[Dịch] Đồng Thời Xuyên Qua: Tại Chư Thiên Trở Thành Truyền Thuyết

Chương 1: Chikawa Lục Khắc

Hỏa Quốc, Làng Lá.

Trong số đông đảo các cửa hàng tại phố buôn bán, tiệm mì Ichiraku luôn là nơi được hoan nghênh nhất. Thế nhưng hôm nay, ngày Học viện Ninja khai giảng, lại có một cửa hàng khác đoạt mất sự chú ý của mọi người.

Đó là tiệm rèn Chikawa. Sáu năm trước, cửa hàng này dọn từ khu dân cư ra mặt phố với mức giá thuê khá tốt. Mặt hàng chủ yếu của tiệm là Shuriken và Kunai mô phỏng. Nhờ chất lượng chỉ kém nhẫn cụ chính quy một chút nhưng giá thành lại rẻ tới một nửa, nơi này nhanh chóng trở nên nổi tiếng.

Nói một cách đơn giản, đây là cửa hàng chuyên bán nhẫn cụ "hàng lỗi".

Các Ninja vốn có yêu cầu rất cao đối với vũ khí, từ độ chính xác đến chất liệu đều cực kỳ khắt khe. Tiệm rèn Chikawa đã khôn ngoan đổi danh mục hàng hóa từ "Nhẫn cụ" thành "Thiết bị rèn luyện", đồng thời thêm hai chữ "mô phỏng" vào phần giới thiệu. Khi yêu cầu kỹ thuật giảm xuống, chi phí sản xuất cũng sụt giảm theo, giúp hiệu suất tăng vọt và giá bán ra cực kỳ cạnh tranh.

Trên đời này, chẳng ai lại không thích hàng giảm giá.

Đặc biệt hơn, tiệm rèn Chikawa còn tung ra hàng loạt chiêu trò kinh doanh chưa từng thấy ở Làng Lá. Ví dụ như "ghép đơn" – hai người cùng mua sẽ được giảm giá; hay "hỗ trợ đơn" – mời người quen đến xem hàng để nhận ưu đãi; và "chiết khấu" cho những đơn hàng đạt số lượng nhất định.

Hấp dẫn nhất chính là chương trình "miễn phí". Chỉ cần mời thật nhiều thân bằng hảo hữu giúp "trả giá", khách hàng sẽ có cơ hội nhận nhẫn cụ mà không tốn một xu. Nghe đồn xác suất thành công cao tới 99%, và càng kéo nhiều người thì tỉ lệ trúng càng lớn.

Khi những chính sách này mới ra đời, tiệm rèn Chikawa đông như trẩy hội, đơn đặt hàng bay tới tấp như bông tuyết khiến họ phải chia bớt việc cho các xưởng rèn khác. Về sau, dù các cửa hàng khác đã học lỏm được chiêu bài này và ra riêng cạnh tranh, nhưng nhờ danh tiếng đi đầu, công việc kinh doanh của nhà Chikawa vẫn vô cùng phát đạt.

Hôm nay, không ít người vây quanh cửa tiệm để mua sắm vũ khí. Từ những đứa trẻ mới chân ướt chân ráo vào học viện cho đến những học viên sắp tốt nghiệp trở thành Hạ nhẫn, ai nấy đều cần Shuriken và Kunai. Khác biệt duy nhất là đám trẻ nhỏ chỉ được mua hàng chưa mài sắc, còn những người lớn hơn có thể thoải mái chọn lựa.

Lục Khắc cầm trong tay một chiếc búa rèn, vung mồ hôi như mưa bên lò lửa đỏ rực. Hắn đã bị cha mình là Chikawa Takumi kéo ra khỏi chăn từ năm giờ sáng, hai cha con cứ thế lầm lũi rèn sắt cho đến tận bây giờ. Mẹ hắn, Chikawa Nayuki, cùng cậu em trai Chikawa Hikaru cũng không rảnh rỗi. Sau khi chuẩn bị xong đồ ăn, cả hai vẫn bận rộn đứng sau quầy tiếp khách.

Lại một nhát búa nện xuống khối sắt nung đỏ, lực phản chấn khiến lòng bàn tay Lục Khắc tê dại. Đến lúc này hắn mới thực sự thấm thía cái khổ của nghề rèn. Mỗi ngày đều thức dậy sớm hơn gà, ngủ muộn hơn chó, bất kể giá lạnh hay nóng bức đều phải chôn mình trong cái lò sưởi khổng lồ này. Chỉ có nhiệt độ cực cao mới khiến sắt nóng chảy, và khối sắt ấy phải trải qua hàng ngàn lần tôi luyện mới trở thành công cụ hữu dụng.

Hồi đầu mới theo cha học việc, vì cơ thể nhỏ thốn, thể lực kém lại chưa thạo nghề, thành phẩm do hắn làm ra thường bị khách hàng chê bai, khiến hắn không ít lần bị mắng mỏ. Nhãn lực của các Ninja rất tinh tường, chỉ cần một sai sót nhỏ là họ sẽ từ chối mua. Gặp khách tính nóng, hắn thậm chí còn phải cười cầu hòa rồi tặng không sản phẩm.

Về sau, hắn vận dụng những chiêu trò từ kiếp trước, trực tiếp gắn mác "hàng tỳ vết" để khách không có cớ bắt bẻ, cuộc sống lúc đó mới dễ thở hơn đôi chút.

Khi lễ khai giảng tại học viện sắp bắt đầu với bài diễn văn về "Hỏa chí" của Đệ Tam Hokage, đám đông khách hàng mới dần tản đi. Lúc này, Lục Khắc mới có thể nghỉ tay. Hắn dùng khăn lau mồ hôi, đón lấy ấm nước từ tay cha rồi uống lấy uống để.

Chikawa Takumi nhìn đứa con trai mặt mũi đỏ gay vì hơi nóng, trầm giọng nói:

— Dạo này học viện khai giảng, con sẽ phải vất vả một thời gian đấy.

Lục Khắc thở hắt ra một hơi, gật đầu đáp lại y:

— Con biết rồi, lát nữa con sẽ làm nốt nhóm hàng còn lại.

Takumi nhìn hắn, lắc đầu khuyên nhủ:

— Làm lụng cũng phải biết nghỉ ngơi, đừng để kiệt sức. Nghề rèn này nếu không giữ được cái gốc của cơ thể thì không bền được đâu.

Trong phòng khách, tiếng gọi của người mẹ cắt ngang cuộc trò chuyện của hai cha con:

— Cơm nước xong rồi, hai cha con vào ăn đi!

Lục Khắc ậm ừ một tiếng rồi tiếp lời cha:

— Đơn hàng lần này tiếp nhận hơi nhiều, nếu không giao đúng hạn, mấy vị Ninja đó lại nổi cáu cho xem.

Dù sao Ninja cũng là lực lượng bảo hộ và trụ cột kinh tế của thôn, địa vị của họ rất cao, kể cả là những Hạ nhẫn mới tốt nghiệp.

Chikawa Takumi thở dài:

— Áp lực cạnh tranh ở phố buôn bán lớn thật, nhưng kiếm cũng khá. Nếu con muốn nhàn hạ hơn, chúng ta cũng chẳng nhất thiết phải mở tiệm ở đây.

Lục Khắc im lặng. Kiếm tiền thực ra không phải mục đích cuối cùng của hắn. Việc chuyển đến cạnh tiệm mì Ichiraku mới là kế hoạch thực sự. Hắn đã dùng cái cớ kiếm tiền để thuyết phục cha mẹ rời khỏi con ngõ nhỏ ra phố lớn, rồi khéo léo chọn vị trí ngay sát tiệm mì vì lý do an toàn.