[Dịch] Ta Có Thể Tiến Nhập Trò Chơi

Chương 1: Đột nhiên có thể tiến vào trò chơi!

(Bối cảnh thời không song song, không phải thế giới thực, địa danh và quốc gia đều là hư cấu, xin đừng tự ý liên hệ với thực tế!)

...

Hiện thực có thể là một cô gái xinh đẹp dịu dàng, khiến hắn trải nghiệm mọi điều tốt đẹp; nhưng cũng có thể là một mụ đàn bà đanh đá béo phì, ép tới mức hắn không thở nổi. Điều này hoàn toàn phụ thuộc vào việc số dư ngân hàng của hắn có bao nhiêu.

...

Cái nắng gay gắt của tháng Tám khiến lòng người thêm phần xao động.

Huyện Vưu Thành.

Một nơi mà mức lương phổ biến chỉ khoảng ba bốn ngàn tệ, nhưng giá nhà bình quân đã lên tới mười hai ngàn, đúng là một địa phương quái quỷ.

Trong cửa hàng rau quả nhỏ bé, Tần Lâm nở nụ cười tươi rói, đưa túi rau cho người phụ nữ trung niên: "A di, đồ của dì đây ạ, hoan nghênh lần sau lại ghé."

Tiễn khách xong, nhìn mấy con ruồi phiền phức bay vo ve, hắn cầm vợt điện lên xua đuổi. Sau một hồi "loạn chiến", mấy xác ruồi rơi xuống đất.

Tần Lâm ngồi trở lại quầy thu ngân, lấy điện thoại mở một trò chơi hoài cổ mới ra mắt mang tên "Nông Trại Vui Vẻ". Đây là loại game trồng trọt đơn giản, độ mở cao, không cần kỹ thuật cầu kỳ, rất thích hợp để một người trông tiệm như hắn giết thời gian.

Tốt nghiệp đã được một năm, hắn vẫn chẳng làm nên trò trống gì. Mang danh học ngành quản lý du lịch nhưng giờ lại đi bán rau, hiện thực đôi khi khiến con người ta không có quyền lựa chọn.

Gia đình hắn ba đời đều thuộc tầng lớp nghèo khó. Mấy năm trước ông nội lâm bệnh nặng, trước khi qua đời, cha hắn chỉ biết dựa vào cửa hàng rau quả này, thức khuya dậy sớm để duy trì chi phí thuốc thang cho ông và chi tiêu trong nhà.

Thế nhưng ông trời như trêu đùa gia đình hắn, sau khi ông nội mất không lâu, cha hắn cũng vì lao lực quá độ mà phát hiện mắc bệnh ung thư. Mẹ hắn dựa vào tiệm rau nhỏ này thì chẳng thấm tháp vào đâu. Dù đã bán nhà, muối mặt đi vay mượn khắp nơi hàng trăm ngàn tệ, cuối cùng vẫn không cứu được cha.

Bản thân mẹ hắn cũng vì vất vả mà sinh bệnh, các chỉ số sức khỏe đều không tốt, cần người túc trực chăm sóc. Vì vậy, sau khi tốt nghiệp, dù có cơ hội ở lại công ty lớn, hắn vẫn phải trở về chăm mẹ và tiếp quản cửa hàng rau quả nhỏ này, gánh trên vai cả những khoản nợ khổng lồ của gia đình.

Nếu nói điểm khởi đầu của hầu hết mọi người là con số không, thì hắn lại ở mức âm hàng trăm ngàn. Cuộc đời vốn chẳng có công bằng để nói.

Hắn không phải không muốn vừa trông tiệm vừa tìm kiếm cơ hội, nhưng với một sinh viên mới ra trường, hắn không chỉ thiếu kinh nghiệm xã hội mà còn thiếu hụt vốn liếng. Dựa vào thu nhập của tiệm này, duy trì chi phí sinh hoạt và dinh dưỡng cho mẹ, cộng thêm mỗi tháng trả một ít nợ đã là quá sức. Số dư trong thẻ của hắn hiện giờ chưa đầy 4500 tệ.

Bây giờ đến cả quyền được cảm mạo đi bệnh viện hắn cũng không có. Hắn không thể làm được như những người trên mạng xã hội, khoe khoang một quầy hoa quả 30 mét vuông mà thu nhập tháng cả trăm ngàn tệ, đó là chuyện ở những nơi thần kỳ nào đó chứ không phải ở đây. Trước khi sức khỏe của mẹ chuyển biến tốt hơn, hắn chỉ có thể chôn chân tại tiệm nhỏ này để duy trì sự sinh tồn.

Thở dài một tiếng, hắn điều khiển nhân vật trong game đi ra khỏi căn phòng. Trước mắt là sáu ô đất trồng dưa hấu. Trò chơi này hắn mới bắt đầu không lâu nên chỉ mới mở được chừng đó.

Làm cỏ, tưới nước!

Chờ đợi một lát, sáu ô đất trồng dưa hấu liên tiếp báo hiệu đã chín. Tốc độ thời gian trong trò chơi luôn khác biệt, ngoài đời thực phải mất mấy tháng dưa mới chín, thì trong game chỉ cần mười mấy tiếng đồng hồ. Mỗi ô đất có thể thu hoạch từ 15 đến 20 quả.

Tần Lâm đang định điều khiển nhân vật hái dưa thì điện thoại đột nhiên phóng ra những tia điện, khiến toàn thân hắn tê dại trong khoảnh khắc.

Rò điện sao?

Tần Lâm vô thức muốn chửi thề. Điện thoại của hắn có phải loại dễ cháy nổ đâu, sao rò điện mà uy lực lại lớn thế này?

"Keng! Kênh trò chơi đặc biệt đã khởi động, đang tập trung vào trò chơi « Nông Trại Vui Vẻ », xin vui lòng chờ đợi..."

"???" Tần Lâm vỗ đầu một cái. Chẳng lẽ bị điện giật đến mức xuất hiện ảo giác rồi?

"Keng! Kênh trò chơi đặc biệt đã kết nối thành công. Đã liên kết với trò chơi « Nông Trại Vui Vẻ », ký chủ có muốn lần đầu tiến vào trò chơi không?"

Trong đầu Tần Lâm đồng thời xuất hiện một hình ảnh vô cùng ảo diệu. Đó là một trang trại, trên sáu ô đất là những quả dưa hấu đã chín mọng. Đây chính là giao diện của trò "Nông Trại Vui Vẻ". Nhân vật vẫn đứng trước ruộng dưa, đúng vị trí mà hắn vừa định nhấn hái.

Điều không thể tin nổi là khi ý niệm vừa động, nhân vật trong game liền bước tới hái xuống một quả dưa hấu. Chẳng lẽ bây giờ có thể chơi game bằng suy nghĩ sao?

Ngay sau đó, hắn phát hiện phía trên hình ảnh có một lựa chọn đặc biệt: "Có tiến vào hay không?"

Có!

Tần Lâm liên tưởng đến những gợi ý trước đó, cảm thấy thật khó tin nhưng vẫn thử lựa chọn. Một lực hút kỳ lạ xuất hiện, gần như trong chớp mắt, cảnh tượng trước mắt hắn đã thay đổi hoàn toàn.

Trước mắt hắn là một vùng dưa hấu xanh mướt. Trong không khí thoang thoảng mùi hương đặc trưng của dưa hấu chín. Hơn nữa, trên tay hắn đang ôm một quả dưa, dường như hắn đã thay thế vị trí của nhân vật trong game.

"Đây không phải là ảo giác?" Tần Lâm bàng hoàng. Cảm giác cầm quả dưa trên tay vô cùng chân thực. Trên quả dưa còn hiện lên một dòng thông tin:

« Dưa hấu không hạt: Phẩm chất 1 »

« Ghi chú: Tuy không phải giống dưa đặc biệt, nhưng là sản phẩm từ trò chơi, độ mỹ vị là hàng đầu trong các loại dưa thông thường. Mỹ vị +1, ngọt ngào +1, ngon miệng +1. »

Trong trò chơi này, hoa quả trồng ra có phân chia phẩm chất. Phẩm chất càng cao thì càng ngon và giá bán cũng cao hơn. Tuy nhiên, phần ghi chú này khác hẳn với trong game, nó còn có cả thuộc tính cộng thêm.

Tần Lâm đặt quả dưa xuống, hái thêm vài quả nữa, tất cả đều hiện lên thông tin tương tự với thuộc tính mỹ vị và ngọt ngào +1. Hắn nhìn quanh, từ kiến trúc cối xay gió, nhà kho cho đến hàng rào, mọi thứ đều y hệt trong game. Điểm khác biệt duy nhất là không gian thực tế rộng lớn hơn nhiều chứ không phải những ô vuông nhỏ xíu trên màn hình.

Hắn nhìn đồng hồ điện thoại, nhận ra sau khi vào đây, tốc độ thời gian đã trở lại bình thường. Tiếp đó, Tần Lâm chợt nhớ ra điều gì, vội vàng nhìn vào hình ảnh trong đầu. Hắn sợ nếu không quay về được thì mẹ hắn sẽ lo lắng đến mức nào.