[Dịch] Phàm Nhân: Đánh Quái Thăng Cấp, Ta Hưởng Trường Sinh!

Chương 1

Chương 1: Dị Giới Khách Đến Thăm

Việt Quốc, Hoàng Phong Cốc.

Dưới chân một ngọn núi cao xanh mướt, sương mù lượn lờ, tọa lạc một quần thể kiến trúc tựa lưng vào vách đá. Giữa đó có một tòa đại điện cổ kính, quy mô cực lớn, trên cổng treo tấm biển khắc ba chữ vàng rực rỡ: "Bách Cơ Đường".

Trước quảng trường đại điện, đông đảo đệ tử trẻ tuổi đang tấp nập qua lại. Những người bước vào đều mang vẻ mặt đầy mong đợi, còn kẻ đi ra phần lớn lại hớn hở vui mừng. Một khung cảnh vô cùng náo nhiệt.

Cũng khó trách, hôm nay là ngày đệ tử cấp thấp trong cốc nhận linh thạch bổng lộc. Linh thạch vốn là loại tiền tệ cứng của tu tiên giới, cầm được trong tay, hỏi ai mà không phấn khởi?

Khi dòng người dần thưa thớt, một thanh niên mặc áo vàng, ngũ quan góc cạnh, phong thái tuấn lãng hiện ra. Hắn chừng hai mươi ba, hai mươi bốn tuổi, chân đạp một kiện thanh diệp pháp khí từ trên trời hạ xuống.

Thanh niên đưa mắt nhìn quanh quảng trường một lượt, sau đó nhấc chân ung dung đi về phía Bách Cơ Đường.

Vừa vào cửa, đập vào mắt hắn là một đại sảnh rộng vài trượng. Đối diện cửa chính là một quầy hàng lớn, hai bên dựng bình phong điêu khắc từ linh mộc quý giá, phía sau ẩn hiện bóng dáng của một cánh cửa nhỏ.

Hắn bước nhanh tới trước quầy, chắp tay thi lễ:

"Tiểu đệ Diệp Minh, bái kiến Vu sư huynh!"

"Diệp sư đệ, ngươi đến rồi!" Người lên tiếng là một nam tử trung niên ngồi phía sau quầy. Y có đôi mắt to, lông mày rậm, diện mạo trông rất chất phác, thành thật.

Nhưng nếu ai bị vẻ ngoài này đánh lừa thì chắc chắn sẽ chịu thiệt thòi lớn. Bởi ẩn sau diện mạo thật thà ấy là một trái tim gian xảo, thực dụng và cực kỳ hiểm độc.

Người này tên gọi Vu Hàng, tu vi Luyện Khí đỉnh phong, từng dùng qua một viên Trúc Cơ Đan nhưng đáng tiếc không thành công. Những đệ tử cấp thấp giống như y trong Hoàng Phong Cốc có ít nhất hơn trăm người.

Sau khi con đường thăng tiến vô vọng, một bộ phận chọn về nhà lấy vợ sinh con, phát triển thành các gia tộc tu tiên; bộ phận khác lưu lại môn phái phụ tá các Trúc Cơ quản sự xử lý việc vặt. Những người này được gọi chung là "Chấp sự".

Vu Hàng chính là một chấp sự có thực quyền tại Bách Cơ Đường, phụ trách phân phối tạp vụ và phát linh thạch bổng lộc hàng tháng. Công việc nặng hay nhẹ, bổng lộc có đến tay thuận lợi hay không, phần lớn đều phải nhìn sắc mặt của y.

"Đúng vậy, Vu sư huynh. Tiểu đệ đến xem có công việc nào nhẹ nhàng không, gần đây trong tay thật sự có chút eo hẹp."

Diệp Minh bắt chuyện xong liền tiến sát lại quầy, nửa người tựa vào mặt gỗ với thái độ khá tùy ý. Xem ra quan hệ giữa hai người tương đối thân thiết.

"Ha ha ha, tạp vụ thì nơi nào chẳng vậy, đệ tử phải tốn nhiều thời gian mới mong có chút ban thưởng. Thế nhưng nếu không làm thì chẳng có thu nhập, chỉ trông chờ vào hai ba khối linh thạch môn phái phát mỗi tháng thì sao đủ cho ngươi tu luyện?" Vu Hàng cười ha hả, nói vài câu khách sáo.

"Chẳng phải vậy sao? Chỉ riêng việc hấp thu linh khí trong linh thạch để tu luyện, mỗi tháng tiểu đệ đã tiêu tốn ít nhất hai khối, lấy đâu ra dư dả để mua phù lục hay pháp khí. Đúng rồi, chuyện lần trước tiểu đệ nhờ cậy sư huynh, liệu đã có manh mối gì chưa?"

"Ha ha, cái này cũng khó nói lắm..." Vu Hàng vuốt chòm râu dưới cằm, lộ vẻ đắn đo.

"Ôi... Tháng này tiểu đệ không cẩn thận phạm sai lầm, bổng lộc chỉ còn dư lại một khối linh thạch. Nhưng dù chỉ một khối thì cũng phải lĩnh chứ, mong sư huynh phát cho tiểu đệ." Diệp Minh lộ vẻ ảo não, vừa nói vừa vỗ mạnh vào đùi một cái như đang tự trách bản thân lỗ mãng.

Nghe thấy lời này, Vu Hàng thầm mừng trong lòng, ngoài mặt lại tỏ vẻ đồng tình:

"Sư đệ à, ngươi phải rút kinh nghiệm sâu sắc. Lần sau tuyệt đối không được tái phạm, đắc tội với ai cũng được chứ đừng đắc tội với linh thạch. Đạo lý này ta đã nói với ngươi từ sớm rồi."

Khi nói những lời này, y thầm khen Diệp Minh là kẻ thức thời, biết cách hành sự. Ở Hoàng Phong Cốc, việc cắt xén bổng lộc của đệ tử phạm lỗi đều đã được thống kê rõ ràng từ trước, và trong danh sách đó hoàn toàn không có tên Diệp Minh.

Lời nói của Diệp Minh thực chất là ngầm ý để y bỏ túi riêng hai khối linh thạch trong tổng số ba khối bổng lộc của hắn.

"Kẻ thông minh thế này, có thể nâng đỡ một chút." Vu Hàng vừa nghĩ vừa vỗ trán, vờ như sực nhớ ra điều gì:

"Ái chà, cái trí nhớ của ta dạo này kém quá, chắc do tu luyện có chút sơ hở. Mấy ngày trước, Lý sư thúc vừa gọi cháu trai về xử lý việc gia tộc, Bách Cơ Đường hiện đang thiếu một người phụ tá. Không biết Diệp sư đệ có nguyện ý đến giúp một tay không?"

"Ha ha ha, được nghe Vu sư huynh chỉ dạy là điều tiểu đệ hằng mong ước!" Diệp Minh nghe vậy liền đại hỉ.

"Nếu đã thế, sau này sư đệ cứ ở lại đây hỗ trợ đi. Đây là ngọc bài tạp vụ, ngươi phải giữ gìn cẩn thận, tuyệt đối không được làm mất!" Sắc mặt Vu Hàng thay đổi cực nhanh, vừa rồi còn đang ái ngại, chớp mắt đã trở nên vô cùng nghiêm nghị.

Y thò tay vào ngực áo, lấy ra một khối ngọc bài rộng chừng ba ngón tay, trân trọng đặt lên quầy.

"Đa tạ sư huynh! Tiểu đệ nhất định sẽ làm thật tốt, tuyệt đối không gây thêm phiền phức cho huynh!" Diệp Minh cầm lấy ngọc bài, thành khẩn cam đoan.

"Được rồi, đây là bổng lộc tháng này của ngươi. Về thu dọn một chút, ngày mai bắt đầu đến nhận việc." Vu Hàng đặt một khối linh thạch lên bàn, sau đó phẩy tay ra hiệu.

"Đa tạ sư huynh, tiểu đệ cáo từ!" Diệp Minh chắp tay, xoay người bước ra khỏi Bách Cơ Đường.

Ra đến quảng trường, hắn vỗ vào túi trữ vật bên hông. Một đạo bạch quang lóe lên, pháp khí hình lá cây lớn chừng bàn tay hiện ra. Hắn nhẹ nhàng tung lên không trung, pháp khí tỏa ra lục quang nhàn nhạt, hóa thành một chiếc lá khổng lồ dài hơn một trượng, rộng chừng ba thước.

Diệp Minh tung người nhảy lên, đứng vững trên lá xanh. Hắn bắt một pháp quyết, pháp lực từ chân tuôn ra khiến lá cây vút lên cao, chậm rãi bay về phía xa.

Thanh Diệp Pháp Khí này là vật phẩm cấp thấp mà đệ tử Hoàng Phong Cốc nào cũng được nhận khi nhập môn. Loại pháp khí phổ thông này chỉ có công năng phi hành cơ bản, tốc độ cực chậm và không thể bay quá cao để tránh nguy hiểm.

Bay lượn giữa những dãy núi trùng điệp, nhìn cảnh vật chập chùng dưới chân, Diệp Minh bỗng rơi vào trầm tư.

Thực tế, hắn vốn không thuộc về thế giới này. Hắn là một kẻ xuyên việt đến từ Lam Tinh, đã đặt chân tới thế giới "Phàm Nhân Tu Tiên Truyện" được ba tháng.

Ba tháng trước, hắn vì mải mê chơi game online liên tục nhiều ngày đêm không nghỉ, sau đó gục xuống giường ngủ bù. Không ngờ khi tỉnh lại, hắn đã xuyên không vào thế giới này, nhập hồn vào thân xác của một kẻ trùng tên trùng họ.

Diệp Minh của thế giới này vốn là một tán tu khổ cực. Để sinh tồn và thăng tiến tu vi, hắn từng làm đủ mọi việc từ lừa lọc đến giết người đoạt bảo. May mắn thay, hai năm trước hắn đã cửu tử nhất sinh vượt qua Thăng Tiên Đại Hội, gia nhập Hoàng Phong Cốc, trở thành một trong vạn đệ tử cấp thấp nơi đây.

Tư chất của hắn chỉ là Tam Linh Căn (Mộc, Hỏa, Thổ) thông thường. Không có đan dược, không linh thạch, cũng chẳng có bối cảnh, con đường tu luyện vô cùng gian nan. Suốt hai năm nhập môn, hắn mới chỉ từ Luyện Khí tầng mười tiến lên tầng mười một.

Dù vậy, hắn vẫn thấy hài lòng. So với một tán tu, ở môn phái ít ra còn có bổng lộc, nếu chăm chỉ còn có thể kiếm thêm thu nhập ngoài định mức.

Thế nhưng, họa vô đơn chí. Đang lúc hắn ấp ủ tương lai tốt đẹp thì tai họa ập đến. Hắn bị Lục sư huynh đánh trọng thương đến chết, tạo cơ hội cho linh hồn Diệp Minh từ hiện đại chiếm xá.

Nhắc đến Lục sư huynh kia quả thực âm hiểm. Lý do y ra tay là vì cho rằng Diệp Minh nhìn lén người yêu của y là Trần Xảo Thiến, một lý do mà Diệp Minh cảm thấy vô cùng hoang đường, bởi trong ký ức của hắn chẳng hề có chuyện đó.

Điều may mắn duy nhất là khi hắn nằm hôn mê, có vài người đi ngang qua khiến Lục sư huynh không kịp hủy thi diệt tích. Nếu không, có lẽ linh hồn hắn vừa xuyên đến đã phải tan biến thêm lần nữa.

Nhóm đồng môn đó cứu hắn về Huyền Khôn Sơn, bỏ lại vài viên liệu thương đan rồi để hắn tự sinh tự diệt. Cũng nhờ đan dược hiệu nghiệm, hắn sớm tỉnh lại. Do linh hồn nhập vào ngay lúc nguyên thân vừa tắt thở, hắn đã hấp thu gần như toàn bộ ký ức và giữ nguyên được tu vi Luyện Khí tầng mười một.

Sau khi dành thời gian chấn chỉnh lại ký ức, Diệp Minh kinh hãi nhận ra mình đã lạc vào thế giới "Phàm Nhân". Tâm trạng hắn lúc ấy vô cùng hỗn loạn: vừa bàng hoàng, bất lực, sợ hãi, lại xen lẫn chút kích động.

Hắn bàng hoàng vì không biết làm cách nào để trở về Lam Tinh. Nghĩ đi nghĩ lại, hắn thấy điều đó thật xa vời, bởi theo kinh nghiệm đọc tiểu thuyết, một khi đã xuyên qua thì coi như không còn đường về. Hắn đau xót nghĩ đến cha mẹ già không người chăm sóc, và cả cô bạn gái mới quen còn chưa kịp mặn nồng.

Hắn sợ hãi bởi đây là một tu tiên giới hắc ám, nơi luật rừng ngự trị, kẻ mạnh nuốt chửng kẻ yếu mà không cần lý do. Linh khí đất trời ngày càng cạn kiệt, tài nguyên tu luyện vô cùng khan hiếm, nhất là ở vùng Thiên Nam nghèo nàn này. Các thế lực lớn như bảy đại tông môn đã chiếm cứ gần như toàn bộ linh địa, linh mộc. Để tranh giành chút tài nguyên ít ỏi, các tu sĩ sẵn sàng chém giết lẫn nhau. Một kẻ đến từ xã hội pháp trị như hắn cảm thấy thế giới này quá đỗi nguy hiểm.

Thế nhưng, sâu trong lòng hắn lại có sự kích động. Khi còn ở Lam Tinh, hắn đã đọc bộ tiểu thuyết này nhiều lần. Dù không nhớ rõ từng chi tiết nhỏ, nhưng đại cục hắn nắm rất rõ. Hắn tự hỏi liệu mình có thể nẫng tay trên những cơ duyên đã biết hay không? Nếu thành công, dù tư chất kém cỏi, hắn vẫn có hy vọng tiến xa hơn và sống thọ hơn.

Khi vừa ổn định lại tinh thần, việc đầu tiên hắn làm là kiểm tra túi trữ vật. Kết quả khiến hắn chết lặng: viên Trúc Cơ Đan của nguyên thân đã không cánh mà bay.

Hắn gào khóc thảm thiết khi nhận ra sự thật. Lục sư huynh đánh hắn không phải vì ghen tuông, mà mục đích chính là cướp đoạt viên đan dược quý giá này. Đó là phần thưởng hắn nhận được khi gia nhập môn phái hai năm trước. Hắn vốn định để dành đến khi tu vi cao hơn mới dùng, nào ngờ không bị Lục sư huynh lấy mất thì cũng bị kẻ cứu hắn "tiện tay" cầm nhầm.

Đúng là họa vô đơn chí!

Sau khi nguyền rủa chán chê, Diệp Minh buộc phải chấp nhận thực tế. Giữ được mạng sống đã là phúc lớn, giờ phải tìm cách sinh tồn. Dựa vào ký ức của nguyên thân, hắn xác định được mốc thời gian hiện tại: Hàn Lão Ma đã vào cốc được hai năm. Bởi lẽ hai năm trước, trong đám đệ tử cầm Thăng Tiên Lệnh cùng hắn vào Hoàng Phong Cốc có một gã thanh niên da đen, người đó chính là Hàn Lập.