[Dịch] Hắc Thạch Mật Mã

Chương 1: Khởi đầu

"Tìm được việc chưa?"

Lynch vừa đi dạo một vòng bên ngoài trở về. Nhìn bạn gái đang bận rộn trong bếp, hắn hơi áy náy lắc đầu.

Nàng không tỏ ra thất vọng, gương mặt cũng chẳng chút dao động, dường như việc hắn tay trắng trở về là chuyện hết sức bình thường. Lynch cố ý tránh giao lưu bằng lời nói, hắn sợ người phụ nữ hằng đêm nằm cạnh sẽ nhận ra điểm bất thường ở mình.

Nàng bưng chiếc nồi sắt đã hơi móp méo đến cạnh chiếc bàn gỗ cũ kỹ bong tróc sơn, đặt một quả trứng ốp lết lên đĩa thịt băm rồi ngồi xuống.

"Đừng nghĩ nhiều quá, ta vẫn còn chút tiền, có lẽ ngày mai ngươi sẽ tìm được thôi. Ăn cơm trước đi."

Lynch gật đầu, bắt đầu dùng bữa tối vốn chẳng mấy ngon miệng.

Mũi nĩa đâm rách lớp màng trứng gà hơi đông lại, lòng đỏ đậm đặc chảy tràn trên những khối thịt vụn, trông như một loại nước xốt tự nhiên khiến món ăn hấp dẫn hơn hẳn. Hắn máy móc đưa thức ăn vào miệng, nhưng tâm trí lại đang mải mê suy nghĩ chuyện khác.

Hắn đã xuyên không. Hắn không rõ nguyên lý hay nguyên nhân thực sự là gì, nhưng tóm lại hắn đã đến thế giới này.

Trước khi xuyên không, hắn từng làm qua rất nhiều nghề, từ giao hàng, tiếp thị bảo hiểm, chạy vặt cho đến phụ bếp... Ba mươi năm đầu đời trôi qua trong những công việc tay chân vụn vặt, nhưng sau tuổi ba mươi, cuộc đời hắn đã xảy ra chuyển biến cực lớn.

Theo cách nói sau này của hắn, hắn đã dùng ba mươi năm đầu để tích lũy, sau đó mới bùng nổ. Một bài diễn thuyết đầy truyền cảm của hắn thậm chí từng làm lay động cả thẩm phán... Thế rồi, ngay trong đêm đầu tiên nằm trong căn phòng nhỏ hẹp đó, khi đang dự định viết một cuốn tự truyện về cuộc đời mình, hắn dần chìm vào giấc ngủ rồi xuyên tới đây.

Vừa tỉnh dậy, hắn đã thấy mình ở trong căn nhà này. Chủ nhân thân thể này trùng hợp cũng tên là Lynch, nhưng đây là một thế giới hoàn toàn khác, chẳng chút liên hệ nào với kiếp trước.

Hiện tại, ngoại trừ cô bạn gái, hắn chẳng có gì trong tay. Hắn trông không khác gì hạng cặn bã thất bại nhất xã hội, ăn bám và ở nhờ nhà bạn gái, ngoài việc đêm đến giúp nàng giải tỏa chút phiền muộn thì chẳng khác gì một con ký sinh trùng.

Mấy ngày nay, hắn luôn lấy cớ ra ngoài tìm việc để quan sát xung quanh. Thế giới này mang lại cho hắn một cảm giác mới lạ khó tả. Nó giống như bối cảnh những năm bốn mươi đến sáu mươi của thế kỷ trước; khoa học kỹ thuật chưa quá phát triển nhưng đang ở giai đoạn bùng nổ.

Vô số sản phẩm mới liên tục xuất hiện khiến người dân hoa cả mắt. Hắn nhìn thấy trên những tấm áp phích quảng cáo ngoài đường dòng chữ: "Kỷ nguyên Eyrie, kỷ nguyên của sự đột phá".

Trong mắt hắn, thế giới này, xã hội này đâu đâu cũng là tiền tài, chỉ chờ hắn cúi xuống nhặt mà thôi.

Máu trong người hắn bắt đầu sôi sục, nhịp tim cũng trở nên mạnh mẽ. Sâu trong thâm tâm hắn dấy lên một nỗi khát khao. Hắn tin chắc việc mình xuyên không đến đây hẳn phải có nguyên do. Có lẽ, một thế lực nào đó đưa hắn tới đây chính là để hắn viết nên một huyền thoại của riêng mình.

"Đi xả nước nóng đi, hôm nay chúng ta tắm rửa..." Bạn gái vừa dọn dẹp đĩa vừa dặn dò.

Lynch khẽ gật đầu đứng dậy. Hắn hướng về phía phòng tắm cách đó không xa, thuận miệng hỏi một câu: "Hôm qua chúng ta vừa tắm rồi mà?"

Sau khoảng thời gian ở đây, hắn phát hiện mình và bạn gái có một kế hoạch sinh hoạt rất rõ ràng. Hiện tại thời tiết không nóng cũng chẳng lạnh, nếu không vận động mạnh thì cơ thể không dễ ra mồ hôi, về cơ bản không cần phải tắm rửa hằng ngày.

Đây không phải vì họ không muốn sạch sẽ, mà đơn giản vì nước nóng đều phải trả tiền. Người có tiền không bận tâm chút tiền lẻ này, họ thậm chí còn lắp nồi hơi riêng để dùng bất cứ lúc nào. Nhưng đối với những kẻ nghèo khổ, đó là khoản chi tiêu không cần thiết và không thể gánh vác nổi. Cuộc sống của họ buộc phải trở nên quy luật.

Tính toán chi li từng đồng, tuân thủ nghiêm ngặt các quy tắc sinh hoạt để tiết kiệm từng xu, đó chính là cuộc sống của họ. Không phải họ muốn sống quy củ, mà phần lớn là vì nghèo.

Nàng quay người đến bên bồn rửa, vặn van nước để cọ rửa bộ đồ ăn: "Sau mười hai giờ đêm, nước nóng sẽ bị cắt, phải đợi đến cuối tuần đóng tiền mới có lại. Làm vậy có thể tiết kiệm được một chút."

Lynch nhún vai. Hắn bước vào phòng tắm, xả hết lớp nước lạnh ban đầu cho đến khi làn hơi nước nóng hổi lan tỏa. Sau khi tắm xong, hai người nằm trên chiếc giường nhỏ hẹp rồi nhanh chóng chìm vào giấc ngủ.

Bạn gái của Lynch tên là Katherine, hiện làm thu ngân tại một siêu thị. Mỗi ngày nàng làm việc mười tiếng đồng hồ, bao gồm cả một giờ nghỉ ngơi. Nàng thường xuyên mang về những thực phẩm sắp hết hạn hoặc đã quá hạn, cùng một ít đồ dùng hằng ngày giá rẻ. Đó là lý do vì sao dù chỉ có một người làm việc, họ vẫn có thể duy trì cuộc sống.

Hai người là bạn học từ thời trung học, đều không thi đỗ đại học. Lynch từng làm công nhân một thời gian, nhưng vì công việc quá cực nhọc nên đã bỏ việc. Còn Katherine thì tìm được công việc ở siêu thị và gắn bó cho đến tận bây giờ.

Đây là một gia đình kiểu mẫu của những kẻ thất bại. Dù là Lynch hay Katherine, họ đều không biết cuộc sống này còn có thể duy trì được bao lâu. Có lẽ họ có thể cầm cự đến ngày vào lễ đường rồi tiếp tục sống lay lắt cả đời. Nhưng cũng có khả năng bất cứ lúc nào, chỉ vì một cơn bùng phát cảm xúc đột ngột, mối quan hệ mỏng manh này sẽ chấm dứt.

Sáng sớm hôm sau, Lynch rửa mặt đơn giản. Katherine đã đi từ sớm, trên bàn để lại một hộp ngũ cốc và một bình sữa. Hắn tới tủ bếp, đổ sữa vào nồi để hâm nóng, tiện tay liếc nhìn hạn sử dụng. Không ngoài dự đoán, sữa đã quá hạn hai ngày.

Loại sữa này ở siêu thị thường sẽ bị vứt bỏ, nhưng nhiều nhân viên thà nhẫn nhịn thời gian làm việc kéo dài và mức lương thấp để ở lại. Thứ họ nhắm tới chính là những món đồ có thể lấy miễn phí này.

Mùi sữa nồng nàn khiến người ta có chút say mê. Lynch vốn quen dùng sữa nóng để pha đồ ăn, trong khi Katherine và những người khác thường dùng sữa lạnh.

Ăn sáng xong, hắn chỉnh đốn lại hình tượng rồi đi tới một góc phố cách chỗ thuê không xa. Những ngày qua hắn không hề ngồi không. Hắn không đi tìm việc, mà đang suy tính xem khoản tiền đầu tiên nên thu hoạch từ đâu.

Thế giới này dù hoàn toàn khác biệt, nhưng quỹ đạo phát triển của một số việc vẫn có dấu vết để lần theo. Ví dụ như khi ngươi biết một trăm năm sau mảnh đất dưới chân mình sẽ đáng giá nghìn vàng; ví dụ như ngươi biết giá trị các tác phẩm nghệ thuật sẽ tăng vọt; ví dụ như...

Bất kỳ ai ở vị trí của Lynch hiện tại đều sẽ nảy sinh cảm giác hùng tâm tráng chí, bởi họ có thể nắm bắt được mạch đập của tương lai. Nhưng vấn đề là, chí hướng của phần lớn mọi người chỉ dừng lại ở suy nghĩ chứ không thể hiện thực hóa, vì làm bất cứ việc gì cũng cần có vốn liếng.

Vốn liếng từ đâu mà có?

Thứ này không tự dưng trên trời rơi xuống. Thực tế, dù có cho nhiều người cơ hội quay về quá khứ, họ cũng chẳng có năng lực để thay đổi cuộc đời. Có lẽ họ sẽ mua thêm được một hai căn nhà, rồi đến khi về già, nhìn khối tài sản gấp đôi so với kiếp trước mà thẫn thờ, điều đó khác xa với những gì họ từng mơ mộng.

Có những người sinh ra đã định sẵn sẽ khuấy đảo phong vân, nhưng cũng có những người dù cơ hội dâng tận tay cũng lực bất tòng tâm.

Rất rõ ràng, Lynch thuộc về loại người thứ nhất. Hắn hội tụ đủ mọi tố chất, hắn từng thành công, và đó mới là yếu tố quyết định.

Hắn đứng đó, nhìn chằm chằm vào một tiệm giặt là bên đường suốt nửa buổi sáng, đồng thời ghi chép vào một cuốn sổ tay. Hắn đang lên kế hoạch kiếm món tiền đầu tiên.

Đến gần giữa trưa, khi người trên phố bắt đầu thưa thớt, có hai kẻ mặc áo khoác dài chặn đường hắn. Một kẻ đút tay vào túi áo, dường như đang nắm giữ vật gì đó.

"Ngài Fox muốn gặp ngươi, bạn hiền!"

Hai kẻ này nhìn qua đã biết không phải hạng tốt lành, nhưng Lynch không hề sợ hãi, trên mặt ngược lại còn lộ ra nụ cười: "Ta chờ các ngươi mấy ngày nay rồi. Còn chờ gì nữa, dẫn đường đi!"