[Dịch] Game Online: Đi Ngược Lẽ Thường

Chương 1: Khả năng thực hành của ta đúng là nghịch thiên

Một buổi chiều mùa hè năm 21XX, tại tầng 24 của một khu dân cư bình thường ở thành phố Tiêu Sơn, nước Hoa Hạ, những tiếng "keng, keng, keng" chói tai liên tục vang lên. Trong không gian yên tĩnh của buổi xế chiều, âm thanh ấy đặc biệt khiến người ta cảm thấy phiền lòng.

Tại phòng 2402, trong căn hộ rộng khoảng trăm mét vuông, một thiếu niên tóc đen một tay cầm búa, một tay giữ giá đỡ bằng sắt, đang ra sức nện từng nhát vào phần chân ngăn của giá. Vì kích thước có vẻ không khớp nên không thể lắp vào được, hắn đang cố gắng dùng sức mạnh để ép nó vào đúng hình dạng.

"Rầm" một tiếng, theo cú đập mạnh của thiếu niên, toàn bộ giá đỡ đột nhiên khớp vào vị trí, món đồ về cơ bản đã hoàn thành. Nhìn sơ qua, đây là một thứ gì đó giống như chiếc ghế massage lớn, nhưng trên đầu ghế có một cái "chụp" hình bán nguyệt, cảm giác giống như máy uốn tóc trong tiệm làm đầu, có điều trên đỉnh chụp lại chi chít các loại dây điện. Đương nhiên, mớ dây điện này quá lộn xộn, vừa nhìn đã biết là mạch tự chế. Ở thế kỷ 22 hiện nay, loại thiết bị điện có dây trần thế này hoàn toàn không thể được xuất xưởng hợp quy cách.

Bên cạnh "ghế massage" còn có một chiếc máy tính gia dụng thông thường. Máy tính thời này vì CPU và màn hình đã được tích hợp nên chỉ có một màn hình duy nhất. Trên đó là nền trắng chữ đen, hiển thị chi chít đống chữ Anh và số Ả Rập, cho dù là người chuyên học về máy tính cũng chưa chắc đã hiểu được là gì.

"Xong!" Cùng với việc lắp đặt mảnh giá đỡ cuối cùng, thiếu niên khẽ lau mồ hôi, rồi nở một nụ cười đắc ý: "Tay nghề của mình đúng là nghịch thiên mà, mới ba ngày đã hoàn thành khoang game. Công ty Thiên Vũ tưởng có hồ sơ của mình ở cục công an là có thể ngăn mình chơi game này sao? Chỉ mất ba ngày đã tự chế được một khoang game, để xem các người ngăn cản thế nào. Chỉnh lại chương trình một chút, thử xem có kết nối được với mạng của Thiên Vũ không."

Thiếu niên vừa cầm bàn phím không dây bên cạnh lên định lập trình, đột nhiên cửa lớn truyền đến tiếng gõ "cốp cốp", đồng thời một giọng nữ lớn tiếng hét lên từ ngoài cửa: "Mở cửa! Lý Hoài Lâm, ngươi mở cửa cho ta!"

"Ờ..." Lý Hoài Lâm nhận ra giọng nói ngoài cửa, có chút bất đắc dĩ sờ mũi, nhưng vẫn đi ra mở cửa.

"Ta nói này chị Quyên, có cần phải hét to thế không, người khác còn tưởng ta nợ nần gì chị đấy." Lý Hoài Lâm mở cửa, một người phụ nữ trông chưa đến ba mươi tuổi đang tức giận nhìn hắn. Người phụ nữ này tuy tuổi không còn nhỏ, nhưng mắt to cằm nhọn, khuôn mặt hoàn hảo đầy quyến rũ cùng với thân hình nóng bỏng, đúng là kiểu người mê hoặc chết người. Nhưng hiện tại, vị mỹ nữ này đang trừng mắt nhìn hắn, ngoài vẻ tức giận, trên mặt nàng còn mang theo sự mệt mỏi.

"Ngươi có biết bây giờ là mấy giờ không?" Mỹ nữ nhìn thấy Lý Hoài Lâm, lập tức hỏi vặn lại.

Lý Hoài Lâm nhìn đồng hồ điện tử trên tay: "Biết, 2 giờ 14 phút chiều. Ta nói này chị Quyên, hỏi giờ thôi mà có cần gõ cửa to thế không?"

"Ngươi không biết ta mấy giờ đi làm à? Ngươi không biết buổi chiều ta phải ngủ bù sao?" Trần Quyên nhìn Lý Hoài Lâm giả ngốc, càng thêm tức giận: "Đã ba ngày rồi, ngươi cứ đập đập gõ gõ làm cái gì thế, lúc thì tiếng cưa điện, lúc thì tiếng búa, ngươi bảo ta ngủ nghê thế nào, tối làm sao đi làm được?"

Tên của mỹ nữ là Trần Quyên, nhà ở phòng 2401, là hàng xóm của Lý Hoài Lâm. Mà cái gọi là "đi làm" của nàng thực ra là mỗi tối đến một hộp đêm hoặc quán bar nào đó để tìm kiếm những gã nhà giàu, nếu may mắn nàng sẽ có đủ tiền sinh hoạt cho vài tháng hoặc cả năm. Trần Quyên không có công việc ổn định, thường ngày chỉ dựa vào nhan sắc để kiếm sống, thỉnh thoảng cũng làm thêm việc lặt vặt như làm người mẫu tạm thời. "Giờ làm việc" của nàng bắt đầu từ 5 giờ chiều, buổi chiều và buổi sáng đều là thời gian nàng ngủ. Ba ngày nay, cứ từ 8 giờ sáng Lý Hoài Lâm lại bắt đầu đập phá, ồn ào đến mức nàng không tài nào chợp mắt được. Bình thường hai người tuy biết nhau nhưng vì giờ giấc sinh hoạt trái ngược nên ít khi trò chuyện, ba ngày qua số lần đối thoại còn nhiều hơn cả tổng thời gian từ khi hắn chuyển đến đây.

"Hôm nay thật sự là ngày cuối cùng rồi, thật đấy." Lý Hoài Lâm bất đắc dĩ cười cười. Tuy tiếng ồn của hắn hơi lớn nhưng là làm việc ban ngày, không phải làm phiền ban đêm, có điều gặp phải người có giờ giấc đảo lộn thế này, lại còn là phụ nữ, hắn biết chẳng thể nào nói lý được.

"Ta đã ba ngày không ngủ ngon rồi, ngươi xem quầng thâm mắt của ta này." Trần Quyên chỉ tay vào mắt mình, tức giận nói: "Ta thế này làm sao đi làm được, không có đàn ông thì ngươi nuôi ta à?"

"Đừng đùa nữa, một cái túi của chị bằng tiền sinh hoạt cả năm của tôi đấy, tôi nuôi chị thế nào được." Lý Hoài Lâm cười cười: "Chị nuôi tôi thì còn tạm được."

"Hửm?" Trần Quyên nghe câu này không biết sao lại bớt giận, ánh mắt dò xét Lý Hoài Lâm từ trên xuống dưới, rồi đột nhiên nở một nụ cười gian xảo: "Cũng được thôi tiểu soái ca, hay là sau này chị nuôi ngươi nhé."

"Ha ha." Lý Hoài Lâm bất đắc dĩ lắc đầu: "Tôi vẫn tin tưởng vào tay trái của mình hơn. Chị Quyên, tôi thấy không còn sớm nữa, hay là chị về ngủ đi, tối còn phải đi làm mà. Lần này tôi thật sự không làm ồn nữa, tuyệt đối không ồn nữa."

"Đừng vậy mà, tay trái của chị cũng lợi hại lắm đó." Trần Quyên vừa nói vừa dùng tay trái làm một động tác đầy ám chỉ, đồng thời thân thể mềm nhũn, toát ra một luồng mị ý mãnh liệt.

"Tại hạ bán nghệ không bán thân, uy vũ không thể khuất, bần tiện không thể dời." Lý Hoài Lâm ưỡn ngực ngẩng đầu, vẻ mặt nghiêm túc nói.

"Hừ." Trần Quyên hất đầu: "Ngươi tốt nhất là thật sự đừng làm ồn nữa, nếu không chị đây thật sự sẽ đè ngược cái gã nhóc con này đấy."

"Chị đây không phải đè ngược, đây là cưỡng hiếp trắng trợn." Lý Hoài Lâm sửa lại.

"Đúng vậy, ngươi làm gì được ta?" Trần Quyên cười duyên nói.

"Nữ hiệp, xin tha cho tôi một con đường sống..." Lý Hoài Lâm cạn lời.

"Hừ hừ, sau này nhìn cho rõ vào, đừng chọc vào người không nên chọc." Trần Quyên ưỡn ngực đắc chí: "Lần này tha cho ngươi, nói rồi nhé, ta đi ngủ đây, ngươi đừng làm ồn nữa đấy."

"Đại nhân độ lượng." Lý Hoài Lâm chắp tay, cúi người hành lễ.

Hành động này lại chọc cười Trần Quyên, nàng che miệng, một lần nữa dùng ánh mắt trêu chọc nhìn hắn rồi mới rời đi.

Tiễn Trần Quyên đi, Lý Hoài Lâm cuối cùng cũng có thể quay lại hoàn thành công việc. Cầm bàn phím trong tay, ánh mắt hắn thay đổi, hai tay đột nhiên gõ liên hồi. Nếu người bình thường nhìn thấy cảnh này hẳn sẽ tưởng hắn đang gõ lung tung, vì tốc độ thực sự quá nhanh, cho dù là gõ văn bản cũng không nhanh đến thế, huống chi hắn còn đang lập trình.

"Chắc là không có vấn đề gì." Nhìn dòng chữ trắng trên màn hình, Lý Hoài Lâm tự nhủ: "Nói chứ công ty Thiên Vũ đúng là hắc ám thật, một cái khoang game mà đòi tận 60 vạn tệ. Bộ tự chế này của mình tiền vật liệu mới có hơn 2 vạn, chỉ có bộ xử lý là hơi đắt một chút, còn lại căn bản chẳng tốn bao nhiêu..."