[Dịch] Cự Tuyệt Ngươi Thổ Lộ, Ngươi Đem Ta Khuê Mật Nhặt Về Nhà?

Chương 1: Người không thể treo cổ trên một cái cây, huống chi ta đã treo suốt hai năm.

"Đồng Diệc Ngưng, ta..."

"À, được rồi, ta biết rồi, lại muốn tỏ tình chứ gì? Ngày nào cũng vậy, không thấy phiền sao?"

"..."

Chu Hằng lặng lẽ nhìn bóng lưng cô gái vừa quay người rời đi. Hắn đứng đó, gương mặt không chút biểu cảm, nhưng sâu trong ánh mắt hiện lên một tia đạm mạc.

Cô gái kia tên là Đồng Diệc Ngưng, vốn là bạn học từ thời cấp hai, lên cấp ba vẫn chung lớp với hắn. Chu Hằng bắt đầu theo đuổi nàng từ khi vào lớp mười, đến nay đã là năm cuối cấp. Gần như ngày nào hắn cũng tỏ tình, và ngày nào cũng nhận lại sự khước từ. Hắn đã sớm trở thành trò cười trong mắt bạn bè, dù bản thân chẳng mấy bận tâm, nhưng hắn cũng không muốn kéo dài tình trạng này thêm nữa.

Vì vậy, lần này hắn hạ quyết tâm sẽ là lần tỏ tình cuối cùng. Kết quả là lời còn chưa kịp thốt ra đã bị chặn đứng, khiến chút hy vọng nhỏ nhoi còn sót lại trong lòng cũng hoàn toàn tan biến.

"Phù——"

Chu Hằng thở hắt ra một hơi, quay người bước vào phòng học, lẳng lặng ngồi xuống vị trí của mình. Những học sinh khác đã quá quen với cảnh này, đến mức chẳng buồn bàn tán.

"Lại bị từ chối à?"

Nghe thấy tiếng hỏi bên cạnh, Chu Hằng quay sang nhìn người bạn cùng bàn. Đó là một thiếu nữ tóc ngắn, gương mặt trái xoan thanh tú, đôi mắt sắc sảo. Nàng đang nhai kẹo cao su, chiếc áo đồng phục chỉ khoác hờ trên vai.

"Ừm." Chu Hằng khẽ đáp rồi quay đi.

Thiếu nữ khoác tay lên vai Chu Hằng, rủ rê: "Tan học đi quán net không? Ta đang đánh vòng thăng hạng, ngươi gánh ta một tay nhé?"

Chu Hằng lập tức nhíu mày, nhìn nàng bằng ánh mắt nhạt nhẽo: "Đường Chỉ, ta vừa tỏ tình thất bại, ngươi lại bảo ta đi quán net? Ta không đi, ai thích thì đi đi."

"Ta bao tiền máy, mua thêm cho ngươi một lon Coca."

"Ngươi chơi hỗ trợ chống chịu đi, Coca lấy loại không đường."

"Chốt."

Sau khi tan học, đã là chín giờ rưỡi tối, Chu Hằng cùng Đường Chỉ kéo nhau ra quán net.

"Này..."

Đường Chỉ đặt lon Coca lên bàn rồi ngồi xuống cạnh hắn, hỏi: "Ngươi định theo đuổi nàng bao lâu nữa? Năm cuối rồi, không thành công là hết cơ hội đấy."

Chu Hằng bật nắp lon uống một ngụm, lắc đầu đáp: "Hôm nay là lần cuối cùng rồi. Người ta không thể cứ treo cổ mãi trên một cái cây, huống chi ta đã treo suốt hai năm."

Đường Chỉ nghe vậy thì kinh ngạc nhìn hắn: "Thật sao?"

"Thật."

"Vậy chẳng phải sau này ngươi sẽ có rất nhiều thời gian chơi game cùng ta sao?"

"Nghĩ nhiều rồi, mẹ ta bắt phải tập trung học tập, bằng không sẽ cắt tiền sinh hoạt của ta."

Hai người chơi ở quán net đến tận nửa đêm mới chuẩn bị ra về. Vừa bước đến cửa, cả hai đều sững sờ.

"Trời mưa từ bao giờ thế này?"

Chu Hằng và Đường Chỉ đứng dưới mái hiên quán net, nhìn màn mưa bụi giăng lối bên ngoài. Trên mặt đất đã đọng những vũng nước nhỏ, xem chừng cơn mưa đã kéo dài một lúc lâu.

"Ngươi có mang ô không?" Đường Chỉ quay sang hỏi.

"Có, còn ngươi?"

"Ta cũng mang."

Hai người che ô, chào tạm biệt tại cửa rồi mỗi người đi một hướng ngược nhau.

Chu Hằng lẳng lặng bước đi trên con phố tối tăm. Dù có ánh đèn đường hắt xuống, nhưng màn mưa khiến tầm nhìn trở nên mông lung. Trong đầu hắn vẫn quẩn quanh cảnh tượng bị Đồng Diệc Ngưng cự tuyệt lúc sáng. Rõ ràng lúc bắt đầu, hắn vẫn còn ôm một tia mong đợi.

Thời cấp hai, quan hệ giữa họ vốn rất tốt. Dù tính cách hắn có phần trầm mặc, ít nói, nhưng nàng chưa từng ghét bỏ mà thường xuyên chơi cùng hắn. Ở cái tuổi mới biết yêu, hắn đã thầm thích nàng. Lên cấp ba, thấy hai người vẫn chung lớp, hắn cứ ngỡ đó là duyên phận định sẵn nên mới dốc sức theo đuổi, tưởng rằng cơ hội thành công sẽ rất cao.

Nhưng thực tế đã giáng cho hắn một đòn nặng nề. Sự thiếu kiên nhẫn trong ánh mắt và giọng điệu của nàng hôm nay, có lẽ hắn sẽ ghi nhớ suốt đời.

"Thôi bỏ đi, ai mà chẳng thấy phiền, sau này đừng quấy rầy nàng nữa là được."

"Hửm?"

Đột nhiên, Chu Hằng dừng bước, ánh mắt hướng về phía dưới một ngọn đèn đường. Ở đó có một bậc thềm, và một người đang ngồi trên đó. Đó là một thiếu nữ, nàng không che ô, cũng chẳng mặc áo mưa, cứ thế để mặc những hạt mưa dội xuống tấm đồng phục đã ướt đẫm. Mái tóc dài của nàng rũ xuống, bết lại vì nước, nhưng nàng dường như chẳng hề quan tâm, chỉ im lặng ngồi đó nhìn xuống đất, trông vô cùng tiều tụy.

Ban đầu Chu Hằng không định can thiệp. Nửa đêm canh ba gặp cảnh này, không quay đầu chạy mất đã là gan dạ lắm rồi. Nhưng sau khi đứng quan sát một lúc, hắn cảm thấy thiếu nữ này trông rất quen mắt.

Dường như cảm nhận được có người phía trước, nàng ngẩng đầu lên, gạt mái tóc ướt sang bên, để lộ dung nhan. Nàng sở hữu đôi mắt đào hoa xinh đẹp, đôi mày liễu thanh mảnh, sống mũi cao thẳng cùng bờ môi hồng tựa như thiếu nữ bước ra từ trong tranh. Chỉ là lúc này sắc mặt nàng quá đỗi nhợt nhạt, ánh mắt đong đầy nỗi bi thương, trên mặt không rõ là nước mắt hay nước mưa đang tuôn chảy.

"Á..."

Nhìn rõ gương mặt nàng, Chu Hằng không khỏi ngẩn ngơ, thốt lên đầy kinh ngạc. Thiếu nữ cũng trừng lớn đôi mắt, lộ rõ vẻ sững sờ.

Hai người nhìn nhau vài giây, Chu Hằng mới lấy lại tinh thần, lên tiếng hỏi: "Doãn Mộng Nhiễm? Sao ngươi lại ở đây?"

Thiếu nữ được gọi là Doãn Mộng Nhiễm cúi đầu, dùng chất giọng hơi khàn khàn đáp lại: "Không liên quan đến ngươi."

"Ồ..."

Chu Hằng khẽ gật đầu rồi trực tiếp bước đi. Đối phương đã nói không liên quan, hắn cũng chẳng muốn chuốc lấy việc bao đồng. Nhưng đi được mười mấy bước, hắn chợt nghe thấy tiếng nức nở nhỏ bé truyền lại từ phía sau.

Hắn khựng lại, đứng lặng giữa màn mưa mười mấy giây, lắng nghe tiếng khóc ấy mà tâm tư rối bời.

Doãn Mộng Nhiễm gục đầu khóc thấp thầm, mặc kệ những hạt mưa lạnh lẽo quất vào người, dù toàn thân đã run cầm cập vì rét. Mưa mỗi lúc một nặng hạt, trắng xóa cả một vùng.

Đột nhiên, Doãn Mộng Nhiễm cảm thấy mưa không còn rơi trên đầu mình nữa. Nàng ngước mắt lên, thấy Chu Hằng đã đứng đó từ lúc nào, tay cầm chiếc ô che chắn cho nàng.

Chu Hằng mặt không cảm xúc nhìn nàng. Hắn thấy rõ đôi mắt sưng đỏ, ngấn lệ, trông đáng thương như đóa hoa đẫm sương sớm, chỉ cần chạm nhẹ là tan vỡ.

Doãn Mộng Nhiễm đưa tay quẹt nước mắt trên mặt, nghẹn ngào hỏi: "Ngươi... đang làm gì thế?"

"Làm việc bao đồng thôi."