[Dịch] Hogwarts Mê Vụ Chi Chủ

Chương 1: Thầy bói Ian Prince

London chìm trong sương mù dày đặc.

Giữa tiết trời mờ mịt đến mức gần như không thấy rõ năm ngón tay, đường phố London hiện lên vẻ tiêu điều. Bên lề đường, một thiếu niên đang thu dọn quầy hàng để chuẩn bị về nhà sớm.

Hắn đội chiếc mũ đen, khoác áo choàng đen, khiến người ta không tự chủ được mà tập trung sự chú ý vào khuôn mặt. Hắn sở hữu sống mũi cao thẳng, đường môi hoàn mỹ, khi cười lên trông vô cùng mê người. Phải thừa nhận rằng, đó là một thiếu niên rất dễ nhận được sự ái mộ từ phái nữ.

Nhất là những phụ nữ lớn tuổi.

Ngay khi hắn chuẩn bị rời đi, phía sau bỗng vang lên một giọng nói nhu hòa:

“Tiểu thầy bói, còn thời gian không?”

Ian Prince quay đầu lại.

Đôi mắt xanh lục của hắn phản chiếu hình ảnh một vị phu nhân ôn tồn lễ độ. Vị phu nhân mặc chiếc váy cao cổ kẻ caro màu xanh lam, bên cạnh dẫn theo một cô bé tóc nâu đáng yêu.

Mái tóc cô bé xù bông lên trông như một chiếc tổ gà.

“Đương nhiên, vận mệnh để ta dừng lại thêm một khắc, hiển nhiên là để chờ đợi thời khắc này.” Ian Prince lập tức tiến vào trạng thái kinh doanh.

Lời lẽ của hắn thuần thục, lão luyện đến mức không giống một đứa trẻ: “Mỗi lần bói toán đều là một gợi ý cho tương lai. Nếu phu nhân không phiền, người có thể cho ta biết quý danh không?”

“Cậu có thể gọi ta là phu nhân Granger.” Nhìn khuôn mặt tinh xảo như chạm khắc của Ian Prince, phu nhân Granger cảm thấy cậu bé này cực kỳ đáng yêu.

Không thể không nói, người có nhan sắc cao luôn dễ dàng nhận được thiện cảm. Ian chỉ dựa vào ngoại hình đã có thể nắm giữ trái tim của bao thiếu nữ, huống chi là người phụ nữ ở bậc “dì” trước mặt.

“Được rồi, phu nhân Granger, người muốn xem bói về điều gì?” Ian mỉm cười, bắt đầu sắp xếp lại công cụ hành nghề.

“Đương nhiên là về...” Phu nhân Granger đang định nói thì cô bé bên cạnh lộ vẻ kháng cự, nàng hất tay mẹ mình ra rồi xông đến trước bàn nhỏ của Ian.

“Cậu đừng hòng dùng trò hề này để lừa gạt chúng tôi! Đây đơn thuần chỉ là một trò lừa đảo áp dụng tâm lý học mà thôi! Thế giới này làm gì có bói toán hay ma pháp chứ!”

“Bất kỳ thủ đoạn thần bí nào phía sau cũng là ảo thuật, chướng nhãn pháp hoặc âm mưu. Khoa học đã sớm đưa ra kết luận về việc này rồi, cậu nên đọc cuốn ‘Lời nói dối thời Trung cổ’ thì hơn.”

Cô bé rõ ràng có dung mạo xinh xắn nhưng lại cố tỏ ra hung dữ, trông vừa đáng yêu vừa có chút ngang ngược. Mẹ nàng biến sắc, định tiến lên răn dạy.

Ian đưa tay ngăn hành động của phu nhân Granger lại.

“Một đề nghị rất hay, ta cũng tặng lại cho bạn một lời khuyên: cuốn ‘Nguyên lý mới của Số học chiêm tinh’ là một tác phẩm không tệ, có lẽ bạn cũng nên tìm đọc.”

Ian không hề giận trước sự chất vấn, ngược lại còn cười hì hì phụ họa một câu. Phản ứng này khiến cô bé cảm thấy như đấm một cú vào bông, vô cùng uất ức.

Khuôn mặt nhỏ nhắn như búp bê lập tức đỏ bừng vì tức giận.

“Thế giới này không có ma pháp!” Cô bé nhấn mạnh lần nữa.

“Nếu như có thì sao?” Ian nghiêng đầu nhìn cô bé thấp hơn mình một cái đầu.

“Vậy thì tôi sẽ ăn luôn cái bàn này của cậu!” Cô bé khẳng định chắc nịch.

“À, được thôi, tiểu thư Hermione Granger. Ta nhớ kỹ lời hứa của bạn rồi nhé, người không giữ lời sẽ bị hói đầu đấy.” Ian cười rạng rỡ, vẻ mặt vô cùng vui vẻ.

“Làm sao cậu biết tên tôi!”

Cô bé – chính là Hermione Granger – kinh hãi thốt lên. Nàng hốt hoảng quay đầu nhìn mẹ, mà phu nhân Granger lúc này cũng đang nhìn Ian với vẻ kinh ngạc tột độ.

“Có thể bắt đầu chưa, phu nhân Granger?”

Ian giữ vẻ huyền bí, tráo bộ bài Tarot trong tay rồi chia bốn lá đặt lên bàn. Trước kia khi bày quầy xem bói, hắn chưa bao giờ thấy “sướng” như lúc này.

Nhìn xem, tiểu cô nương kia bị dọa đến mức trốn vào lòng mẹ rồi.

“Cậu ta chắc chắn dùng trò xảo quyệt gì đó, mẹ đừng tin.” Hermione Granger dường như vẫn kiên định với chủ nghĩa duy vật, có điều nàng không còn dám lại gần vị thầy bói gọi đúng tên mình này nữa.

“Chúng tôi cần xem bói, thưa ngài thầy bói.”

Đôi mắt phu nhân Granger lúc này sáng rực, bà chẳng thèm để tâm Hermione đang nói gì, giọng điệu so với lúc trước đã trở nên nghiêm túc và trọng thị hơn nhiều.

Ian lờ đi ánh mắt trừng trừng của Hermione, ra hiệu cho phu nhân Granger chọn một lá bài.

Bà lập tức đưa ra lựa chọn. Nhìn lá bài được lật lên, Ian nhướng mày, mỉm cười:

“Là lá Chàng Khờ (The Fool), thưa phu nhân.”

Nghe vậy, Hermione dù vẫn không phục nhưng đôi tai đã dựng đứng lên nghe ngóng. Phu nhân Granger chắp tay trước ngực, đầy vẻ mong chờ:

“Thưa ngài thầy bói, điều này báo hiệu điều gì?”

Ian ra bộ, hỏi lại: “Điều này phải hỏi phu nhân, không biết khi lật lá bài này, điều người nghĩ trong lòng là chuyện gì?”

Phu nhân Granger gật đầu, vẻ mặt lộ rõ vẻ “quả nhiên là vậy”.

“Ta muốn hỏi, một năm sau, Hermione nhà ta có thể thi vào ngôi trường trung học lý tưởng không?” Trên đời này, đại đa số cha mẹ lo lắng nhất vẫn là chuyện con cái.