[Dịch] Ta Một Ngày Có 48 Giờ

Chương 1: Thêm ra hai mươi bốn giờ

Trương Hằng phát hiện bản thân có thêm 24 tiếng mỗi ngày đã là chuyện của một tháng trước.

Sự thay đổi đầu tiên xuất hiện trên chiếc đồng hồ đeo tay của hắn. Đó là chiếc Seastar Automatic III dòng cơ khí do hãng Tissot Thụy Sĩ sản xuất, món quà sinh nhật năm mười tám tuổi mà cha mẹ từ Iceland xa xôi gửi về.

Một đơn hàng đặt trên Taobao vô cùng qua loa, người bán tự giao hàng, thậm chí địa chỉ nhận còn điền sai cả số lớp. Trương Hằng cũng chẳng buồn phàn nàn về hai vị phụ huynh này nữa. Từ khi hắn còn chưa tốt nghiệp tiểu học, hai "vị thần tiên" ấy đã vội vàng thu dọn hành lý, bay sang châu Âu bắt đầu cuộc sống mới.

Họ quen nhau tại một buổi giao lưu học thuật, nghề nghiệp đều là nhà thần học. Đúng như tên gọi, họ là những chuyên gia nghiên cứu về tôn giáo và thần thoại. Ở một đất nước vốn coi trọng chủ nghĩa duy vật như quê nhà, cái nghề này hiển nhiên chẳng dễ kiếm ăn.

Thế nhưng khác với những kẻ lừa đảo chuyên giả thần giả quỷ, cha mẹ Trương Hằng thực sự có chân tài thực học. Một người tốt nghiệp Đại học Oxford, chuyên nghiên cứu thần thoại Bắc Âu và Hy Lạp; người kia là thạc sĩ Đại học Durham, lấy thần thoại Cơ Đốc giáo làm đối tượng nghiên cứu. Cả hai từng công bố nhiều bài luận văn và nghe nói có sức ảnh hưởng không nhỏ trong giới.

Kết quả là sau khi về nước, cả hai đều không tìm được chỗ đứng.

Vừa vặn khi đó, đạo sư của cha Trương Hằng nhận được một dự án lớn và đang cần nhân thủ. Hai người bàn bạc một hồi, quyết định ném Trương Hằng cho ông ngoại rồi phủi tay rời đi, bắt đầu cuộc sống bôn ba nghiên cứu khắp thế giới.

Kể từ đó, mỗi năm họ chỉ về nhà một lần. Bởi vậy, tuổi thơ của Trương Hằng đều gắn bó bên ông ngoại. Có lẽ vì cảm thấy hổ thẹn, hai vị thần tiên kia không bao giờ để hai ông cháu phải chịu thiệt thòi về chuyện tiền nong.

Ngoại trừ học phí và tiền phòng trọ, sinh hoạt phí mỗi năm của Trương Hằng thời đại học rơi vào khoảng ba vạn tệ. Dù không thể so với đám phú nhị đại lái siêu xe, nhưng trong mắt sinh viên bình thường, mức chi tiêu này đã là rất khá.

Quay lại chuyện chính.

Chuyện về chiếc đồng hồ thực sự rất quỷ dị. Khi Trương Hằng tỉnh dậy sau một giấc ngủ, theo bản năng định xem giờ thì phát hiện vòng khắc độ trên mặt đồng hồ đã thay đổi từ 12 biến thành 24.

Trương Hằng ngẩn người một lúc, sau đó bình tĩnh đặt chiếc đồng hồ lại chỗ cũ, trùm chăn ngủ tiếp.

Kết quả là một tiếng rưỡi sau, người anh em ở giường đối diện gửi tin nhắn, đau khổ thông báo rằng hắn đã bị điểm danh vắng mặt trong tiết Toán cao cấp.

Không phải là mơ sao?

Trương Hằng tốn mười phút vệ sinh cá nhân, sau đó ngồi xuống bàn máy tính dưới giường. Hắn lên Taobao tìm kiếm từ khóa "đồng hồ khắc độ gấp đôi", định bụng xem có ai trêu chọc mình không. Kết quả tìm kiếm hiện ra: "Rất tiếc, không tìm thấy sản phẩm liên quan".

Thế là Trương Hằng xóa chữ "trêu chọc" đi. Kết quả vẫn là con số không.

Chẳng lẽ không phải một trò đùa dai?

Trương Hằng xoa cằm. Nếu không tính đến mười hai vạch khắc độ thêm vào một cách vô lý kia, thì thời gian hiển thị vẫn khớp với giờ trên máy tính. Hơn nữa, sau khi quan sát kỹ lưỡng, hắn xác nhận chiếc đồng hồ 24 vạch này chính là chiếc Seastar hắn vẫn mang hằng ngày.

Từ vết xước trên nắp lưng đến nếp uốn trên dây da, những chi tiết này ngoại trừ chính chủ là hắn ra, người ngoài tuyệt đối không thể biết được. Tất nhiên cũng không loại trừ khả năng có cao nhân nào đó phục dựng nguyên mẫu chính xác đến từng li, nhưng ai lại rảnh rỗi đến mức bỏ ra công sức như vậy chỉ để đùa dai? Có tay nghề và tâm huyết đó, đi tu sửa văn vật ở Cố Cung chẳng phải tốt hơn sao?

Tóm lại, Trương Hằng biết mình đã gặp chuyện lạ.

Người bình thường gặp phải hiện tượng linh dị này chắc hẳn đã sợ đến mức hồn xiêu phách lạc, nhưng Trương Hằng thì khác, điều này phải cảm ơn đôi phụ huynh thần tiên kia. Trong khi cha mẹ người ta kể chuyện thỏ con, sóc nhỏ để dỗ con ngủ, thì hai người này lại tận dụng kiến thức chuyên môn, kể cho hắn nghe thần thoại Bắc Âu và các câu chuyện trong Thánh Kinh từ khi còn nằm nôi.

Dù bản thân Trương Hằng không phụ lòng chín năm giáo dục bắt buộc, trở thành một người theo chủ nghĩa duy vật kiên định, nhưng nền tảng từ nhỏ vẫn còn đó. Khả năng tiếp nhận những chuyện kỳ quái của hắn mạnh hơn người thường rất nhiều.

Dùng khái niệm trong trò chơi "Tiếng gọi Cthulhu" để giải thích, thì chỉ số tỉnh táo (SAN) của hắn tụt rất chậm. Thay vì sợ hãi, hắn lại cảm thấy hứng thú nồng đậm với những gì đang xảy ra.

Bình thường, kim giờ quay hai vòng trên mặt 12 khắc độ là hết một ngày. Giờ đây, chiếc đồng hồ phiên bản giới hạn toàn cầu này chỉ cần quay một vòng là đi hết 24 tiếng. Nhìn qua thì có vẻ không có gì to tát, quen rồi thậm chí còn thấy khá thú vị.

Nhưng Trương Hằng tin rằng, dù là ai làm ra chuyện này, chắc chắn họ sẽ không chỉ dừng lại ở việc thay cho hắn một mặt đồng hồ mới. Trực giác mách bảo, chuyện thực sự hay ho có lẽ phải đợi đến khi kim giờ chạy hết một vòng mới bắt đầu.

Từ giờ đến khi kết thúc ngày hôm nay còn khoảng 15 tiếng, Trương Hằng đương nhiên không định ngồi không chờ đợi. Tiết Toán cao cấp buổi sáng không cần đi nữa, dù sao cũng đã bị điểm danh vắng mặt, theo quy định của giáo sư thì điểm cuối kỳ sẽ tự động bị trừ 5 điểm. Pha này coi như không cứu được nữa rồi.

Trương Hằng dứt khoát ra sân vận động để chạy bù lượt chạy sáng đã bỏ lỡ.

Bạn học khi nhắc đến Trương Hằng đều thấy hắn là một người rất kỳ lạ. Lên đại học rồi, ai cũng lười dậy sớm, chỉ có hắn là kiên trì chạy bộ mỗi sáng. Thế nhưng đến kỳ đại hội thể thao lại chẳng thấy hắn báo danh. Các hoạt động tập thể khác hắn cũng hiếm khi tham gia, đặc biệt là không thích tụ tập. Nhưng nếu thực sự tiếp xúc, người ta sẽ thấy hắn không hề cao ngạo hay lạnh lùng như vẻ bề ngoài, ngược lại còn là một người rất thú vị.

Trong đám nữ sinh luôn lưu truyền lời đồn rằng Trương Hằng đa tài đa nghệ. Có người nghỉ hè về trường sớm, kể lại rằng thấy hắn một mình trong phòng nhạc đàn bản "La Campanella" của Paganini. Đây là khúc độc tấu dương cầm do Liszt cải biên từ chủ đề trong bản concerto cho violin số 2 của Paganini, nổi tiếng với độ khó cực cao, cực kỳ khảo nghiệm kỹ xảo của người nghệ sĩ.

Cũng có người nói từng bắt gặp hắn tại câu lạc bộ bắn cung. Thậm chí theo tiết lộ từ nam sinh cùng phòng, hắn còn là thành viên của một câu lạc bộ leo núi nào đó.

Những điều trên đều là sự thật, nhưng cũng không hoàn toàn là sự thật.

Trương Hằng thực tế không thần thánh như lời đồn. Hắn chạy bộ sáng sớm là do bị ông ngoại ép buộc, lâu dần thành quen nên không bỏ được, nhưng tốc độ và sức bền cũng chỉ nhỉnh hơn người thường một chút, hoàn toàn không thể so với vận động viên chuyên nghiệp.

Bắn cung là sở thích mới nảy sinh gần đây, hắn mới học được ba buổi, miễn cưỡng coi như người mới nhập môn. Còn leo núi thì thuộc diện đăng ký lấy thẻ xong là nhiệt huyết cũng nguội lạnh theo.

Duy chỉ có dương cầm là hắn học từ nhỏ, nhưng trình độ cũng chỉ ở mức nghiệp dư cấp tám cấp chín. Bản nhạc "La Campanella" kia thực chất là do hắn bật trong điện thoại khi đang ở phòng nhạc để tự nghe, không ngờ lại gây ra hiểu lầm dở khóc dở cười như vậy.

Bởi thế, một Trương Hằng "không bình thường" thực chất cũng không đến mức phi thường. Hắn có hứng thú với rất nhiều thứ xung quanh, nhưng đáng tiếc thời gian đối với mỗi người đều công bằng. Dù bạn có trân trọng nó hay không, dù bạn định tận dụng từng phút giây hay chỉ muốn nằm ườn như cá muối, thì mỗi ngày cũng chỉ có đúng 24 giờ để phân bổ.

Không nhiều hơn một phân, cũng chẳng thiếu đi một giây.