[Dịch] Chỉ Muốn Nằm Thi Ta Bị Ép Tu Tiên

Chương 1: Thi công nơi xay bột

Lâm Hà phường có một gia thế đồ tể quy mô khá lớn, mỗi ngày xay giã lượng gạo mì không chỉ đủ cho nhu cầu trong phường, mà còn dư dả để cung ứng cho khách giao thương thập phương.

Bất quá, nói đến cũng lạ, một nơi làm ăn thịnh vượng như thế nhưng xưa nay chẳng ai thấy thợ thuyền hay người hầu ra ngoài mua cỏ khô cho lừa, cũng chẳng bao giờ thấy phân hay nước tiểu súc vật được vận chuyển ra ngoài.

Có mấy kẻ giang hồ vân du thích chuyện thị phi thường tụ tập nghị luận. Họ nói rằng từ Lâm Hà phường xuôi theo đường thủy về phía nam chính là lưu vực Tương Thủy, mà thứ đang ngày đêm xay giã trong xưởng kia căn bản không phải là lừa, mà là đám "Du Thi" – những xác chết vùng dậy từ phía Tương Âm chạy tới!

Du Thi còn được gọi là cương thi. Thuở đầu, người dân nghe chuyện này còn bán tín bán nghi, nhưng về sau có người trong quan phủ đứng ra làm sáng tỏ, bắt giữ vài kẻ giang hồ miệng lưỡi thị phi. Quan phủ tuyên bố những kẻ này vì đỏ mắt với việc làm ăn phát đạt của chủ xưởng nên mới cố ý phỉ báng. Còn về kết cục của những kẻ vân du đó ra sao, cũng giống như câu chuyện này, đều bặt vô âm tín.

Đại Ung cảnh nội, Lâm Hà phường là nơi mậu dịch vận tải hàng hóa hưng thịnh bậc nhất.

Tiếng hò hét của lực phu vai vác lưng khênh cũng không át được tiếng cười đùa, chửi mắng của đám khách làng chơi và con bạc trong phường. Ngay cả tiếng sóng triều của dòng Bạch Sa Hà rộng hơn trăm dặm ngay sát bến tàu cũng bị không khí náo nhiệt, khói lửa của Lâm Hà phường che lấp.

Phía tây nam phường, bên trong một xưởng xay quy mô lớn, Từ Thanh vốn đang ngơ ngơ ngác ngác bỗng dưng như bị hơi thở nhân gian bên ngoài đánh thức một chút thần trí.

Cuốn, thật sự rất cuốn!

Mệt, quá mức mệt mỏi!

Khi Từ Thanh mở mắt ra, hắn phát hiện các khớp xương trên cơ thể mình cứng đờ một cách dị thường. Đồng thời, thân thể hắn đang không ngừng lặp đi lặp lại những động tác máy móc, hệt như một cỗ máy không biết mệt mỏi.

Trước mặt hắn là một cối xay khổng lồ dựng đứng, dưới đất có máng đá hình vòng cung đựng đầy ngũ cốc cần nghiền nhỏ. Hắn lúc này đang dùng sức đẩy cán mài, lặp đi lặp lại việc đi vòng quanh máng đá.

"Ta không chết sao?"

Từ Thanh vô thức muốn rời khỏi vị trí làm việc, nhưng thân thể dường như không nghe theo sai khiến. Chỉ có những ký ức phủ bụi bắt đầu tan chảy như tuyết mùa đông, vô số hình ảnh hiện lên rõ mồn một trong trí óc.

Cấp trên, bảo vệ, bọn trộm xe, ánh đèn pha...

Khi những mảnh ghép ký ức được sắp xếp lại, hy vọng duy nhất của Từ Thanh cũng triệt để tan vỡ. Trong trí nhớ, ban ngày hắn đi làm, buổi tối kiêm chức giao hàng, kết quả đến lúc nhận lương thì lão bản lại ôm tiền bỏ trốn vì đầu tư thất bại. Tuy gặp phải hạng chủ chẳng ra gì, nhưng cuộc sống vẫn phải tiếp tục.

Đêm hôm đó, kẻ thất nghiệp là hắn tiếp tục chạy đơn giao hàng. Tên bảo vệ ở khu tiểu khu nọ lại tùy ý sử dụng chút quyền lực mọn, không cho hắn đỗ xe ở cổng. Từ Thanh không muốn dây dưa nhiều, đành để xe ở xa, nhưng đến lúc quay lại, hắn nhìn thấy một tên trộm xe đang cưỡi lên chiếc mô tô là cần câu cơm của mình, còn nhân viên an ninh kia lại làm ngơ như không thấy.

Sẵn cơn giận trong lòng, hắn chẳng kịp suy nghĩ gì liền dốc sức đuổi theo. Đúng là vận rủi thường tìm đến kẻ khốn cùng, dây thừng chuyên đứt chỗ mòn. Từ Thanh đuổi ra đến đại lộ, đang lúc thở hồng hộc chống tay vào đầu gối định nghỉ lấy hơi, thì một chùm sáng chói mắt từ bên cạnh chiếu tới. Đó là ánh đèn pha của một chiếc xe cá nhân.

Tài xế chiếc xe đó vì gánh nặng nợ nần, ngày đi làm, đêm lại chạy xe công nghệ kiếm thêm, vì thức đêm liên tục nên tinh thần mệt mỏi, căn bản không kịp phản ứng. Tiếng phanh xe chói tai xé toạc màn đêm.

Giây phút ấy, không gian đầy màu sắc bỗng biến thành hai màu xám trắng, tựa như có ai đó ấn nút tạm dừng, vĩnh viễn dừng lại ở đó. Kế tiếp, những ký ức mới như vết mực loang lổ nổi lên gợn sóng, cảnh đêm rực rỡ biến thành một bức tranh thủy mặc. Những con đường đất cũ kỹ, những tòa kiến trúc cổ xưa mọc lên san sát – đó là những ký ức hắn vô thức lưu lại sau khi trở thành một cái xác không hồn.

Đến khi Từ Thanh hoàn toàn tỉnh táo, trước mắt đã là một thế giới khác. May mắn là cơ thể này vẫn là của hắn, nhưng xui xẻo là cơ thể này đã chết đến mức không thể chết hơn được nữa. Hắn hiện tại là một bộ cương thi, một cái xác bị lão Cản Thi Nhân nhặt được bên đường rồi luyện hóa, sau đó bán vào xưởng xay này làm khổ sai.

Người xưa thường nói, đời có ba cái khổ: rèn sắt, chèo thuyền, làm đậu phụ. Từ Thanh chưa từng nghĩ có ngày mình lại phải nếm trải cái khổ cực đó. Hắn muốn thoát khỏi sự khống chế, nhưng làm thế nào cũng không thể giành lại quyền kiểm soát thân thể. Đó chính là thủ đoạn mà lão Cản Thi Nhân đã lưu lại trên người hắn.

"..."

Đêm nay trăng ở Lâm Hà phường rất tròn, nhưng Từ Thanh không thể phát ra bất kỳ âm thanh nào, dù trong lòng hắn sớm đã gào thét đinh tai nhức óc. Đây là cái thế đạo gì vậy? Người đã chết rồi mà vẫn bị bắt đi lao động thủ công sao?

Hắn vốn tưởng kiếp trước làm trâu làm ngựa đã là cực hạn của kiếp người, nào ngờ chết rồi vẫn còn có "phúc báo" chờ đợi mình! Đời trước hắn rốt cuộc đã tạo nghiệt gì, mà đến lúc cuối cùng, ngay cả một bát canh Mạnh Bà nóng hổi cũng không được uống, trái lại còn bị luyện thành cương thi để tiếp tục tăng ca, mà lại còn là ca đêm mà hắn căm ghét nhất!

Từ Thanh chưa bao giờ phẫn uất đến thế. Người ta nói nước chảy đá mòn không phải chuyện một ngày, giờ đây cảm xúc kìm nén bấy lâu của hắn như vạn dòng nước hội tụ thành lũ dữ, sắp sửa phá tan đê đập.