[Dịch] Người Tại Usa: Ta Thúc Thúc Don Quixote

Chương 1: Hoan nghênh đến với nước Mỹ (1/2)

New York, sân bay Kennedy.

Khi Lý Duy vác theo toàn bộ gia sản trên lưng, tìm đến người chú họ xa Don Quixote để nương tựa, nội tâm u ám của hắn vốn dĩ đã có chút khởi sắc, thậm chí còn mang theo vài phần kích động.

Lúc sinh thời, cha mẹ Lý Duy từng nhiều lần nhắc về người huynh đệ này. Nghe nói trước đây ông ta hành sự không được đoan chính cho lắm, tiêu xài hoang phí, nhưng về sau lại bảo mình đã kiếm được chút tiền, còn từng thử mời cả nhà Lý Duy sang Mỹ tụ họp, chỉ là đều bị cha hắn từ chối.

Lý Duy chưa từng gặp qua người chú này, chỉ nghe kể lại vài mẩu chuyện từ miệng cha. Giờ đây gia đình xảy ra biến cố lớn, cha mẹ đều mất khi hắn mới 17 tuổi, lại còn gánh thêm một khoản nợ khổng lồ. Nếu ở lại trong nước, hắn sẽ vì không có khả năng chi trả mà bị liệt vào danh sách nợ xấu, mà Lý Duy thì không muốn như vậy.

Cũng may dựa theo các điều khoản pháp luật của hai nước, nhân viên bộ ngoại giao đã giúp hắn liên lạc được với vị chú họ xa này.

"Don Quixote." Lý Duy vừa xách hai kiện hành lý vừa thầm nhẩm cái tên này, quả là một cái tên kỳ quái.

Đột nhiên, điện thoại của hắn reo vang. Chiếc thẻ SIM này là do một người chị ở bộ phận đối ngoại làm giúp hắn trước khi đi.

"Ta là Don Quixote Cervantes." Một giọng nam trung niên khàn khàn, dồn dập vang lên, lẫn trong đó là tiếng lạch cạch của đèn báo rẽ ô tô. "Nghe này, ta không vào bãi đỗ xe đâu, chỗ đó là do lũ Hấp Huyết Quỷ mở, phí tận 4 USD một giờ. Ngươi đang ở đâu?"

May mà từ nhỏ Lý Duy đã được rèn luyện tiếng Anh, trình độ tương đương với ngôn ngữ mẹ đẻ, nếu không hắn thật sự chẳng thể nghe rõ vị chú họ này đang nói gì.

Hắn thực sự đã kiếm được tiền sao? Lý Duy không khỏi nảy sinh nghi ngờ, nếu không tại sao lại vì 4 USD phí đỗ xe mà nôn nóng đến mức này.

"Tôi là Lý Duy." Hắn đáp. "Tôi vừa mới qua cửa hải quan."

"Vậy ngươi đi đến nhà ga T4, khu B, cửa số 2. Còn 5 phút nữa đến nơi thì gọi cho ta." Giọng Don Quixote vô cùng gấp gáp. "Đừng gọi sớm quá, nghe rõ chưa? Ta không thể dừng lâu được, lũ cảnh sát giao thông chết tiệt đang nhìn chằm chằm vào ta rồi."

Điện thoại cúp cái rụp, Lý Duy ngơ ngác đứng tại chỗ, thậm chí đã cân nhắc đến việc dùng ứng dụng tín dụng để quẹt một tấm vé máy bay quay về nước.

Mười phút sau, một chiếc xe nhỏ cũ nát, hai bên sườn bám đầy bùn đất dừng lại bên lề đường, suýt chút nữa đã va vào một chiếc taxi màu vàng.

Lý Duy phải tốn không ít công sức mới nhận ra từ lớp bùn đất và rỉ sét dày đặc kia vốn là một chiếc Toyota màu trắng. Cửa sổ xe hạ xuống, lộ ra một khuôn mặt gầy gò, xương gò má nhô cao cùng bộ râu quai nón lởm chởm. Đôi mắt ông ta hằn lên những vệt đỏ vì thiếu ngủ trầm trọng.

"Lên xe!" Ánh mắt ông ta đảo liên tục như đang tìm kiếm bóng dáng cảnh sát giao thông. "Nhanh lên, đừng lề mề."

Lý Duy chật vật nhét hai chiếc vali nặng trịch vào băng ghế sau đầy bụi bặm và vỏ thùng sơn rỗng, sau đó mới lách mình chui vào ghế phụ. Trên ghế còn vứt một chiếc áo phản quang dính sơn và một vỏ chai bia uống dở. Hắn hơi ghét bỏ gạt chúng sang phía sau mới có chỗ ngồi xuống.

Ô...

Don Quixote nhấn mạnh chân ga, chiếc Toyota rú lên một tiếng thảm thiết. Nó không hề lao đi mạnh mẽ như chiến mã của các kỵ sĩ, mà chậm chạp, run rẩy bò vào dòng xe cộ.

"Thắt dây an toàn vào." Ông ta quay sang nói. "Khóa cửa bên này hỏng rồi, lúc rẽ ngoặt nó có thể tự bật ra đấy."

Lý Duy nghe vậy liền vội vàng đưa tay bám chặt lấy cái tay nắm trên trần xe.

"Lý Duy, đúng không?" Don Quixote lên tiếng. "Nghe này, về chuyện cha ngươi... người anh cùng cha khác mẹ của ta và chị dâu qua đời... ta thật sự rất tiếc. Hắn là một gã thực sự thông minh, vậy mà lại mất vì một vụ tai nạn xe cộ nực cười. Nghe nói ngươi còn phải bồi thường một khoản tiền lớn? Là vì không trả nổi nên mới chạy tới Mỹ sao?"

"Tôi sẽ kiếm tiền để trả hết nợ, hơn nữa chuyện này không liên quan đến chú." Lý Duy nhíu mày. "Đây là chuyện riêng của tôi, khi nào trưởng thành tôi sẽ đi làm kiếm tiền."

Đây chính là người chú "kiếm được chút tiền" mà cha hắn từng nhắc tới sao?

"Nhưng khi hắn ném ngươi cho ta, hắn lại chẳng kèm theo một tờ chi phiếu một triệu USD nào cả." Don Quixote cười lạnh một tiếng. "New York không giống như vương triều bên kia, ở đây tiền có thể mua được tất cả, nhưng cũng có nghĩa là làm gì cũng phải dùng đến tiền. Thế nên, trong túi ngươi có bao nhiêu tiền?"

"Đại khái... trong thẻ còn 600 USD." Lý Duy nói. "Còn lại chỉ có quần áo và một ít đồ dùng hàng ngày."

Thực tế hắn có hai chiếc thẻ, chiếc còn lại có đủ 6000 USD, nhưng hắn không nói ra. Số tiền đó so với khoản nợ thì chẳng thấm vào đâu, nhưng đối với hắn lúc này, đó là khoản tiền cứu mạng vào thời khắc mấu chốt.

Dù chỉ nghe thấy con số 600 USD, vị chú này vẫn lộ vẻ kinh ngạc đầy hân hoan.

"600 đô? Ha!" Ông ta đập mạnh vào vô lăng. "Tốt lắm, ít nhất cũng đủ trả tiền xăng tuần này và phí tổn vì ta đã bỏ việc đi đón ngươi. Hoan nghênh đến với nước Mỹ, nhóc con!"

Suốt dọc đường, Lý Duy chẳng cần phải nói gì, Don Quixote đã tự tuôn ra hết mọi chuyện như trút hạt đậu khỏi ống trúc. Từ việc ông ta từng làm ăn phát đạt kiếm được chút tiền, đến lúc quen biết vợ cũ ("Đó thực sự là một con mụ khốn kiếp, phụ nữ đều như vậy, chỉ muốn vắt kiệt xương tủy của ngươi"), rồi ly hôn, chuỗi tài chính đứt đoạn, phải đi vay nặng lãi của băng đảng, trong khi mỗi tháng vẫn phải chu cấp cho vợ cũ 2000 USD ("Luật pháp Mỹ chết tiệt, để một con lợn nằm ườn ở nhà mà mỗi tháng vẫn đút túi 2000 USD, nếu ta trẻ lại mười tuổi, ta thà đi bán thân còn hơn").

"Cho nên bây giờ ta phải làm hai công việc mới sống nổi." Ông ta châm một điếu thuốc, thản nhiên kết luận. "Ban ngày bốc vác ở công trường, buổi tối rửa bát trong bếp một nhà hàng Tây Ban Nha. Đây chính là nước Mỹ, muốn sống sót thì phải dốc toàn lực... Đến nơi rồi."

"Đây là đâu?" Lý Duy nhìn qua cửa kính xe bám đầy dầu mỡ, quan sát tòa nhà bê tông xám xịt trông như một ổ bánh mì mốc.

Nơi này rõ ràng không giống nhà của Don Quixote.

"Đây là Cục Quản lý Dịch vụ Trẻ em thành phố New York (ACS)." Don Quixote nói. "Đối với chúng ta — hay đúng hơn là đối với ta — nơi này chính là vùng đất của hy vọng."

Ông ta bỗng nhiên đâm sầm chiếc Toyota nát vào một ô đỗ xe có biển "Chỉ dành cho xe công vụ", sau đó nhanh chóng lôi ra một tấm thẻ đỗ xe dành cho người tàn tật, ném lên phía trước kính chắn gió.

Lý Duy không nhịn được hỏi: "Chú là người tàn tật sao?"

"Cái gì?" Don Quixote phản ứng lại, đắc ý nói: "Dĩ nhiên là không phải."

"Nghe này Lý Duy." Ông ta vừa tháo dây an toàn vừa nghiêng đầu nhìn hắn. "Ta sở dĩ thu nhận ngươi, trở thành người giám hộ của ngươi, là vì cái luật pháp chết tiệt của Mỹ. Với tư cách là người giám hộ duy nhất, thu nhận một đứa trẻ mồ côi chưa đủ 18 tuổi như ngươi, chính quyền bang mỗi tháng sẽ phát cho chúng ta — hay đúng hơn là cho ta — một tờ chi phiếu 1000 USD. Đó chính là khoản 'trợ cấp nuôi dưỡng người thân'."

"Hóa ra mình chỉ là một tờ chi phiếu hình người biết tự động rút tiền mỗi tháng?" Lý Duy thầm cười lạnh. Hắn còn tưởng đó là tình thân giữa những người ruột thịt.

"Nếu tình thân hay tình yêu có tác dụng, ta đã chẳng phải bán đi một bên tinh hoàn để gom tiền thuê nhà. Hài tử, ta mong cái thứ gọi là tình thân đó tồn tại hơn bất cứ ai, nếu nó đáng giá chút tiền thì càng tốt." Don Quixote vỗ vỗ vai Lý Duy. "Bây giờ, xuống xe đi."

Nói xong, ông ta nhổ nước bọt vào lòng bàn tay bẩn thỉu, liều mạng vuốt mái tóc bù xù ra phía sau, cố gắng tạo ra một kiểu tóc chỉnh tề. Tiếp đó, ông ta không biết lấy từ đâu ra một cặp kính gọng vàng không độ đeo lên sống mũi.

Vì mọi thủ tục đều hợp pháp, cộng thêm gương mặt tuấn tú của Lý Duy đã tạo được thiện cảm lớn với vị phu nhân béo ở văn phòng, tờ chi phiếu 1000 USD nhanh chóng rơi vào túi Don Quixote. Điều này khiến ông ta vô cùng phấn khởi, lúc quay lại xe, sự hưng phấn vẫn chưa hề giảm bớt.

"Nghe này hài tử." Ông ta cất kỹ tấm thẻ người tàn tật giả, khởi động xe. "Chúng ta bây giờ là châu chấu buộc chung một sợi dây, đúng không? Đám nhân viên ACS kia ngày nào cũng rảnh rỗi tìm cách gây khó dễ cho những người dân nghèo khổ như chúng ta. Mỗi tháng bọn họ sẽ đến tận nơi để kiểm tra xem ngươi còn sống không, sống thế nào."

"Số tiền kia chúng ta chia đôi." Ông ta nói. "500 USD cho ta, phần còn lại của ngươi. Nếu ngươi tính cả tiền ăn ở, thì 500 USD này coi như phí sinh hoạt, sau đó mỗi tháng ngươi đi đối phó với đám đần độn ở ACS kia, thấy thế nào?"

"850 USD." Lý Duy lạnh nhạt đáp. "Nếu không thì miễn bàn."

Trước khi tới đây, hắn đã tìm hiểu sơ qua về giá cả ở Mỹ. 500 USD ở New York, dù có đi săn rau quả giảm giá mỗi ngày và không mua sắm bất cứ thứ gì, cũng chỉ có thể coi là miễn cưỡng sống sót qua ngày mà thôi.