[Dịch] Quỷ Bí Chi Chủ - Phần 2: Túc Mệnh Chi Hoàn

Chương 1: Tổng hợp các thuật ngữ trong tác phẩm

Quyển 1:

Tứ Tuần tiết (Chương 4): Còn gọi là Mùa Chay, đây là một mùa phụng vụ quan trọng trong lịch của nhiều hệ phái Kitô giáo, thường diễn ra vào các ngày Chủ nhật trong khoảng từ ngày 22 tháng 3 đến 25 tháng 4. Khác với nghi thức cầu phúc trong truyện, ngoài đời thực, đây là thời điểm các tín đồ thực hiện việc ăn chay nghiêm ngặt.

Hài Hước (Chương 63): Tên gọi một loài tiểu tinh linh trong truyền thuyết dân gian Thụy Sĩ (nguyên tác là Alpe/Alpes). Trong thần thoại và văn hóa dân gian Teutonic, ban đầu chúng được xem là những sinh vật thân thiện sống trên núi, nhưng về sau dần trở nên tiêu cực và ác độc.

Quyển 2:

Cổ áo giả (Chương 1): Một loại phụ kiện trang phục rời, dùng để gắn lên cổ áo.

Gỗ tà vẹt (Chương 1): Những thanh gỗ dài dùng để lót ngang bên dưới đường ray tàu hỏa nhằm cố định khoảng cách và chịu lực.

Montsouris (Chương 11): Tên một công viên công cộng lớn tọa lạc tại Quận 14, phía nam thành phố Paris.

Carbonari (Chương 41): Một mạng lưới bí mật gồm các hội nhóm cách mạng hoạt động tại Ý trong giai đoạn từ năm 1800 đến 1831.

Các danh xưng và thuật ngữ riêng:

Ciel: Có nghĩa là Bầu trời.

Phòng khiêu vũ Bal Brise: Mang ý nghĩa là phòng khiêu vũ mát mẻ.

Rạp hát Ancienne Cage à Pigeons: Rạp hát Lồng chim bồ câu cũ.

Trụ đêm: Hiện tượng cột sáng dựng đứng giữa màn đêm, hình thành do sự phản chiếu ánh sáng từ các tinh thể băng lơ lửng trong bầu khí quyển hoặc từ các tầng mây cao.

Quyển 6:

Quỷ cố sự: Những câu chuyện quỷ quyệt, kỳ quái.