[Dịch] Mãn Đường Hoa Thải

Chương 1: Tuyết Trường An

Mùa đông, tháng mười một, Trường An.

Ngoài cửa sổ, tuyết rơi lả tả. Trong thư phòng, đa bảo các bày đầy thư tịch, trên bàn trà đặt một chiếc đai lưng, phía trên treo túi ngư đại màu bạc.

Ngư phù nằm ở bên ngoài, chính giữa nhô lên chữ "Đồng" dùng để xác minh thân phận, hai bên khắc dòng chữ: "Thái Tử Tả Xuân Phường", "Tán Thiện Đại Phu Đỗ Hữu Lân".

Đỗ Hữu Lân đang ngồi trên ghế, chuyên chú lật xem thư quyển, đắm chìm trong học thuật của bậc tiên hiền.

Chợt nghe ngoài cửa vang lên tiếng bước chân dồn dập, kế thê của hắn là Lư Phong Nương hốt hoảng hô to một tiếng "Lang quân" rồi vội vàng đẩy cửa bước vào.

Bị quấy rầy lúc thanh tĩnh, Đỗ Hữu Lân lập tức nhíu mày hỏi: "Lại xảy ra chuyện gì?"

"Không xong rồi!" Lư Phong Nương hoảng hốt đến mức nói năng lắp bắp: "Ngũ Lang ở bên ngoài bị người ta bắt nạt!"

Đỗ Hữu Lân đặt thư quyển xuống, không kiên nhẫn nói: "Nói rõ một chút."

"Liễu Tích mang Ngũ Lang đến Bình Khang phường, không biết nảy sinh mâu thuẫn với công tử nhà ai mà đánh... đánh nhau rồi."

"Đồ súc sinh, dám đến nơi như thế!" Đỗ Hữu Lân nghiêm mặt quát tháo: "Còn không mau mang hắn về? Định để hắn ở bên ngoài hủy hoại thanh danh của Kinh Triệu Đỗ thị hay sao?"

"Hài nhi của ta xưa nay chưa từng đi qua chốn ấy, chẳng phải đều do tên đại nữ tế của ông mang đi sao?"

Gương mặt béo tròn của Lư Phong Nương tràn đầy ủy khuất, nhưng nàng nói năng không rõ ràng, đành phải dậm chân quay người chỉ tay, gọi tiểu đồng đang chờ bên ngoài thư phòng vào.

"Nhanh, ngươi vào nói đi!"

Đỗ Hữu Lân nhìn thấy là tiểu đồng bên cạnh đại nữ tế, ánh mắt lộ vẻ ghét bỏ, quay mặt đi chỗ khác.

"Hồi bẩm A Lang, lang quân nhà ta chỉ muốn đưa Đỗ Ngũ Lang đến Nam Khúc uống trà. Đỗ Ngũ Lang nhìn thấy phủ đệ của Hữu tướng ở phía đông phường lâu liền hỏi một câu: 'Hữu tướng sao lại ở chốn hoan lạc này?'. Đúng lúc đó Cát Đại Lang nghe thấy nên xảy ra cãi vã. Cát Đại Lang sai người trói Đỗ Ngũ Lang lại, nói sẽ áp giải đến tướng phủ bồi tội."

Nghe đến đây, Đỗ Hữu Lân biến sắc, hỏi: "Cát Đại Lang nào?"

"Là trưởng tử của Cát pháp tào ở Kinh Triệu phủ."

Đỗ Hữu Lân đột ngột đứng dậy, xỏ giày đi ra ngoài, hô lớn: "Toàn Thụy!"

Quản sự Toàn Thụy đã chờ sẵn ở hành lang, vội vàng cúi thấp người, bước nhỏ tiến lên đáp: "Tiểu nhân có mặt."

"Mau mang tên súc sinh đó về cho ta!"

"Tiểu nhân đi ngay."

Toàn Thụy liền bảo tiểu đồng dẫn đường, hớt hải rời phủ đi về hướng Bình Khang phường.

Đỗ Hữu Lân mặt đầy vẻ bất mãn, đi qua đi lại vài bước rồi ngồi xuống, cầm thư quyển lên tiếp tục xem.

Hồi lâu sau.

Lư Phong Nương vẫn lo lắng đi lại dưới hiên, trông thấy quản sự Toàn Thụy một mình hớt hải chạy về.

"Ngũ Lang đâu?"

"Tiểu nhân không tìm thấy Ngũ Lang."

Toàn Thụy vừa thở hổn hổn trả lời chủ mẫu, vừa gõ cửa thư phòng.

"Sao lại thế?" Lư Phong Nương hoảng loạn đuổi theo hỏi: "Tìm không thấy là sao?"

"Cát Đại Lang không hề đưa Ngũ Lang đến phủ Hữu tướng, cũng không rõ đã đưa tới nơi nào. Tiểu nhân đã để người ở lại khu vực lân cận tìm kiếm."

Nói đến đây, Toàn Thụy ngập ngừng dừng lại, như có điều khó nói.

Đỗ Hữu Lân nghe thấy động tĩnh bên ngoài liền mở cửa bước ra.

"A Lang." Toàn Thụy thấp giọng nói: "Nghe người xung quanh bảo hôm nay ở Nam Khúc có người chết, e là đã xảy ra chuyện lớn. Hay là A Lang ra mặt đến Cát gia một chuyến?"

Lư Phong Nương nghe nói có người chết thì sợ hãi run rẩy, vội vàng nói: "Lang quân, ông nhanh đi cầu..."

"Câm miệng." Đỗ Hữu Lân quát át lời thê tử, phân phó: "Tiếp tục đi tìm, tìm thấy Ngũ Lang rồi tính sau."

Toàn Thụy lau mồ hôi trên trán, thưa: "A Lang, trong phủ chỉ có hơn mười tôi tớ, tiểu nhân có nên sang Ngụy gia đối diện mượn thêm nhân thủ cùng đi tìm không?"

Đỗ Hữu Lân thoạt nhìn thì bình tĩnh, nhưng thực chất trong lòng chẳng có chủ kiến gì, bèn hỏi lại: "Có thể sao?"

"Tiểu nhân đi ngay đây."

Lần này Lư Phong Nương đứng chờ ở cửa bên, lòng như lửa đốt. Cuối cùng, tỳ nữ Thanh Lam chỉ tay về phía xa, nói: "Phu nhân, mau nhìn xem!"

Chỉ thấy hai tôi tớ mặc thanh y đang chạy về phía này, một người cõng ai đó trên lưng, từ xa đã hô hoán.

"Tìm thấy rồi! Đỗ Ngũ Lang là do chúng ta tìm thấy!"

"Hài nhi của ta!" Lư Phong Nương vui mừng khôn xiết, vừa khóc vừa chạy tới.

Hai tôi tớ của Ngụy gia vô cùng nhiệt tình, một người chạy thẳng vào trong viện, đặt người trên lưng xuống dưới hiên, người còn lại không ngừng an ủi.

"Đỗ phu nhân yên tâm, vẫn còn sống... Tiểu nhân vừa kiểm tra, tưởng là không còn thở nữa, nhìn kỹ lại thì vẫn còn sống, vẫn còn sống."

Có vẻ như cứu được tiểu lang quân của Đỗ gia khiến bọn hắn cũng rất vui mừng.

Thiếu niên hôn mê kia được đặt nằm xuống. Hắn chừng mười lăm tuổi, dung mạo cực kỳ tuấn tú, ngũ quan tinh xảo, dù đang nhắm mắt cũng toát lên khí chất không tầm thường. Chỉ có điều, trên thân hắn chỉ mặc mỗi lớp đơn y mỏng manh, trên cổ hằn rõ vết bầm tím, rõ ràng đã bị kẻ nào đó bóp nghẹt.

"Hài nhi của ta..."

Lư Phong Nương òa khóc lao đến, nhưng khi nhìn rõ mặt người nọ, tiếng khóc bỗng nghẹn lại trong cổ họng. Nàng ngơ ngác một lúc rồi kinh ngạc thốt lên: "Đây đâu phải hài nhi của ta!"

"Đây không phải Đỗ gia lang quân sao?" Hai tôi tớ Ngụy gia ngơ ngác nhìn nhau. "Sao lại không phải? Lúc chúng ta nhặt được..."

Đột nhiên, ngoài cửa lại có tiếng ồn ào. Toàn Thụy vội vã chạy về, bảo một tôi tớ đặt thiếu niên đang cõng trên lưng xuống.

"Nhanh, đặt xuống trước đã, ấn huyệt nhân trung cho hắn!"

Lần này thiếu niên được đưa về nhanh chóng tỉnh lại, lờ đờ ngồi dậy trên hành lang. Hắn cũng tầm mười lăm tuổi, khuôn mặt tròn trĩnh giống hệt Lư Phong Nương, mũi tẹt, mắt nhỏ, tuy không quá xấu nhưng lại lộ vẻ rụt rè. Lúc này hắn như vừa tỉnh dậy sau một cơn ác mộng, toàn thân run rẩy, miệng lẩm bẩm điều gì đó.

"Hài nhi của ta!" Lư Phong Nương đẩy đám đông ra, nhìn kỹ rồi khóc lớn: "Đây mới đúng là hài nhi của ta! Ngũ Lang, con có sao không?"

Phía sau đám đông, một tôi tớ thanh y thò đầu vào nhìn, rồi ảo não đập tay lên trán.

"Ôi, thiếu niên mập mạp này mới là Đỗ Ngũ Lang."

Quản sự Ngụy gia vội vàng kéo tên lỗ mãng này ra, tạ lỗi với Lư Phong Nương rồi dẫn người rời khỏi tiền viện.

"Cái miệng ngươi không có cửa ngăn sao? Sao lại nói thẳng thừng như thế!"

"Thúc à, ta đã cõng thiếu niên tuấn tú kia suốt một quãng đường từ Bình Khang phường về đây đó."

"Ngay cả người là ai cũng không biết, còn trách được ai? Ngươi cũng không chịu tìm Toàn Thụy để nhận mặt trước."

"Thì cũng vì... muốn lĩnh thêm chút tiền thưởng thôi mà."

"Nói mới nhớ, Đỗ phu nhân thật sự chẳng thưởng cho lấy một đồng."

"Quá keo kiệt."

Trong lúc trò chuyện, bọn họ dừng bước. Chỉ thấy trong ngõ nhỏ có một thi thể được quấn trong chiếu cói, máu từ bên trong rỉ ra, nhuộm đỏ cả lớp tuyết đọng trên mặt đất.

"Ôi trời, có người chết thật sao?"

"Là tiểu đồng bên cạnh Đỗ Ngũ Lang, nghe nói tên là Đoan Nghiễn, bị Cát Đại Lang đánh chết tươi. Đỗ Ngũ Lang chính là bị dọa đến mức ngất đi."

Tên tôi tớ thanh y nhỏ giọng nói, lòng không khỏi bùi ngùi. Cùng là thân phận tôi tớ, hắn không tránh khỏi cảm giác xót thương cho kẻ đồng cảnh ngộ.