[Dịch] Một Lần Nữa Cháy Lên Thanh Xuân Thời Đại

Chương 1: Cái tát của thanh mai

"Lý Lạc! Cậu thật quá đáng! Mau xin lỗi lớp trưởng ngay!"

"Phải đó, Khê Khê có lòng tốt muốn giúp cậu ôn tập nước rút lần cuối, cậu không cảm kích thì thôi, sao lại còn đẩy người ta?"

"Lý Lạc này, hay là đừng đi chơi bóng nữa? Dù sao ngày mai cậu cũng phải thi trung khảo rồi."

Trong cơn hoảng hốt, Lý Lạc nghe thấy những tiếng huyên náo bên tai, đầu óc từng trận choáng váng. Hắn đột nhiên mở mắt, khung cảnh trước mặt dần trở nên rõ ràng.

Trên lối đi bộ lát gạch xanh đỏ loang lổ, những cột điện đứng xiêu vẹo, dòng người trên phố nhỏ đông đúc như thoi đưa, chỉ có khoảng không quanh hắn là hơi trống trải. Một nam sinh dáng vẻ bình thường, gương mặt trắng trẻo đang đỏ bừng lên vì giận dữ, đứng chắn trước mặt hắn.

Phía sau nam sinh đó là hai cô gái. Một người mập mạp, gò má đầy tàn nhang, đang đỡ một cô gái khác vừa ngã dưới đất đứng dậy, đôi lông mày nhíu chặt, nhìn hắn với vẻ mặt đầy ghét bỏ. Cạnh đó là một cậu chàng cao lớn, nước da đen sạm khỏe mạnh, tướng mạo nhìn có vẻ khá hiền lành.

Lý Lạc chớp mắt, nhận ra bọn họ.

Kẻ đang bừng bừng nổi giận nhưng trông vẫn ra vẻ thư sinh kia là Thiệu Hạ Kì, lớp phó hồi cấp hai của hắn. Gã to con hiền lành đứng cạnh là Triệu Vinh Quân, người anh em tốt từ nhỏ. Còn hai cô gái phía sau, người mập mạp tên Kim Ngọc Đình, và thiếu nữ sở sở động lòng người đang được đỡ dậy chính là thanh mai trúc mã của hắn —— Ứng Thiện Khê.

Trong trí nhớ của Lý Lạc, đây chính là ngày hắn và Ứng Thiện Khê chính thức tuyệt giao. Từ đó về sau, dù hai nhà vẫn là hàng xóm, nhưng họ không còn nói với nhau câu nào. Cho đến năm hắn hơn ba mươi tuổi, lúc khốn đốn tuyệt lộ nhất, hắn bất ngờ nhận được mười vạn tệ do Ứng Thiện Khê chuyển tới để giải quyết cơn hoạn nạn. Dù vậy, quan hệ của hai người cũng chẳng thể quay lại như thuở thiếu thời.

Trừ phi...

"Cậu vừa nói cái gì?" Lý Lạc nghiêng đầu nhìn Triệu Vinh Quân, ánh mắt sáng rực đến đáng sợ.

"Hả?" Triệu Vinh Quân ngẩn người, bị ánh mắt ấy nhìn chằm chằm khiến y có chút sợ hãi, theo bản năng đáp lại: "Thì... không đi chơi bóng nữa?"

"Không phải, tớ hỏi câu tiếp theo cơ."

"Câu tiếp theo?" Triệu Vinh Quân chớp mắt, "Ngày mai thi trung khảo?"

Xác nhận được câu này, Lý Lạc đưa mắt nhìn quanh một vòng, nhìn những gương mặt non nớt đầy hơi thở thanh xuân, rồi cúi đầu nhìn đôi bàn tay mình cùng bộ đồng phục cấp hai đang mặc trên người.

Hắn thực sự đã trọng sinh rồi! Rõ ràng vừa rồi hắn còn đang khép nép gọi khách hàng trên Taobao là "người đẹp", khẩn thiết xin một cái đánh giá tốt, vậy mà trong chớp mắt đã trở lại mùa hè năm 2014, đứng ngay tại ngã rẽ quan trọng nhất của cuộc đời mình.

Chát!

Một tiếng vỗ tay giòn giã vang lên. Triệu Vinh Quân trợn tròn mắt, ôm lấy một bên mặt, lùi lại nửa bước, bàng hoàng nhìn Lý Lạc: "Không phải chứ đại ca, không đến mức vì thế mà tát tớ một cái chứ?"

"Đau không?" Lý Lạc nhìn y chằm chằm.

"Có... có chút đau."

"Vậy cậu đánh trả đi." Ngữ khí của Lý Lạc có chút hưng phấn, hắn không đợi được mà chìa mặt ra: "Đánh đi, cậu đánh đi."

"Cái này..." Triệu Vinh Quân tuy cao lớn đầy áp lực nhưng bản chất là một thiếu niên hiền lành, làm sao ra tay được, y chỉ biết khó xử nhìn Lý Lạc.

Nhưng giây tiếp theo, một bóng dáng yểu điệu nhanh chóng tiến tới, cánh tay vung lên ——

Chát!

Một cái tát còn thanh thúy hơn lúc nãy vang khắp xung quanh. Gương mặt Lý Lạc lệch sang một bên, hắn có chút ngây người, trên mặt in rõ một dấu bàn tay đỏ hồng.

Ứng Thiện Khê sau khi tát hắn một cái, chính nàng lại là người bật khóc trước. Nàng nén tiếng nức nở, nghiêng đầu nói: "Đình Đình, chúng ta đi."

Nói xong, nàng xoay người đi về phía ngã tư đường. Kim Ngọc Đình vội vàng đuổi theo.

"Cậu... cái tên này thật là..." Lớp phó Thiệu Hạ Kì cũng vội vã đi theo, trước khi đi còn giơ ngón tay chỉ trỏ vào mặt Lý Lạc, bộ dạng như thể hận sắt không thành thép thay cho Ứng Thiện Khê. Thực tế, trong lòng y chỉ mong được bồi thêm một cái tát vào bên mặt còn lại của Lý Lạc cho cân xứng với dấu tay của Ứng Thiện Khê. Bất quá Lý Lạc đánh nhau rất giỏi, Thiệu Hạ Kì chỉ dám nghĩ trong bụng chứ không dám động thủ. Lúc này đi an ủi mỹ nhân vẫn quan trọng hơn.

"Lý Lạc, cậu không sao chứ?" Triệu Vinh Quân lo lắng hỏi han.

Lý Lạc chỉ lắc đầu. Dù một bên mặt đang bỏng rát, nhưng cảm giác đau đớn rõ rệt ấy lại khiến khóe miệng hắn không tự chủ được mà nhếch lên nụ cười. Hắn nhìn theo bóng lưng ba người phía trước, những thước phim ký ức bắt đầu hiện về rõ mồn một.

Hắn và Ứng Thiện Khê vốn là thanh mai trúc mã cực kỳ thân thiết. Nhà đối diện nhau, cha của cả hai còn là đồng hương cùng thôn, lớn lên bên nhau. Trước khi lên cấp hai, thành tích của Lý Lạc cũng không tệ, dù không so được với điểm tuyệt đối của nàng nhưng vẫn thuộc diện khá.

Thế nhưng từ khi lên cấp hai, việc học đòi hỏi sự nghiêm túc hơn thì Lý Lạc lại đâm ra ham chơi. Hắn hết đi chơi bóng rổ lại trốn đi quán net, thành tích so với Ứng Thiện Khê đúng là một trời một vực. Ở nhà, cha mẹ hắn lại luôn lấy "con nhà người ta" là Ứng Thiện Khê ra làm gương, khiến Lý Lạc càng lúc càng nảy sinh tâm lý chán ghét nàng.