[Dịch] Đại Càn Trường Sinh

Chương 1: Pháp Không

Tại vùng cực bắc của vương triều Đại Càn, có một dãy núi trùng điệp trải dài hai ngàn dặm. Nơi đây quanh năm tuyết phủ trắng xóa, nhìn từ xa tựa như một con cự long bạc khổng lồ vắt ngang giữa đất trời.

Đây chính là nơi tọa lạc của Đại Tuyết Sơn, tông môn lừng lẫy khắp chốn võ lâm. Đại Tuyết Sơn là một trong ba đại tông phái của nước Đại Hoàng, nắm giữ tới một trăm lẻ tám ngôi chùa lớn nhỏ. Kim Cang Tự chính là một trong số đó.

Ngôi chùa chiếm diện tích hàng trăm mẫu, tường đỏ ngói vàng, sân viện nối tiếp nhau tầng tầng lớp lớp tựa như đồ hình Đàn Thành của Phật gia. Phía trước chùa là những gốc cổ thụ chọc trời, cành lá đan xen che khuất cả nắng mai. Phía sau là những tòa linh tháp san sát dựa theo thế núi tuyết mà dựng lên, là nơi thờ phụng xá lợi của các vị cao tăng đắc đạo qua nhiều đời.

"Boong... boong..."

"Boong... boong... boong..."

Tiếng chuông ngân vang, du dương lan tỏa giữa tầng không.

Tiếng tụng kinh bỗng nhiên dừng lại. Từ trong Đại Hùng Bảo Điện, từng tốp hòa thượng áo xám nối đuôi nhau đi ra, những cái đầu trọc nhẵn bóng phản chiếu ánh sáng tựa như những bóng đèn di động. Sau khi rời khỏi điện chính, mấy trăm tăng nhân nhanh chóng tản ra để bắt đầu công việc thường nhật sau giờ công phu sáng. Người quét dọn, kẻ luyện võ, người tới trai đường, kẻ đi gánh nước đốn củi; ngôi chùa tĩnh lặng thoắt cái trở nên náo nhiệt.

Tại trai đường, không khí đặc biệt bận rộn. Căn phòng rộng rãi đặt chín chiếc bàn dài, mỗi chiếc dài tới ba mươi mét, rộng ba mét, mặt bàn và ghế băng đều được mài đến bóng loáng. Mười hai vị tăng nhân hối hả bưng những bát thức ăn lớn đầy ắp lên bàn, bên trên đều đậy nắp kỹ càng để tránh thức ăn mau nguội. Thân pháp của họ cực nhanh, động tác múc cơm, đưa bát đều mang theo phong thái của người luyện võ, gọn gàng và chuẩn xác.

Một hòa thượng trung niên có ngoại hình thô kệch vừa xới cơm vừa hô lớn:

— Pháp Ninh! Mau mang cơm tới cho Viên Trí sư bá... À, mang cho Pháp Không sư đệ đi.

Nói đoạn, giọng hắn thấp xuống, khẽ lắc đầu vẻ phiền muộn.

— Tuân lệnh, Pháp Minh sư huynh. — Một tăng nhân trẻ tuổi, dáng người mập mạp trắng trẻo như Phật Di Lặc bước lên, gương mặt nở nụ cười chất phác.

Hòa thượng Pháp Minh lại trừng mắt, cao giọng dặn dò:

— Trên đường đi không được ăn vụng đó!

— Pháp Minh sư huynh! — Pháp Ninh lộ vẻ ủy khuất, bất mãn đáp lại — Sao huynh lại bảo đệ ăn vụng chứ?

— Hừ, nếu không ăn vụng thì sao ngươi lại béo như thế này! — Pháp Minh bĩu môi, thấy Pháp Ninh định giải thích thêm liền thiếu kiên nhẫn phẩy tay — Đi mau về mau!

— Vâng.

Pháp Ninh buồn bực đáp một tiếng rồi nâng cái bụng phệ, xách hộp cơm rời khỏi trai đường.

— Ôi... vẫn cứ ngỡ là Viên Trí sư thúc còn sống. — Pháp Minh lắc đầu cảm thán.

— Viên Trí sư thúc đã quy tịch được bảy ngày rồi.

— Đáng thương nhất vẫn là Pháp Không sư đệ. Sư phụ mà hắn nương tựa duy nhất đã đi rồi, giờ chỉ còn một thân một mình trên đời, làm sao không đau lòng cho được. Thôi, bới thêm cho hắn một bát cơm nữa đi. — Gương mặt Pháp Minh lộ vẻ thương xót.

— Viên Trí sư thúc đã mất, liệu Pháp Không sư đệ có được chuyển sang làm việc gì nhẹ nhàng hơn không?

— Khó lắm. Dược Cốc vốn là nơi trong chùa ban cho Viên Trí sư thúc. Pháp Không sư đệ kế thừa y bát của sư phụ, đương nhiên phải tiếp tục ở lại đó trông nom dược liệu.

— Dược Cốc không hề nhỏ, hai người làm còn tạm được, giờ chỉ còn mình Pháp Không... Hơn nữa thể chất hắn vốn yếu ớt, liệu có chịu đựng nổi không?

— Biết sao được, tư chất Pháp Không sư đệ quả thực... Ngay cả Tiểu La Hán Quyền mà hắn còn chưa nhập môn nổi, cuộc sống sau này chắc chắn sẽ gian nan.

— Pháp Minh sư huynh, rốt cuộc thì Viên Trí sư thúc đã phạm vào giới luật gì vậy?

Đám tăng nhân xung quanh tò mò nhìn về phía Pháp Minh. Thông thường, đệ tử Kim Cang Tự phạm giới sẽ bị phế bỏ võ công rồi tống vào Thanh Tâm Tháp diện bích. Nhưng Viên Trí sau khi bị phế võ công lại được ban cho một tòa sơn cốc để trồng dược liệu.

— Chắc là do sư thúc am hiểu dược lý, nên việc trồng dược liệu cũng là một cách lấy công chuộc tội... Thôi, bớt nói nhảm đi, mau làm việc! — Pháp Minh bực bội xua tay.

Pháp Ninh xách hộp cơm rời khỏi trai đường, bước chân nặng nề khiến cái bụng mập rung rinh, trông có vẻ vụng về như một con voi lớn. Nhưng thực tế, y di chuyển nhanh như một con gấu trắng Bắc Cực, thân hình béo tốt chẳng hề làm ảnh hưởng đến tốc độ.

Y sải bước ra khỏi Kim Cang Tự, lao xuống những bậc thang đóng băng trơn trượt. Những bậc đá vừa cứng vừa lạnh nhưng đôi chân Pháp Ninh như có chất dính, bám chặt lấy mặt đất không hề chệch choạng. Tăng bào xám dán sát vào người bay phấp phới, để lộ cái bụng tròn vo, khí thế vô cùng kinh người.

Lao xuống hơn hai trăm bậc thang, y rẽ vào một thung lũng nhỏ. Ngay khi bước chân vào đây, cảm giác ấm áp như mùa xuân ùa tới khiến gương mặt trắng mập của Pháp Ninh giãn ra.

Giữa thung lũng là một hồ nước tròn đường kính chừng trăm mét, mặt nước trong vắt như gương phản chiếu mây trời. Quanh hồ là những khoảnh vườn nhỏ được chia thành từng ô vuông chỉnh tề, mỗi ô trồng một loại dược liệu khác nhau. Cạnh đó là một gian nhà gỗ thông nhỏ nhắn, phía trước đặt chiếc bàn vuông cùng bộ ấm chén đơn sơ.

Dưới ánh nắng rực rỡ, một hòa thượng trẻ tuổi gầy gò đang gánh nước tưới cây. Hắn mặc bộ tăng y ngắn màu xám, dung mạo bình thường đến mức lẫn vào đám đông cũng khó nhận ra. Dáng người hắn mảnh khảnh, đôi thùng gỗ nặng trĩu trên vai dường như có thể đè sập hắn bất cứ lúc nào.

Hắn bước đi tập tễnh giữa các luống đất, thân hình lảo đảo khiến nước thỉnh thoảng văng ra ngoài, thấm xuống đất bùn. Chiếc áo tăng bào ướt đẫm mồ hôi, kết lại thành những mảng muối trắng xóa, nhợt nhạt như chính sắc mặt của hắn. Thế nhưng, thần sắc hắn lại vô cùng chuyên chú và bình thản. Dù mồ hôi đầm đìa, dù bước chân rệu rã, hắn vẫn toát lên vẻ yên bình, phảng phất như đang tận hưởng cuộc sống chứ không phải đang lao dịch khổ cực.