[Dịch] Dị Thế Giới Đạo Môn

Chương 1: Tiểu đạo sĩ dị giới

Trong một khu rừng rậm rạp, con lợn rừng sau khi ăn uống no nê đang thong dong dạo bước. Đột nhiên, mặt đất dưới chân sụt xuống, ánh mắt nó hiện lên vẻ kinh hoàng, rồi "bịch" một tiếng rơi tọt xuống cái hố lớn vừa xuất hiện.

Tiếng kêu la thảm thiết đầy sợ hãi vang vọng từ dưới miệng hố.

Chẳng bao lâu sau, một thiếu niên mặc đạo bào từ phía ngọn cây xa xa bay vọt đến. Thân ảnh hắn lơ lửng, phiêu dật tựa chim trời, nhẹ nhàng hạ xuống trước miệng hố.

Tiểu đạo sĩ cúi đầu nhìn con lợn rừng đang lồng lộn gào thét, thở dài cảm thán:

— Ai, trăng có lúc tỏ lúc mờ, có lúc tròn lúc khuyết; heo cũng có họa phúc sớm chiều. Ngươi hôm nay rơi vào hang này, chính là do tội nghiệt hôm qua gieo xuống. Bần đạo có thể làm cũng chỉ là cố gắng siêu độ cho ngươi một phen. Vô Lượng Thiên Tôn!

Hắn nắm lấy chuôi trường kiếm bên hông, tiếng "keng" vang lên, kiếm ra khỏi vỏ. Một đạo kiếm quang trắng tuyết lóe qua, con lợn rừng kêu thảm một tiếng rồi ngã gục, mùi máu tanh bắt đầu lan tỏa.

Tiểu đạo sĩ mừng rỡ nhảy xuống vác lợn rừng lên, sau đó dùng lá cây che đậy miệng hố lại. Hắn ôm con mồi chạy nhanh như làn khói, lòng thầm nghĩ đêm nay lại có thịt ăn.

Sau khi vượt qua quãng đường rừng dài mấy ngàn mét, vòng qua một lùm cây, một tòa đạo quán hiện ra giữa sườn núi. Trên bảng hiệu đạo quán viết ba chữ cổ quái, trông vừa giống bùa chú vừa giống tranh vẽ, tuy không nhận ra mặt chữ nhưng nhìn vào là hiểu ngay ý nghĩa: Tam Thanh Quan.

Tiểu đạo sĩ xông vào đạo quán, thuần thục lột da xẻ thịt, nhóm lửa nấu chín.

Nửa ngày sau, khi đã ăn uống no nê, hắn nằm dài trên ghế tựa giữa sân nhìn ra bên ngoài xuất thần. Một lát sau, hắn thu hồi tâm trí, gãi đầu lẩm bẩm:

— Đạo Tổ ơi! Ngài muốn truyền đạo thì cũng phải tìm một vị đạo sĩ thực thụ chứ! Để một kẻ phàm phu tục tử như con đến thế giới này truyền đạo, Ngài rốt cuộc nghĩ gì vậy?

Tiểu đạo sĩ vốn họ Lý, tên Bình An. Ngay từ cái tên đã thấy rõ mong mỏi của cha mẹ, và hắn cũng không phụ kỳ vọng đó. Khi còn trẻ, hắn đã đạt được thành tựu lớn trong ngành xổ số, hơn hai mươi tuổi đã giải nghệ về hưu, sống đời dưỡng lão yên ổn. Hắn trở thành một "ông chủ cho thuê nhà" khiến bao người ngưỡng mộ, ngày ngày đánh mạt chược với các cụ già, tối đến nhảy múa quảng trường, cuộc sống vô cùng nhàn nhã.

Có lẽ vì đời quá bình an nên ông trời đã trêu đùa hắn. Sau một đêm tỉnh dậy, hắn đột nhiên xuyên không, mang theo một "Hệ thống phát dương Đạo môn" đến thế giới khác, kèm theo cả tòa Tam Thanh Quan này.

Mới đầu, Lý Bình An cảm thấy mờ mịt. Khi biết mình có thể tu luyện thành tiên, hắn vô cùng kích động. Nhưng sau ba tháng tìm hiểu, phát hiện thế giới này hoàn toàn không có Đạo môn, hắn chỉ còn biết ngẩn ngơ.

Trải qua ba tháng làm nhiệm vụ dẫn dắt của hệ thống, Lý Bình An đã học được cách tụng kinh, mặc đạo bào, nấu cơm, dâng hương. Nhờ phần thưởng là Bồi Nguyên Đan và công pháp luyện khí, hắn hiện tại đã trở thành một cao thủ võ lâm.

Sáng sớm hôm sau, tiếng "két" vang lên khi Lý Bình An mở cửa phòng bước ra. Sau khi rửa mặt sạch sẽ, hắn đi vào đại điện. Bên trong thờ phụng tượng Tam Thanh bằng chất liệu lạ lùng, trông vô cùng uy nghiêm.

Lý Bình An đứng trước bồ đoàn, hai tay chắp ba nén hương dài, cung kính vái ba vái rồi cắm vào lư hương. Hắn quỳ xuống lầm bầm:

— Đạo Tổ trên cao, đệ tử đến đây đã ba tháng. Trừ việc xuống núi nghe ngóng tin tức thì chẳng có tiến triển gì. Đệ tử chưa từng làm đạo sĩ, cũng chẳng biết phải làm thế nào. Vì vậy con định chủ động xuống núi giúp dân trừ hại. Xin Đạo Tổ phù hộ cho họ gặp nhiều chuyện rắc rối một chút, như du côn lưu manh, hay chó hoang lợn rừng gì đó... càng nhiều càng tốt.

— Còn yêu ma quỷ quái thì xin thôi, con vẫn chưa biết trừ tà bắt ma đâu. Lỡ có mệnh hệ gì thì cũng là mất mặt Ngài, xin hãy phù hộ, phù hộ cho con!

Lễ bái xong, hắn đứng dậy ra khỏi đại điện, cầm theo mấy chiếc răng nanh lợn rừng rồi đóng cửa đạo quán lại. Ngay sau đó, hắn như chim sổ lồng, lao vút xuống núi. Tiếng cười vui vẻ vang vọng dọc đường đi, dù sao hắn cũng là thanh niên, mười mấy ngày thui thủi một mình đã khiến hắn bức bối đến cực hạn.

Dưới chân núi không xa là một con đường lớn, đi dọc theo đó sẽ dẫn tới một thành trì sầm uất. Trên cổng thành khắc ba chữ lớn: An Khánh Thành. Trước cổng có hai đội binh sĩ đứng gác, sát khí đằng đằng trên người cho thấy họ đều là những kẻ từng trải qua trận mạc.

Lý Bình An khoác đạo bào, cười hì hì tiến vào. Có câu "nhất cử ly lưỡng cử quen", đây là lần thứ tư hắn đến đây nên mọi thứ đã trở nên thân thuộc.

Trong thành, phố xá tấp nập người qua lại, từ thường dân đến giới võ lâm mang theo đao kiếm. Tiếng rao hàng vang lên không ngớt:

— Bánh bao đây, bánh bao tươi nóng hổi giá rẻ đây!

— Củi khô đây, củi hảo hạng, cháy lâu cực kỳ!

— Da sói, da Thương Lang nguyên vẹn đây!

Lý Bình An nghe tiếng rao náo nhiệt mà cảm thấy thú vị. Hắn đặt mấy chiếc răng lợn rừng to tướng xuống ven đường, cũng bắt chước gào lên:

— Răng lợn rừng, răng lợn rừng thượng hạng bán rẻ đây!

Một lát sau, một thư sinh mặc trường bào đi tới, khẽ thi lễ hỏi:

— Xin hỏi vị này, răng lợn rừng bán thế nào?

Lý Bình An cười chất phác đáp:

— Đây là lần đầu ta bán, cũng không rõ giá cả, thí chủ cứ trả tùy ý là được.

Thư sinh ngẩn người, tò mò hỏi:

— Cách xưng hô "thí chủ" này nghĩa là gì?

Lý Bình An giải thích:

— Bần đạo là người trong Đạo môn, thường gọi người thế tục là thí chủ.

Vị thư sinh kia kinh ngạc:

— Đạo môn là gì? Là một môn phái tu luyện sao?

Lý Bình An chần chừ một chút rồi gật đầu:

— Ngươi có thể hiểu như vậy.

Vị thư sinh tỏ vẻ kính trọng, ôm quyền nói:

— Hóa ra huynh đài là người tu luyện, thất lễ rồi. Tiểu sinh là Bạch Vũ Trần, người của An Khánh thư viện.

Lý Bình An cũng chắp tay đáp lễ:

— Tam Thanh Quan, Lý Bình An. Bạch huynh còn muốn mua răng lợn rừng này không?

Bạch Vũ Trần cười đáp:

— Đương nhiên là mua, ta đang định làm một mẻ bút lông cán răng, số răng lợn này rất phù hợp.

Hắn thò tay vào tay áo, lấy ra một xâu hạt bạc nói:

— Mười hạt bạc này để mua chỗ răng này, được chứ?

Lý Bình An không rõ giá trị xâu bạc là bao nhiêu, chỉ tùy ý gật đầu:

— Được!

Hắn nhận lấy xâu bạc rồi nói:

— Răng lợn thuộc về ngươi, bạc thuộc về ta, hẹn gặp lại sau.

Bạch Vũ Trần mỉm cười gật đầu, sau đó gom lấy số răng lợn rừng rời đi. Lý Bình An cất xâu bạc vào ngực, vui vẻ bước tiếp, thầm nghĩ hôm nay nhất định phải đánh một bữa thật ngon.

...

Bạch Vũ Trần mang số răng lợn đến một tửu lầu gần đó. Hắn lên tầng hai, đi đến trước một gian phòng bao. Nghe thấy tiếng cười đùa của nam nữ bên trong, hắn trực tiếp đẩy cửa bước vào.

Tiếng mở cửa làm những người trong phòng giật mình quay lại. Khi thấy Bạch Vũ Trần, tất cả vội đứng dậy hành lễ:

— Bái kiến Bạch sư huynh!

Bạch Vũ Trần gật đầu, đặt số răng lợn lên bàn. Một nữ tử cười hì hì hỏi:

— Sư huynh, huynh kiếm đâu ra mấy thứ này thế?

Bạch Vũ Trần cười đáp:

— Vừa rồi thấy một người thú vị đang bán, nên ta lại gần trò chuyện rồi mua lại.

Nữ tử ngạc nhiên:

— Bạch sư huynh mà cũng để mắt đến mấy cái răng lợn rừng này sao? Răng thú tầm thường này sao xứng với thân phận của huynh để làm bút được? Hay là chúng có gì đặc biệt?

Những người khác cũng tò mò quan sát, nhưng tuyệt nhiên không thấy có gì khác lạ. Bạch Vũ Trần thản nhiên nói:

— Không cần nhìn nữa, chỉ là răng lợn rừng bình thường thôi.

Một thanh niên mập mạp bên cạnh cười hỏi:

— Chẳng lẽ vì nó rất rẻ sao?

Bạch Vũ Trần lắc đầu:

— Ta đã trả mười hạt bạc.

Gã mập kinh ngạc kêu lên:

— Đắt vậy sao? Giá đó vượt xa giá trị thực của mấy cái răng này rồi!