[Dịch] Hogwarts Regulus: Tinh Không Chi Chủ

Chương 1: Hậu duệ nhà Black

Ngày 3 tháng 11 năm 1959.

Tại căn phòng hộ sinh thuộc số 12 quảng trường Grimmauld, bầu không khí bao trùm sự căng thẳng và trang nghiêm. Walburga Black đang nằm trên chiếc giường bốn trụ lớn, mồ hôi thấm đẫm mái tóc dài. Quây quanh giường là ba nữ phù thủy tinh thông ma pháp trị liệu, trên trường bào của họ thêu gia huy nhà Black với hình ảnh Song Tử và Thiên Lang. Trong lò sưởi, ngọn lửa xanh thẫm dùng cho nghi thức gia tộc đang bùng cháy âm trầm.

"Dùng sức đi, phu nhân," Alma – thủ tịch nữ phù thủy – thấp giọng cổ vũ, chiếc đũa phép bằng gỗ tử mộc trên tay bà vạch ra những đường cung nhu hòa trong không trung.

Khi tiếng chuông nửa đêm ngân vang nhịp thứ mười một, tiếng khóc nỉ non của trẻ sơ sinh phá tan sự tĩnh lặng. Orion Black đứng bên giường với gương mặt nghiêm nghị. Hắn mặc trường bào màu xanh lá đậm, cổ áo cài huy hiệu gia tộc khảm kim cương đen hình sao Thiên Lang. Ở tuổi ba mươi, hắn đã là gia chủ đời thứ mười ba của dòng tộc.

Walburga mỉm cười yếu ớt: "Để ta ôm nó."

Đứa trẻ được đặt vào lòng nàng. Nàng cúi đầu nhìn chú tâm vào khuôn mặt nhỏ nhắn nhăn nheo, ngón tay khẽ vuốt sợi tóc đen xoăn trên trán – thứ định mệnh sau này sẽ trở nên bất khuất.

"Tên của nó là gì?" Orion hỏi.

Walburga không chút do dự đáp: "Sirius. Ngôi sao sáng nhất bầu trời đêm, người dẫn đường vĩnh viễn không lạc lối. Nó sẽ dẫn dắt gia tộc Black hướng tới vinh quang mới."

Những bức chân dung trên tường đồng loạt gật đầu tán thưởng. Một nữ tiên tổ mặc áo cao cổ thời Victoria lên tiếng nhẹ nhàng: "Tên hay lắm, nhưng hãy nhớ, ngôi sao sáng nhất cũng có lúc bị bão tố che lấp."

"Chào mừng con đến với gia tộc Black, Sirius," Orion cúi người thì thầm. "Nguyện con xứng đáng với cái tên này."

Phòng trẻ tại số 12 quảng trường Grimmauld nằm ở cánh đông tầng ba, sàn trải thảm xanh đậm, trên tường treo những bức màn ma pháp di động kể về công tích của tổ tiên nhà Black. Một vị từng thuần phục rồng răng độc Peru, vị khác từng trấn giữ ngân hàng Gringotts trong cuộc nổi loạn của yêu tinh. Lại có một vị với ánh mắt ngạo mạn nhìn xuống căn phòng, người từng giữ chức Bộ trưởng Bộ Pháp thuật dù chỉ vẻn vẹn bốn tháng.

Một buổi chiều khi Sirius được mười tháng tuổi, Walburga đang tiếp đãi người chị em Elladora Black ở phòng bên cạnh. Gia tinh Kreacher túc trực bên nôi, dùng những ngón tay dài khẳng khiu vuốt lại tấm đệm lụa. Sirius bám vào lan can, loạng choạng đứng dậy. Đôi chân nhỏ bé tuy chưa đủ vững nhưng hắn vẫn kiên trì đứng đó, đôi mắt xám nhìn chằm chằm vào chiếc chuông bạc đồ chơi đặt trên nệm cách đó ba thước.

Hắn giơ tay ra, chiếc chuông bạc lập tức lăn về phía hắn nửa tấc.

Kreacher hít sâu một hơi, ngay sau đó bắt đầu lao đầu vào chân bàn gần nhất: "Kreacher xấu xa! Không nhận ra tiểu chủ nhân đã thức tỉnh ma lực! Xấu xa! Xấu xa!"

Khi Walburga xông vào phòng, gương mặt nàng tràn ngập sự cuồng hỉ: "Nó đứng được rồi! Mới mười tháng thôi! Orion, ông có thấy không?"

Orion đứng ở cửa, biểu cảm thoáng qua chút phức tạp: "Quá sớm, ma lực thức tỉnh cũng quá sớm."

"Đây là thiên phú!" Walburga ôm chầm lấy con trai, hôn liên tiếp lên má hắn. "Sirius của ta, con sinh ra là để làm đại sự."

Kể từ ngày đó, nền giáo dục thuần huyết bắt đầu. Mỗi chiều, Walburga đều bế Sirius ngồi trước tấm thảm treo tường gia phả khổng lồ thêu bằng chỉ vàng và bạc, ghi lại lịch sử ngàn năm của nhà Black. Có những nhánh cây bị đốt cháy đen, đó là vết sẹo của những kẻ bị trục xuất.

"Nhìn đây," Walburga chỉ tay lên đỉnh thảm. "Đây là tiên tổ đời thứ nhất, Linfred Black, một y sĩ từ thế kỷ mười hai, người đã đặt nền móng cho gia tộc."

Khi Sirius một tuổi, hắn đã có thể nói những câu hoàn chỉnh. Vào một buổi chiều, hắn chỉ vào một cái tên bị đốt cháy trên thảm và hỏi: "Chỗ đó sao vậy mẹ?"

Sắc mặt Walburga tối sầm lại: "Đó là bà cô của con, Cedrella Black. Bà ta đã phạm sai lầm không thể dung thứ khi gả cho một kẻ Weasley. Vì vậy, tên bà ta bị xóa sổ vĩnh viễn khỏi gia tộc. Đừng bao giờ phạm phải sai lầm như thế, Sirius."

Ngày 15 tháng 1 năm 1961.

Mùa đông năm ấy rét đậm, đường phố London phủ đầy tuyết trắng, sông Thames kết màng băng mỏng. Nhưng tại số 12 quảng trường Grimmauld, ma pháp bảo hộ giúp không gian luôn ấm áp như mùa xuân.

Lần sinh nở thứ hai của Walburga gian nan hơn nhiều. Những cơn đau kéo dài suốt mười sáu tiếng đồng hồ từ đêm hôm trước. Đến ba giờ sáng ngày 15, tiếng thét của nàng vang lên, ngay sau đó là tiếng khóc nỉ non của một đứa trẻ khác – nhỏ và ngắn ngủi hơn tiếng khóc của Sirius năm xưa.

Orion bước tới bên cạnh vợ, hỏi: "Tên của nó là gì?"

Walburga nhìn đứa trẻ dị thường yên tĩnh trong tay. Nó mở đôi mắt xám đặc trưng của nhà Black, bình thản quan sát mọi thứ xung quanh.

"Regulus," nàng khẽ nói. "Trái tim của chòm Sư Tử, ngôi sao sáng thứ hai trên bầu trời. Không phô trương nhưng không thể thiếu, kiên định và trung thành."

Orion đặt thêm tên đệm cho nó: "Regulus Arcturus Black."