[Dịch] Pokemon Chi Niary

Chương 1

Chương 1: Thanh Cổ Ốc

Khu vực Hoenn, phương đông bắc, rừng rậm Akiba.

Biển cây xanh thẫm rậm rạp tạo thành một mê cung thiên nhiên khổng lồ, ngăn cách ngọn núi Yên Đột ở trung tâm với thị trấn Akiba nằm phía ngoài rìa.

Cùng với sự trỗi dậy của nghề nghiệp Huấn luyện gia, dù Liên minh Pokemon đã chú trọng hơn vào việc khai phá dã ngoại để tạo môi trường lữ hành an toàn, nhưng vẫn còn không ít nơi hoang vu nằm trong danh sách "chờ khai phá". Rừng rậm Akiba chính là một nơi như thế. Tại đây, tài nguyên thiên nhiên tuy phong phú nhưng lại ẩn chứa vô vàn hiểm nguy, từ địa hình khắc nghiệt cho đến những Pokemon mang tính tấn công cao, khiến người đời phải chùn bước.

Tại lối vào phía bắc rừng rậm, những tán cổ thụ cao vút che khuất phần lớn ánh mặt trời chiếu xuống, nhưng bấy nhiêu đó vẫn không ngăn được tầm mắt nhìn rõ con đường phía trước.

"Xẹt xẹt!"

Cách đó không xa, bên cạnh mấy gốc cổ thụ mọc sát nhau, một luồng điện quang vàng óng lóe lên, chiếu sáng cả góc rừng mờ tối. Vô số lá cây như thiên nữ tán hoa bay lượn tứ tung, kèm theo đó là tiếng kêu phẫn nộ của vài sinh vật, báo hiệu cho một sự cố vừa xảy ra.

Niary nấp sau một thân cây lớn, y liếm đôi môi khô khốc, kiên trì chờ đợi. Trên cổ tay y quấn những sợi tơ trắng nối dài về phía trước. Chẳng bao lâu sau, một cảm giác tê dại truyền đến thần kinh, khiến khóe miệng y khẽ nhếch lên. Đã đến lúc xuất trận.

Với mái tóc ngắn màu nâu trà ánh kim và gương mặt non nớt luôn thường trực nụ cười, Niary mang lại cảm giác sâu sắc khó lường. Y lập tức đưa ra phán đoán, lao nhanh về một hướng, ánh mắt khóa chặt vào mấy bụi thực vật đặc thù.

"Tìm thấy rồi, nấm Yoshika—" Quét mắt nhìn nhanh, Niary thầm thở phào nhẹ nhõm.

Xác định mọi việc đều nằm trong kế hoạch, y liền nhanh nhẹn ra tay. Động tác hái nấm cực kỳ dứt khoát, tràn đầy vẻ linh động của một thiếu niên.

"Beautifly, kiên trì thêm một chút nữa."

Niary không quên dặn dò đồng bạn. Bên cạnh y, một con bướm với đôi mắt kép màu xanh nước biển đang liên tục vỗ cánh, khống chế một mạng lưới tơ lấp lánh dòng điện vàng. Phía dưới lưới tơ là mấy con sinh vật nhỏ giống hình cái nấm đang không ngừng giãy giụa, kêu la phẫn nộ.

"Đừng kháng cự nữa, ta chỉ lấy một nửa thôi..." Tiện tay cất nấm Yoshika vào ba lô, Niary quay đầu nhìn mấy con Shroomish đang bị Beautifly ngăn trở, mỉm cười nói: "Chỉ cần qua một thời gian, chúng sẽ mọc lại thôi mà."

Tuy nhiên, lời an ủi này chẳng hề làm cơn giận của bầy nấm nguôi ngoai. Thấy dáng vẻ vô vọng của chúng, Niary thu dọn đồ đạc xong xuôi rồi tự nhiên bước ra phía ngoài bìa rừng.

"Beautifly, nhớ theo sát đấy, phải cẩn thận bào tử của chúng."

Đi trên con đường mòn bằng phẳng, nghe thấy tiếng Beautifly vội vàng né tránh đòn tấn công phía sau, khóe miệng Niary khẽ giật giật: "Nhanh chân lên."

Đám Shroomish ngay lập tức phản công khi thấy Beautifly rời đi. Niary thực chất có cách khống chế hoàn toàn chúng trước khi rút lui, nhưng y đã không làm vậy. Tự đánh giá bản thân, y tự nhận dù mình có chút "bụng đen", nhưng về bản chất vẫn là một người tốt. Việc hạn chế tự do của bầy nấm, khiến chúng gặp nguy hiểm giữa rừng sâu không phải là việc mà một thiếu niên gương mẫu nên làm. Đã đoạt đi nấm Yoshika của người ta, về tình về lý, y cũng không nỡ giam cầm chúng thêm nữa.

Đợi Beautifly đuổi kịp, Niary mới tăng tốc hướng về thị trấn Akiba xa xa. Nơi đây đã là rìa ngoài rừng rậm, chẳng bao lâu nữa y và Beautifly sẽ về đến Thanh Cổ ốc.

Trước mắt y hiện ra một thị trấn nhỏ với quy mô chừng mười mấy hộ dân. Akiba là một thị trấn nông nghiệp, nhờ nằm gần núi Yên Đột nên mỗi khi gió thổi, tro núi lửa bay đến lại cung cấp dưỡng chất dồi dào cho cây cối nơi đây. Thị trấn tuy nhỏ bé và bình dị, nhưng với Niary, căn nhà Thanh Cổ ốc ở trung tâm chính là bước ngoặt cho cuộc đời mới của y.

Thanh Cổ ốc là một cô nhi viện, một kiến trúc khá đặc biệt ở vùng quê nghèo này. Nơi đây thường xuyên rộn rã tiếng cười đùa của đám trẻ nhỏ.

Nhìn Beautifly đang bay lượn bên cạnh, Niary khẽ cảm thán: "Đã gần một năm rồi nhỉ?"

"Cô~" Beautifly nghe vậy liền gật đầu phụ họa.

Một năm trước, để tránh né sự truy đuổi của đàn Taillow, Beautifly khi ấy vẫn còn là một con Wurmple nhỏ bé đã bò ra khỏi bụi cỏ, lưu lạc đến Thanh Cổ ốc. Con Wurmple nhút nhát ấy từng bị đám trẻ hiếu động bắt được và trở thành đối tượng trêu chọc. May mắn thay, Niary đã kịp thời phát hiện và giải vây cho nó. Đám trẻ vốn bản tính lương thiện, sau khi xin lỗi đã nhanh chóng kết bạn với Wurmple. Cuối cùng, chính Niary cũng không ngờ con nhỏ này lại tự nguyện ở lại, trở thành một thành viên của đại gia đình Thanh Cổ ốc. Việc chăm sóc nó suốt một năm qua đều do y đảm nhận.

Trở về từ rừng rậm khi chưa đến buổi trưa, Niary bước vào sân Thanh Cổ ốc. Nhìn sân đình đầy bụi bặm và lá rụng do sáng nay không có người quét dọn, y thở dài.

"Cái lũ trẻ này..." Niary bất đắc dĩ lắc đầu. Dù sao thì hôm nay cũng đúng vào phiên y trực nhật.

"Beautifly, tới giúp một tay nào!" Phủi sạch bụi trên áo, y đặt ba lô sang một bên rồi cầm chổi bắt đầu quét dọn. Y làm việc rất nghiêm túc, tỉ mỉ từng chút một, không để sót một chiếc lá hay hạt bụi nào.

Khi công việc đã hoàn thành hơn phân nửa, một tiếng gọi trong trẻo vang lên bên tai. Niary ngẩng đầu, thấy một cô bé đang vui vẻ chạy tới.

"Tiểu Rina đấy à." Nhìn thấy cô bé, Niary mỉm cười. Rina cũng là trẻ mồ côi ở đây, y và cô bé đã quen biết nhau từ rất sớm, thậm chí là trước khi cả hai vào Thanh Cổ ốc.

Nhìn Rina hồn nhiên, trong phút chốc Niary bỗng thấy ngẩn ngơ, cảm giác như thời gian và không gian đang đan xen vào nhau. Bốn năm đã trôi qua rồi.

Niary vốn là người thành phố Cerulean. Bốn năm trước, y mất đi gia đình và được nhận nuôi tại đây. Khoảng thời gian ấy tuy vụn vặt và khô khan, nhưng y đã dần thích ứng và vực dậy tinh thần trong thế giới vừa lạ vừa quen này. Thế nhưng, không ai biết rằng, Niary của bốn năm trước đã bị "tráo đổi". Niary hiện tại thực chất đến từ một hành tinh xanh mang tên Trái Đất.

"Anh Niary... sao anh lại đứng thẫn thờ ra đó?" Tiểu Rina tiến lại gần, chớp đôi mắt to tròn đầy thắc mắc.

Tiếng gọi của cô bé kéo y về thực tại. Niary giấu đi chút thương cảm trong lòng, cười đáp: "Không có gì. Em đói chưa? Để anh đi chuẩn bị bữa trưa."

Thấy Niary cười, Rina vui vẻ hẳn lên. Cô bé nhìn quanh mặt đất, ngượng ngùng nói: "Làm phiền anh quá, sáng nay anh Hổ béo rủ tụi em đi thám hiểm hang động nên không giúp anh quét dọn được." Nói đoạn, cô bé chắp tay hì hục xin lỗi: "Để em giúp anh một tay nhé?"

Rina định cầm lấy chổi nhưng Niary ngăn lại: "Không cần đâu, mấy việc này cứ giao cho Beautifly là được rồi."

"Vậy... vậy để em giúp anh nấu cơm?" Rina vẫn muốn làm gì đó.

"Cứ để anh lo. Nhưng mà, các em tự ý đi thám hiểm hang động có biết nguy hiểm thế nào không?" Giọng Niary trở nên nghiêm túc: "Anh đã dặn bao nhiêu lần rồi, đừng có chạy loạn, cứ ở trong thị trấn mà chơi!"

"Nhưng chẳng phải anh cũng hay chạy ra ngoài đó sao?" Rina bĩu môi, liếc nhìn Beautifly với vẻ ngưỡng mộ, rồi lầm bầm: "Phía ngoài cũng đâu có nguy hiểm lắm, nhiều Pokemon còn tốt bụng giúp đỡ tụi em nữa mà."

"Đó là các em may mắn thôi." Niary thở dài: "Xem ra phải để bà Oran giáo huấn các em một trận mới được. Mau gọi mọi người vào ăn cơm đi, hôm nay anh hái được nấm Yoshika mà các em thích nhất đấy. Xem như đây là bữa cơm cuối cùng anh nấu cho mọi người."

Giọng y đột ngột chùng xuống ở câu cuối.

"Bữa cuối cùng?" Rina sững sờ: "Anh Niary... ý anh là sao?"

Niary chưa kịp trả lời thì một cụ bà đã bước tới, âu yếm xoa đầu Rina: "Con bé ngốc này, con vẫn chưa nhận ra sao? Anh Niary của con định rời khỏi đây rồi."

Rời khỏi Thanh Cổ ốc? Rina kinh ngạc nhìn y.

Trước ánh mắt của cô bé, Niary im lặng một hồi rồi gật đầu: "Bà Oran, ngày mai con định sẽ khởi hành đến thành phố Tề Thủy. Cảm ơn bà đã chăm sóc con suốt bốn năm qua."

"Anh đi làm gì chứ? Có phải tại tụi em không nghe lời không?" Đôi mắt Rina bắt đầu hoe đỏ.

"Không phải đâu, anh chỉ muốn đi xem thế giới bên ngoài. Hơn nữa, anh định tham gia kỳ thi sát hạch Nhà đào tạo. Nếu thành công, anh sẽ có khả năng san sẻ gánh nặng tài chính cho Thanh Cổ ốc." Niary bình tĩnh giải thích.

Bà Oran thở dài: "Niary à, con phải suy nghĩ cho kỹ. Đám trẻ ở đây đều lớn lên trong nghèo khó, thậm chí còn không có tư cách đăng ký làm Huấn luyện gia. Con còn nhỏ thế này đã ra đi, chi bằng cứ ở lại đây giúp bà trông nom bọn trẻ."

"Con hiểu rõ những điều đó, thưa bà. Nhưng con có tay có chân, chẳng lẽ lại không tự lo được cho mình? Bốn năm qua con nỗ lực học tập cũng là vì ngày hôm nay." Câu trả lời của y vô cùng kiên định.

Suốt bốn năm qua, Niary không chỉ chơi đùa như những đứa trẻ khác. Ngược lại, y vùi đầu vào sách vở, nỗ lực tiếp thu kiến thức để chuẩn bị cho ngày bước chân ra thế giới. Khi chấp nhận sự thật mình đã xuyên không, y không cam tâm cả đời chỉ quanh quẩn một chỗ. Dù thực tế nghiệt ngã, nhưng tri thức chính là chiếc cầu nối duy nhất giúp y chạm tay vào ước mơ.

Khác với Trái Đất, thế giới này dù có công nghệ nhưng kiến thức cao cấp lại bị Liên minh và các tập đoàn lớn độc quyền. Ngược lại, chủ lưu của thế giới này là những sinh vật thần kỳ mang tên Pokemon. Chúng hiện diện trong mọi mặt của đời sống. Niary đã dành bốn năm để tự xây dựng cho mình một hệ thống kiến thức đồ sộ về chúng.

Bà Oran nhìn dáng vẻ của y, biết rằng không thể xoay chuyển được nữa. Niary từ khi tới đây đã vô cùng hiểu chuyện, không những không khiến bà bận lòng mà còn luôn giúp đỡ mọi việc. Bà sống hơn nửa đời người, thừa hiểu Niary khác biệt hoàn toàn với những đứa trẻ khác. Ánh mắt bình tĩnh và sự quyết đoán của y ngay từ ngày đầu gia nhập đã báo hiệu rằng Thanh Cổ ốc hay thị trấn Akiba nhỏ bé này không thể giữ chân y mãi mãi.

Dù vậy, bà vẫn kinh ngạc trước nghị lực và quyết định táo bạo của một thiếu niên như y. Những đứa trẻ mồ côi khác đều mang trong mình những tổn thương, nhưng không ai có nội tâm kiên định như Niary.

Chỉ có Niary mới hiểu rõ lợi thế của mình. Thế giới này quá đỗi kỳ ảo và rực rỡ, mỗi vùng đất đều thôi thúc y khám phá. Đồng thời, y cũng nhận ra Thanh Cổ ốc đang rơi vào khó khăn, chỉ dựa vào tiền tiết kiệm của bà Oran thì không thể duy trì lâu dài. Y ra đi không chỉ vì bản thân mà còn để giảm bớt gánh nặng cho nơi này.

Đã xuyên không đến đây, nếu không có chút dũng khí để đi xem thế giới thì thật hổ danh là một "người xuyên việt".

"Con nhất định sẽ thành công."

Nhìn bà Oran và tiểu Rina, đôi mắt Niary lấp lánh một thần thái tự tin khiến người khác khó lòng nhìn thấu.