đơn thuần là tiền, đây là bàn ủi, có thể là phẳng những nếp nhăn của cuộc đời."

Viên quản gia ngẩn người: "Ngươi nói chuyện cũng có chút triết lý đấy."

Xách túi tiền bồi thường, Lục Tinh vui vẻ nói: "Thay ta gửi lời cảm ơn tới Ngụy lão bản hào phóng nhé. Cáo từ!"

Quản gia nhìn vết thương trên mặt và bàn tay quấn băng của hắn, lòng thầm cảm thán tiểu tử này đúng là rơi vào hố tiền rồi. Có cần thiết phải thiếu tiền đến mức đó không? Khi Lục Tinh sắp khuất bóng, ông chợt nhớ lời dặn của lão bản, hỏi với theo một câu cuối: "Ngươi đã từng thích tiểu thư Thanh Ngư chưa?"

Lục Tinh mở cửa phòng, hít một hơi không khí trong lành rồi thâm tình đáp: "Thích chứ. Ta thích mọi khách hàng của mình, tất cả đều là thần tài của ta!"

"Tạm biệt quản gia! Lần sau có mối làm ăn tương tự nhớ tìm ta nhé, ta sẽ giảm giá cho!"

Rầm! Cửa đóng sầm lại.

Viên quản gia đứng sững tại chỗ hồi lâu mới hoàn hồn, thở dài lắc đầu. Loại người như Lục Tinh, ông và có lẽ cả lão bản đều là lần đầu gặp phải. Chẳng trách lão bản không lo hắn và tiểu thư nảy sinh tình cảm.

Nhưng mới mười mấy tuổi đầu đã phải kiếm tiền bằng cách bán rẻ cảm xúc, mọi hành động đều được định giá công khai, không được phép có tình cảm cá nhân... Nếu không phải vì tính cách này, chắc hắn đã sớm gục ngã từ lâu. Lão bản vốn giấu kín chuyện này với tiểu thư, nên trong mắt nàng, Lục Tinh chắc hẳn là một kẻ bám đuôi phiền phức. Với tâm lý bầy đàn trong trường học, khi hắn bị dán nhãn "liếm cẩu", hắn đương nhiên trở thành đối tượng bị tẩy chay. Suy cho cùng, việc cùng nhau cô lập một người mới khiến đám trẻ ấy cảm thấy mình thuộc về một tập thể.

Nhớ lại nụ cười luôn rạng rỡ trên môi Lục Tinh, quản gia lẩm bẩm: "Cuộc sống ở trường của ngươi chắc chẳng dễ dàng gì..."

"Xong! Xóa sổ một vị khách hàng!"

Lục Tinh đến ngân hàng gửi tiền. Xong xuôi, hắn xách theo hai thùng dầu ăn — quà tặng của ngân hàng — dưới ánh mắt cung kính của nhân viên quản lý. Hắn tìm một chiếc ghế dài ngồi xuống, lấy từ túi quần ra một cuốn sổ nhỏ. Trên đó ghi chi chít tên tuổi, hắn thẳng tay gạch tên Ngụy Thanh Ngư, phía sau ghi chú: [Đã thanh toán xong].

"Đúng là đại tiểu thư, thật đáng giá!"

Lục Tinh nheo mắt nhẩm lại lịch trình: "Từ thứ Hai đến thứ Sáu chăm sóc Ngụy Thanh Ngư, buổi tối đến chỗ dì ấy đóng vai người chồng, thứ Bảy và Chủ nhật thì sang nhà vị giáo sư điên kia đánh nhau... Giờ thì trống lịch ban ngày rồi, phải tìm thêm khách hàng mới thôi!"

"Cố lên, Lục Tiểu Quỳ!"

Hắn tự nói rồi bật cười: "Chết tiệt, mình chẳng khác gì nam tiếp thị cao cấp." Nếu có giải thưởng dành cho bậc thầy quản lý thời gian, hắn chắc chắn sẽ giành ngôi quán quân.

Một cụ già đi ngang qua nghe thấy lời hắn, nhìn hắn bằng ánh mắt kinh hãi rồi vội vã rời đi kèm theo một câu: "Đồ không biết xấu hổ!"

Lục Tinh ngẩn người, sau đó cười ngặt nghẽo, vừa cười lão già, vừa cười chính mình. Tuy nhiên, nụ cười bỗng tắt ngấm. Cách đó không xa, dưới bóng cây, một chiếc Maybach đen tuyền đang đỗ lặng lẽ.

Trong xe, một người phụ nữ mặc áo sơ mi lụa trắng đắt tiền, mái tóc xoăn đen nhánh rủ xuống vai. Nhưng trước ngũ quan diễm lệ đậm nét của nàng, mọi thứ khác đều trở nên lu mờ. Để né tránh những ánh mắt dòm ngó, nàng đeo một cặp kính gọng mảnh trên sống mũi tinh tế, làm dịu đi vẻ yêu dã, thay vào đó là khí chất lạnh lùng, quyến rũ.

Ngón tay thon dài của nàng mất kiên nhẫn gõ nhịp lên cửa kính, ánh mắt đăm đăm nhìn chằm chằm vào mặt Lục Tinh. Khi thấy vết thương nơi khóe miệng hắn, chân mày nàng khẽ nhíu lại.

Lục Tinh nhìn nàng một cái, lập tức cúi đầu kiểm tra lịch: "À, hôm nay là thứ Bảy."

Được rồi, lại chuẩn bị đi "đánh nhau" với vị giáo sư điên này thôi. Vì sự tôn trọng dành cho khách hàng, Lục Tinh rảo bước về phía chiếc xe. Nhưng có người còn nhanh hơn hắn. Một nữ cảnh sát giao thông không biết từ đâu lao ra, nhanh nhẹn dán một tờ biên lai phạt lên kính xe.

Khí chất phong trần của người phụ nữ trong xe lập tức vỡ vụn, gương mặt nàng hiện rõ vẻ kinh ngạc. Lục Tinh đứng ngoài, cố gắng lắm mới nén được nụ cười đang chực trào trên môi.