[Dịch] Naruto: Hắc Thủ Sau Màn Của Giới Ninja

Chương 1: Đêm diệt tộc

Năm thứ 56 của làng Lá, tháng bảy, đêm.

Tiếng ve mùa hạ không biết đã im bặt từ lúc nào. Trong bóng tối sâu thẳm, hai bóng người lặng lẽ đứng đối diện nhau.

Người đàn ông đeo mặt nạ độc nhãn với những vòng xoáy kỳ dị phát ra tiếng cười trầm thấp đầy châm chọc: "Như vậy theo kế hoạch, bộ đội tinh nhuệ bảo vệ nơi này cứ giao cho ta. Còn bên trong tộc địa Uchiha... sẽ do tự tay ngươi 'thanh lý'."

Uchiha Itachi không đáp lời. Hắn thậm chí chẳng thèm liếc nhìn kẻ đeo mặt nạ, chỉ khẽ gật đầu.

Khi gã mặt nạ rời đi, ánh mắt Itachi lướt qua những bóng người ẩn hiện dưới mái hiên phía xa. Đó chính là thành viên đội "Root" dưới trướng Danzo. Bọn chúng âm thầm bao vây nơi này, đảm bảo không một tộc nhân Uchiha nào có thể đào thoát.

Trong lòng Uchiha Itachi thầm thở dài, một tia dao động yếu ớt gần như không thể nhận ra khẽ lướt qua tâm trí.

Sasuke... Thật xin lỗi, không thể cùng đệ đệ đón sinh nhật tám tuổi rồi.

Hắn vốn đã chuẩn bị một bộ shuriken mới, thầm nghĩ đến cảnh đệ đệ khi nhận được món quà này sẽ lộ ra nụ cười rạng rỡ và chút kiêu ngạo thường thấy. Thế nhưng...

Mọi suy nghĩ mềm yếu ngay lập tức bị gạt bỏ, băng phong hoàn toàn.

Khi Itachi ngẩng đầu lên, đôi con ngươi đen nhánh đã hóa thành màu đỏ tươi của máu, ba câu ngọc xoay chuyển chậm rãi, lạnh lùng đến mức không còn một chút cảm xúc của con người.

"Bắt đầu đi."

Lời vừa dứt, thân ảnh của hắn tựa như quỷ mị, tan biến vào bóng tối sâu thẳm.

Bên trong tộc địa, sự yên tĩnh bị phá vỡ bởi tiếng động lạ đầu tiên. Một người đàn ông trung niên còn ngái ngủ mở cửa, dụi mắt vươn người ra ngoài.

"Ồn ào cái gì thế..."

Lời cằn nhằn của y bỗng nhiên nghẹn lại. Dưới ánh trăng, y nhìn thấy bóng người đang đứng giữa đình viện.

Người đàn ông thở phào nhẹ nhõm, nhưng vẫn mang theo vẻ nghi hoặc: "Thiếu tộc trưởng? Đã muộn thế này rồi, ngài đến đây có việc..."

Chớp mắt sau đó, một đạo hàn quang lóe lên.

Y thậm chí còn không kịp nhìn rõ đoản đao xuất hiện từ lúc nào, chỉ cảm thấy cổ họng lạnh toát. Người đàn ông lảo đảo lùi lại, hai tay bịt chặt vết thương đang phun trào dòng máu nóng hổi, đôi mắt trợn trừng đầy vẻ khó tin nhìn vị Thiếu tộc trưởng mà y từng kính sợ và hết lòng đi theo.

Tầm nhìn nhanh chóng mờ đi. Y dùng hết sức bình sinh, từ cuống họng tràn ngập máu tươi rặn ra mấy âm tiết vỡ vụn: "Tại... sao..."

Itachi nhìn thi thể ngã xuống, ánh mắt lạnh lẽo như băng giá vạn năm, giọng nói bình thản đến đáng sợ:

"Cái bộ tộc ngạo mạn này không còn giá trị tồn tại nữa."

Cuộc thảm sát chính thức bắt đầu.

Tiếng la hét, tiếng kinh hô, tiếng binh khí va chạm chát chúa vang lên liên hồi. Đèn đuốc trong các gian nhà lần lượt thắp sáng, rồi lại vụt tắt ngay tức khắc.

"Địch tập kích! Có địch tập kích!"

"Không đúng... là Itachi! Là Uchiha Itachi!"

"Tại sao?! Thiếu tộc trưởng điên rồi! Hắn đã giết Kenta!"

"Ngăn hắn lại! Mau đi thông báo cho bộ đội bảo vệ!"

Trong cơn hỗn loạn, mọi người cố gắng tổ chức phản kháng. Tuy nhiên, tất cả các con đường dẫn ra ngoại giới hay đến khu vực đóng quân của tinh nhuệ gia tộc đều bị kẻ đeo mặt nạ thần bí phong tỏa hoàn toàn.

Thân ảnh Obito thoắt ẩn thoắt hiện trong vòng xoáy thời không. Những tinh anh của Uchiha không có Sharingan thậm chí còn chẳng chạm được vào góc áo của y, tất cả đều bị đẩy vào dị không gian hoặc bị vặn xoắn đến tan nát trong sự kinh hoàng.

Những kẻ còn lại chống cự trước mặt Itachi đều trở nên yếu ớt vô cùng. Động tác của hắn dứt khoát, hiệu quả, chẳng khác gì một cỗ máy giết chóc tinh vi. Shuriken, kunai, huyễn thuật... tất cả những kỹ nghệ mà người Uchiha hằng tự hào nay lại trở thành đồ đao tuyệt diệt chính tộc nhân mình. Mỗi chiêu thức đều nhắm thẳng vào yếu hại, không một động tác thừa, không một chút do dự.

Một người mẹ trẻ ôm đứa trẻ còn quấn tã, quỳ giữa vũng máu, điên cuồng dập đầu trước bóng hình tử thần đang tiến lại gần, nước mắt giàn giụa: "Itachi! Thiếu tộc trưởng! Van cầu ngài... đứa trẻ vô tội! Xin hãy tha cho con trai tôi! Cứ giết tôi đi, chỉ cầu ngài tha cho nó!"

Bước chân của Itachi không hề khựng lại dù chỉ một nhịp. Hàn quang từ kunai lướt qua, tiếng cầu xin của người mẹ và tiếng khóc non nớt của hài nhi cùng lúc im bặt.

Hắn không thể dừng lại, cũng không thể để xảy ra bất kỳ ngoại lệ nào. Danzo và "Root" đang quan sát, kẻ đeo mặt nạ kia cũng đang dõi theo. Bất kỳ kẻ nào sống sót cũng sẽ trở thành bùa đòi mạng đối với Sasuke sau này.

Vì để Sasuke có thể sống tiếp, để giao phó cho đệ đệ thân phận "người báo thù" mà tồn tại, hắn buộc phải diễn trọn vở kịch này, dùng máu tươi của toàn bộ gia tộc để lát nên con đường tương lai cho đứa em trai duy nhất.

Itachi băng qua những con phố quen thuộc, tay nâng đao rơi... Sự ồn ào trong tộc địa dần dần lùi xa, nhường chỗ cho sự tĩnh lặng chết chóc.

Đã đến lúc phải hoàn thành nhiệm vụ cuối cùng, cũng là nhiệm vụ gian nan nhất.

"Con về rồi sao? Itachi."

Giọng của Fugaku bình thản đến lạ lùng, ông không hề quay đầu lại. Mikoto ngẩng lên nhìn con trai, ánh mắt bà tràn đầy nỗi đau xót không lời nào tả xiết.

Itachi dừng lại ở cửa, thanh kunai trong tay vẫn còn nhỏ xuống những giọt máu ấm. Mùi máu tanh nồng từ người hắn ngay lập tức bao trùm căn phòng.

"Sasuke đâu?" Fugaku hỏi.

"Ở trường... đêm nay nó sẽ không về." Giọng Itachi khô khốc, khàn đặc.

"Vậy sao... như thế thì tốt." Fugaku chậm rãi xoay người lại.

Ông không hề mở Sharingan, chỉ dùng đôi mắt bình thản như đã thấu hiểu hết thảy để nhìn đứa con trưởng mà mình từng hết mực tự hào. Giờ khắc này, không có sự chất vấn, không có lời trách cứ, cũng chẳng có sự phản kháng nào. Không khí nặng nề đến mức khiến người ta nghẹt thở.

"Itachi, từ ngày con lựa chọn trở thành gián điệp hai mặt, gánh trên vai trọng trách của cả làng và gia tộc, ta đã biết con sớm muộn gì cũng phải đối mặt với một lựa chọn vô cùng tàn khốc."

Uchiha Fugaku dừng lại một chút, giọng ông trầm thấp nhưng rõ ràng, vạch trần sự thật cay đắng: "Và giờ đây, con đã chọn ngôi làng."

Đó không phải là một câu hỏi, mà là một lời xác nhận. Lời xác nhận cuối cùng của một người cha dành cho lựa chọn của con trai mình.

Thân hình Itachi khẽ run rẩy. Hắn nắm chặt thanh kunai đến mức các đốt ngón tay trắng bệch. Hắn không dám nhìn thẳng vào ánh mắt quá đỗi bình thản của cha, cũng không thể chịu đựng nổi nỗi bi thương lặng lẽ của mẹ.

Fugaku nhìn hắn, cuối cùng chậm rãi nhắm mắt lại. Trên gương mặt ông không hề hiện lên sự thù hận, mà là một sự giải thoát và tán thành.

"Đây chính là con đường mà con đã chọn..."

"Đã như vậy, lập trường của chúng ta đã rõ ràng."

"Itachi, hãy hứa với ta một chuyện cuối cùng."

Itachi ngẩng đầu. Trong đôi mắt Sharingan đỏ tươi, nước mắt rốt cuộc không thể kìm nén được nữa mà trào ra, lăn dài trên gò má dính đầy vết máu.

Giọng của Fugaku mang theo một sự quyết tuyệt đầy ôn nhu: "Đừng làm tổn thương Sasuke. Đây là điều kiện duy nhất của chúng ta, cũng là nhiệm vụ cuối cùng mà con nhất định phải hoàn thành."

Giờ khắc này, mọi sự kiên cường đều sụp đổ hoàn toàn. Nước mắt Itachi tuôn rơi như vỡ đê. Hắn hiểu rằng cha hắn đã sớm nhìn thấu tất cả.

Uchiha Mikoto dịu dàng nhìn con trai, nước mắt bà cũng khẽ lăn dài, bà khẽ khàng dặn dò: "Itachi, sau này chỉ còn lại một mình con... nhất định phải tự chăm sóc tốt cho bản thân..."

Không có sự phản kháng, không có lời oán than. Fugaku và Mikoto, tộc trưởng và phu nhân của bộ tộc Uchiha, cứ thế bình thản đón nhận vận mệnh đã định. Họ dùng chính mạng sống của mình làm quân bài cuối cùng để bảo vệ đứa con út và hoàn thành tâm nguyện cho đứa con trưởng.

Itachi run rẩy giơ cao thanh kunai trong tay. Ánh hàn quang dưới ngọn đèn ấm áp chợt lóe lên rồi vụt tắt.