[Dịch] Ta Có Một Cái Lưỡng Giới Ấn

Chương 1: Ta có thể xuyên không đến cổ đại

Ánh nắng ban mai len lỏi qua khung cửa sổ, Lục Chinh mơ màng mở mắt. Hắn đưa tay che bớt luồng sáng rọi thẳng vào mặt do tối qua quên kéo rèm, rồi thuận thế kéo chăn trùm kín đầu. Phải mất một lúc lâu, đại não hắn mới bắt đầu hoạt động bình thường.

Bất chợt giật mình tỉnh táo, hắn lập tức tập trung ý niệm, "nhìn" vào sâu trong tâm trí. Tại đó, giữa không gian hỗn độn trống rỗng, đang lơ lửng một viên ngọc ấn.

Viên ngọc ấn này chỉ to cỡ nắm tay, màu sắc thanh bạch nhu hòa, mặt đáy vuông vức không khắc chữ. Nó dập dềnh lên xuống trong không gian ý thức, tỏa ra những vầng sáng mờ ảo.

"Vẫn còn đây, tốt quá rồi, không phải là mơ!" Lục Chinh lẩm bẩm tự nhủ.

Đây đã là lần thứ mười tám trong tháng này hắn phải xác nhận lại điều đó ngay khi vừa thức dậy. Cũng không trách được, bởi chuyện này quá mức chấn động. Thứ đồ vật kia vậy mà có thể liên thông với một thế giới cổ đại, giúp hắn tự do xuyên qua lại bất cứ lúc nào.

Tùy thời, vô điều kiện, xuyên không bằng cả thực thể, thậm chí mang theo được tất cả những thứ mà hắn có thể di chuyển!

Lục Chinh bình tâm lại, xoay người xuống giường, vớ lấy bộ trung y bằng vải trắng đặt bên cạnh. Đang định mặc vào, hắn mới sực nhớ mình hiện vẫn đang ở thời hiện đại, thế là đổi sang một chiếc áo ngắn tay, tiện tay gấp gọn chăn màn.

Hắn cẩn thận thu dọn những món đồ dành cho thế giới cổ đại gồm: bộ trung y, trường bào vải bông màu xanh quạ, mũ, giày cổ trang và cả bộ tóc giả mua trên mạng... tất cả được xếp gọn một góc.

Sau khi vệ sinh cá nhân xong, Lục Chinh cầm điện thoại kiểm tra thông báo giao hàng. Thấy đơn hàng đã đến, hắn hài lòng gật đầu rồi thần thanh khí sảng bước ra khỏi nhà.

Ăn sáng và lấy chuyển phát nhanh chỉ mất chưa đầy một tiếng đồng hồ. Lục Chinh quay lại căn phòng thuê, tràn đầy mong đợi khui từng kiện bưu phẩm.

Một bộ chăn ga gối bằng tơ tằm.

Một chiếc chăn mỏng lông thiên nga.

Một bộ đồ trà bằng tử sa.

Một bộ đồ ăn bằng gốm men lam Cảnh Đức Trấn.

"Ừm, dao bếp và gia vị đều đã chuyển qua đó rồi, thêm đống bát đĩa này nữa là đủ bộ."

Cộng thêm những đồ dùng vệ sinh cá nhân đã mang sang từ trước, Lục Chinh thấy việc bài trí căn nhà ở cổ đại của mình đã tương đối ổn thỏa. Điều này đồng nghĩa với việc dù hắn có ở lại bên kia suốt hai mươi bốn giờ cũng không có gì bất tiện, nhất là khi hắn đã chuẩn bị sẵn năm túi lớn giấy vệ sinh ở bên đó.

"Đồ dùng giường chiếu đã đủ, giờ chỉ thiếu một nàng nha hoàn ấm giường nữa là ta có thể bắt đầu cuộc sống địa chủ nhàn nhã rồi."

Lục Chinh thay lại bộ đồ cổ trang, ôm mấy món đồ mới mua vào lòng. Hắn dùng tâm niệm câu thông với viên ngọc ấn trong đầu, vừa động ý nghĩ, cả người đã biến mất khỏi căn phòng.

Chỉ trong chớp mắt, khung cảnh đã hoàn toàn thay đổi.

Tường gạch xám, vôi trắng. Ánh nắng bên ngoài xuyên qua lớp giấy dán cửa sổ, soi rõ phòng ngủ của Lục Chinh ở thế giới này.

Chiếc giường gỗ mới tinh đặt ở phía trong cùng, bên cạnh là giá treo áo và tủ quần áo. Sát tường chất mấy chiếc rương gỗ lớn, góc phòng kê một bộ bàn ghế, trên bàn chỉ đặt lẻ loi một ngọn đèn dầu. Đồ đạc trong phòng đều làm từ gỗ đồng thượng hạng, được chạm trổ và đánh sáp bóng loáng. Đây là sản phẩm do người thợ mộc giỏi nhất huyện thành tốn công ròng rã hai tháng trời mới làm xong.

Đặt đồ đạc xuống, Lục Chinh thay bộ chăn ga tơ tằm lên giường, sau đó xếp bát đũa và đồ trà vào chiếc giỏ mây đã chuẩn bị sẵn. Hắn xuyên không trở lại hiện đại một lần nữa để vứt các vỏ hộp đóng gói, sau đó mới ôm giỏ mây bước ra khỏi phòng.

"Lý Bá!"

"Có lão đây, công tử ngài dậy rồi!" Một lão già mặc bộ đồ ngắn bằng vải thô từ tiền viện tất tả chạy vào.

"Ừm, mang mấy thứ này xuống phòng bếp đi."

"Tuân lệnh!"

Lý Bá tiếp nhận giỏ mây từ tay Lục Chinh. Nhìn thấy những bát đĩa tinh xảo bên trong, lão thoáng lộ vẻ kinh ngạc nhưng không dám hỏi nhiều, lẳng lặng bưng giỏ đi thẳng ra phía trước.

Lục Chinh vươn vai một cái, nhìn ngắm sân sau dưới ánh nắng lốm đốm. Trong sân trồng hai gốc hồng, dưới tán cây đặt một bộ bàn ghế đá. Hai bên là sương phòng và thư phòng. Tiểu viện thanh tĩnh này chính là nhà mới của hắn ở thế giới này.

Lục Chinh vốn là một thanh niên gương mẫu của thế kỷ mới, vừa tốt nghiệp đại học. Công ty đã thỏa thuận trước đó bất ngờ cắt giảm nhân sự khiến hắn lâm vào cảnh thất nghiệp ngay khi vừa ra trường, buộc phải lang thang tìm việc ở thành phố sầm uất này.

Mười tám ngày trước, hắn tình cờ dạo qua miếu Thành Hoàng, thấy một sạp hàng bán các loại con dấu bằng ngọc. Nhớ đến sở thích viết lách của cha, hắn định mua một cái làm quà Tết. Thế nhưng, ngay đêm đó, con dấu đã tự động chui tọt vào trong đầu hắn.

Đúng vậy, không cần nhỏ máu nhận chủ, nó cứ thế "nghiễm nhiên" chiếm chỗ một cách vô lý như vậy.

Vốn là fan ruột của các loại tiểu thuyết mạng, Lục Chinh lập tức nhận ra mình đã có "bàn tay vàng". Dù hơi thắc mắc vì bản thân không phải trẻ mồ coi, cũng chẳng có huyết hải thâm thù gì mà lại được "hệ thống" chiếu cố, nhưng hắn sớm gạt bỏ nỗi nghi ngờ đó để bắt đầu khám phá thế giới mới.

Ban đầu chưa quen cách sử dụng ngọc ấn, hắn vô tình xuyên qua dị giới làm bản thân sợ hết hồn, vội vàng quay về ngay lập tức. Nhưng sau khi bình tĩnh lại và nắm rõ quy luật, hắn bắt đầu chuẩn bị kỹ lưỡng hơn.

Lục Chinh mua một bộ cổ phục trên mạng, kèm theo áo chống đâm và gậy điện để phòng thân rồi mới tiếp tục hành trình. Nơi hắn đặt chân đến là vùng ngoại ô huyện Đồng Lâm. Qua quan sát tiểu thương và dân chúng trên quan đạo, hắn nhận thấy con người ở đây không khác gì mình. Lục Chinh nhanh chóng trà trộn vào dòng người và thuận lợi tiến vào huyện thành.

Mất hai ngày nghe ngóng, hắn nắm được tình hình cơ bản. Ngôn ngữ, chữ viết và văn hóa nơi đây rất giống thời Tống - Minh ở Đại Hạ, nhưng lại là một thế giới hoàn toàn xa lạ với địa lý và lịch sử riêng biệt.

"Thế giới song song sao?"

Khi biết Đại Cảnh triều đã truyền thừa mấy trăm năm, quốc thái dân an, Lục Chinh mừng rỡ như bắt được vàng. Một thế giới hòa bình chính là thiên đường cho hắn.

Sau khi nắm rõ phong tục và vật giá, Lục Chinh về hiện đại mua một cặp sư tử bằng thủy tinh. Sau đó, hắn dựng lên một màn kịch quen thuộc: Gia đạo sa sút, không còn mặt mũi nhìn người quen nên phải phiêu bạt tha hương cầu thực.

Không ngờ người phương này lại tin sái cổ. Lục Chinh đem "bảo vật gia truyền" cuối cùng đến tiệm cầm đồ lớn nhất huyện, đổi được năm trăm quan tiền. Hắn lập tức đến huyện nha làm hộ tịch, rồi mua ngay một căn nhà ba tiến giữa thành.

Lý Bá và Lưu thẩm là nô bộc đi kèm theo căn nhà, văn tự bán mình cũng được bàn giao thẳng cho hắn. Lý Bá lo việc trông cửa, quét dọn; Lưu thẩm lo cơm nước, giặt giũ.

Những ngày sau đó, Lục Chinh dần hoàn thiện nhà mới. Một số đồ gia dụng hắn mua trực tiếp tại đây, còn những thứ nhỏ nhặt tinh tế nhưng mang hàm lượng kỹ thuật cao ở hiện đại thì hắn tự mình mang sang: từ hương liệu, đồ sứ đến đồ trà tử sa.

Và tất nhiên không thể thiếu giấy vệ sinh, vì loại giấy thô ở thế giới này thực sự quá cứng!

Để tránh thuộc hạ sinh nghi, Lục Chinh để mấy chiếc rương lớn trong phòng ngủ và cấm người ngoài vào. Mỗi khi có món đồ mới, hắn đều bảo đó là đồ từ quê mang theo, giờ mới lấy ra dùng.

Mười tám ngày trôi qua như thế.

Thực tế, đến tận bây giờ Lục Chinh vẫn chưa có tham vọng gì to tát. Ý định ban đầu của hắn chỉ là có một thân phận hợp pháp, gây dựng chút sản nghiệp, rồi lén lút làm một tay buôn nhỏ giữa hai thế giới để trở thành một phú ông nhàn hạ.

Không cần phô trương, không cần mạo hiểm, cứ thế an ổn làm một địa chủ hưởng lạc. Ít nhất thì hắn cũng không phải đối mặt với nỗi ám ảnh làm việc tăng ca "996" ở thời hiện đại nữa.