[Dịch] Goblin, Từ Đao Kiếm Tới Súng Pháo

Chương 1: Ma vật rừng rậm

Ma vật rừng rậm.

Tại một bộ lạc Goblin bẩn thỉu chẳng khác nào bãi rác, mấy trăm sinh vật tướng mạo xấu xí, thân hình chỉ cao bằng một nửa người thường đang vây thành vòng tròn. Đám Goblin này lộ rõ vẻ tham lam, nhìn chằm chằm con lợn rừng vừa bắt được ở giữa, không ngừng nuốt nước bọt ừng ực.

Cơn đói khiến chúng muốn lao vào cắn xé ngay lập tức, nhưng bóng người cao lớn đang đứng ăn bên cạnh xác lợn rừng lại làm cả bọn không dám tiến thêm nửa bước. Thân ảnh ấy chính là thủ lĩnh của bộ lạc Goblin này.

Tên thủ lĩnh có chiều cao gần bằng người trưởng thành. Đối với lũ Goblin cao chưa đầy một mét, hắn chẳng khác nào một gã khổng lồ. Hắn không chỉ cao lớn mà còn béo phì dị thường, cái bụng tròn vo chứa đầy mỡ, rõ ràng là một kẻ mắc bệnh "tam cao" trầm trọng.

"Ợ!"

Gã thủ lĩnh nằm bò bên xác lợn rừng điên cuồng ngấu nghiến. Đợi đến khi con mồi chỉ còn lại một nửa, hắn mới ợ một tiếng dài, lảo đảo đi về phía căn nhà tranh duy nhất trong bộ lạc.

Hắn vừa nằm xuống, tiếng ngáy đã vang lên như hồi còi báo giờ ăn. Không còn sự áp chế của thủ lĩnh, đám Goblin rốt cuộc không nhịn nổi nữa, chúng ùa tới xâu xé nửa xác lợn còn lại. Chẳng mấy chốc, đến cả thịt vụn cũng không còn, chỉ trơ lại bộ xương trắng hếu. Ăn uống no nê, lũ Goblin tản ra, tiện chỗ nào nằm chỗ đó mà ngủ, đúng chất tâm thế ăn bữa nay chẳng lo bữa mai.

Khi đám trưởng thành đã ngủ say, những con Goblin non mới từ các xóc hẻm bò ra, tham lam liếm lấy máu heo hòa lẫn trong bùn đất.

"Không được, ta phải tìm lối thoát khác thôi!"

Một con Goblin non nhìn thấy đồng loại đang bò rạp dưới đất gặm nhấm bùn cát thê thảm, trong lòng thầm nghĩ.

Con Goblin này tên là Lý Tần Võ, vốn là người Lam Tinh. Một tuần trước, hắn thức đêm chơi trò Mount & Blade, ngay trước khi thống nhất đại lục thì đột tử, xuyên không đến dị thế giới này thành một con ma vật Goblin.

Khi phát hiện mình trở thành Goblin, Lý Tần Võ vô cùng bài xích. Nhất là khi thấy lũ Goblin trưởng thành tùy tiện vứt bỏ những đứa trẻ sơ sinh như hắn vào bụi cỏ dại ven đường chẳng khác gì ném rác, hắn càng cảm thấy tuyệt vọng. Ở nơi rừng rậm nguyên sinh đầy rẫy hiểm nguy này, đừng nói là một con Goblin non, ngay cả khi còn là người trưởng thành hắn cũng chẳng dám chắc mình sẽ sống sót.

Ngay lúc Lý Tần Võ định buông xuôi, hệ thống Mount & Blade – thứ khiến hắn đột tử – đã cùng hắn đến thế giới này, đồng thời ban cho hắn ba điểm thuộc tính khởi đầu.

Lý Tần Võ như cá gặp nước, không chút do dự đem cả ba điểm cộng hết vào thuộc tính Sức Sống. Trong Mount & Blade 2, thuộc tính này không chỉ tăng uy lực khi sử dụng các loại vũ khí mà còn tăng khả năng sinh tồn theo đúng nghĩa đen. Nhờ vậy, hắn mới vượt qua được giai đoạn sơ sinh gian nan nhất.

Suốt một thời gian dài sau đó, Lý Tần Võ chỉ lẩn trốn trong bụi cỏ. Để sống sót, hắn điên cuồng ăn cỏ, cố sống cố chết mà tồn tại. Hắn âm thầm quan sát và nhận thấy lũ Goblin trưởng thành thỉnh thoảng vẫn săn được con mồi, nhưng tuyệt đối không kẻ nào chia cho những con non một miếng thịt.

Ngoài ra, hắn còn phát hiện một sự thật rợn người: bộ lạc này không có Goblin cái. Chúng sinh sản bằng cách bắt sống giống cái của các loài động vật khác. Điều này đã gây ra một cú sốc lớn cho hắn.

Chưa dừng lại ở đó, có những ngày đi săn không có kết quả, đám Goblin bắt đầu quay sang ăn thịt đồng loại. Những con non không có khả năng phản kháng chính là mục tiêu đầu tiên. Điều này giúp Lý Tần Võ hiểu rõ rằng lũ ma vật này hoàn toàn không có tình thân, hắn chỉ có thể dựa vào chính mình.

Hiện tại đã là ngày thứ mười bốn kể từ khi Lý Tần Võ đến thế giới này. Nhờ ăn cỏ dại mà sống, hắn nhận ra chu kỳ sinh trưởng của Goblin rất ngắn. Chỉ sau mười bốn ngày, hắn đã sắp sửa trưởng thành, ít nhất là có thể đứng thẳng và đi lại.

Lý Tần Võ nhìn bộ xương lợn rừng mà trầm tư. Hắn cúi đầu tìm kiếm dưới đất, lát sau nhặt lên một hòn đá, đi tới bên bộ xương và liên tục đập mạnh vào răng con vật. Hắn thu được bốn chiếc răng nanh sắc nhọn.

"Dùng đá mài giũa một chút, bốn chiếc răng này có thể làm thành dao găm. Nếu tìm được cành cây phù hợp, còn có thể chế tạo trường mâu!"

Ục ục!

Trong lúc suy tính, bụng hắn truyền đến tiếng kêu vang dội cùng cơn đói cồn cào thấu xương.

"Chết tiệt! Đói quá!"

Lý Tần Võ ôm bụng, mặt lộ vẻ đau đớn. Goblin lớn nhanh nhưng tiêu thụ thức ăn cũng cực lớn, nhất là khi hắn chỉ toàn ăn cỏ thì cơn đói lại càng đến nhanh hơn.

"Phải nhanh chóng ăn cỏ lót dạ, sau đó chế tạo vũ khí rồi ra ngoài săn mồi!"

Dù rất đói, hắn vẫn ép bản thân phải giữ tỉnh táo để thực hiện kế hoạch. Trước khi đi, hắn liếc nhìn bộ xương lợn lần nữa. Nó đã bị gặm sạch không còn một tia thịt vụn, nhưng khi thấy những ống xương chân còn nguyên vẹn, mắt hắn bỗng sáng rực lên.

Cốt tủy! Bên trong chắc chắn còn cốt tủy!

Lý Tần Võ cầm đá tiến lên, nhắm vào các khớp xương mà đập. Chẳng mấy chốc, các khớp chân lợn bị đập nát, hắn lôi lấy ống xương rồi chạy biến vào rừng sâu.

Hành động của Lý Tần Võ không khiến lũ Goblin trưởng thành chú ý, bởi chúng đang ngủ say và chẳng thèm quan tâm đến những mẩu xương không thể nhai nổi. Tuy nhiên, vài con Goblin non khác vì quá đói không ngủ được đã nhìn chằm chằm vào hắn. Sự khao khát thức ăn khiến chúng trở nên gian giảo. Chúng không dám đụng vào kẻ mạnh, nhưng lại nảy sinh ý đồ với một kẻ cùng lứa như Lý Tần Võ. Mấy con Goblin non liếc mắt nhìn nhau rồi lẳng lặng bám đuôi hắn.

Lý Tần Võ vẫn chưa biết mình đang bị theo dõi. Hắn chỉ muốn rời xa bộ lạc để tìm nơi nhóm lửa nướng xương. Ở bộ lạc, lũ Goblin đều ăn sống, hắn sợ việc nhóm lửa sẽ khiến bọn trưởng thành thù ghét, hoặc nếu chúng biết cốt tủy có thể ăn được, hắn sẽ chẳng còn phần. Quan trọng nhất là ống xương này quá cứng, hắn không thể đập vỡ ngay được, chỉ có thể dùng lửa nướng cho giòn rồi mới phá ra lấy tủy bên trong.

Hắn vừa chạy vừa tranh thủ vặt cỏ ăn để duy trì thể lực. Khi sắp lả đi vì hạ đường huyết, hắn mới tìm thấy một thung lũng nhỏ. Gió thổi ngược hướng bộ lạc, nhóm lửa ở đây sẽ giảm thiểu khả năng bị phát hiện.

Lý Tần Võ nằm vật ra đất nghỉ ngơi. Cơn đói và việc vận động mạnh làm hắn hoa mắt chóng mặt. Hắn vội vàng vơ lấy mấy nắm cỏ nhai ngấu nghiến, bấy giờ mới hồi lại được chút sức lực.