[Dịch] Ta Thật Không Có Nghĩ Hạ Cờ Vây

Chương 1: Thanh xuân trôi qua từ kẽ tay

Trên bãi tập, Du Thiệu đang chăm chú lắng nghe cậu bạn cùng lớp tuôn ra những lời tuyên ngôn thất tình đầy đau khổ.

"Yêu đương cái nỗi gì, chỉ toàn là hư ảo!"

Mọi chuyện bắt đầu từ khi lên cấp ba, vị bạn học này cảm thấy cô bạn gái quen từ thời cấp hai bắt đầu trở nên lạnh nhạt, lúc nhiệt tình lúc hờ hững.

Nếu là một người đàn ông dày dạn kinh nghiệm, hắn sẽ nói cho đối phương biết rằng: nếu nước tắm lúc nóng lúc lạnh, chắc chắn là đang có kẻ khác dùng chung nguồn nước với ngươi. Nhưng thiếu niên này hiển nhiên không hiểu đạo lý đó, thế là hắn tìm đến một người bạn cũ học cùng trường với bạn gái để dò hỏi tình hình.

Cuối cùng, hắn cay đắng nhận được tin tức bạn gái mình dường như đang mập mờ với một nam sinh đội tuyển thể dục có cơ bụng sáu múi. Trong cơn phẫn nộ, hắn lập tức gọi điện chất vấn. Kết quả là hắn nhận lại một lời chia tay dứt khoát như sắt đá. Giữa trưa nắng gắt, hắn cảm thấy tâm can mình như bị thiêu đốt.

Nhân lúc nghỉ giữa giờ, hắn bắt đầu than ngắn thở dài với đám nam sinh xung quanh, tỏ vẻ mình đã là một người đàn ông trưởng thành, nếm trải đủ đắng cay của tình trường.

"Phụ nữ ấy mà, đều như vậy cả."

"Lúc trước thì yêu chết đi sống lại, sau lưng liền tìm niềm vui mới. Ngươi hỏi tới thì nàng vẫn nói còn yêu ngươi, chỉ là tại ngươi làm nàng đau lòng. Tóm lại lỗi lầm chẳng bao giờ thuộc về nàng."

"Không sao, trường này thiếu gì người đẹp, ta sẽ tìm một người xinh hơn nàng gấp bội, rồi đăng ảnh lên mạng cho nàng lác mắt!"

"Yêu đương có gì hay ho, từ nay ta không thèm dính vào nữa."

Một đám thiếu niên mười sáu, mười bảy tuổi bắt đầu luyên thuyên về phụ nữ và tình yêu, thi nhau an ủi cậu bạn vừa bị tổn thương tình cảm.

Du Thiệu vẫn giữ im lặng, chỉ đứng một bên đầy hứng thú theo dõi câu chuyện, cảm thấy cảnh tượng này cũng có phong vị riêng.

"Reng... reng... reng!"

Tiếng chuông vào học đột ngột vang lên, một nam sinh giật mình thảng thốt: "Chết tiệt, tiết sau là môn Toán của thầy Lý Khang!"

Nghe đến đó, cả đám nam sinh lập tức bừng tỉnh, thi nhau vắt chân lên cổ chạy về phía tòa nhà giảng đường. Ngay cả cậu bạn vừa thất tình cũng chẳng còn tâm trí đâu mà đau buồn, chạy nhanh hơn bất cứ ai.

Lý Khang là giáo viên dạy Toán kiêm chủ nhiệm lớp bọn hắn. Câu cửa miệng của thầy luôn là: "Ngươi đứng lên nghe giảng cho ta". Trong tiết của thầy, kẻ nào đến muộn thường không có kết cục tốt đẹp.

Khi đám nam sinh chạy đến hành lang, vừa vặn thấy thầy Lý Khang tay cầm bình giữ nhiệt đang tiến về phía lớp học. Thấy bọn hắn vẫn còn lảng vảng bên ngoài, thầy ngẩng đầu, quăng cho một ánh mắt sắc lẹm.

Cả đám tê dại cả da đầu, đồng loạt tăng tốc vọt vào phòng học, may mắn ngồi vào chỗ ngay trước khi thầy bước chân qua cửa.

"Cả lớp đứng!"

"Chúng em chào thầy ạ!"

Thầy Lý Khang vặn nắp bình giữ nhiệt, uống một ngụm nước thấm giọng rồi bắt đầu bài giảng. Tiết Toán hôm nay xoay quanh nội dung đại số và hàm số.

Dưới lớp, Du Thiệu nghe giảng một cách lơ đãng. Nghĩ đến chuyện bạn học thất tình và màn chạy đua hụt hơi vừa rồi, hắn không kìm được mà nở một nụ cười khó hiểu.

"Đây chính là thanh xuân sao..."

Một học sinh trung học mà cảm khái về thanh xuân thì thật kỳ lạ, nhưng Du Thiệu quả thực đang trân trọng đoạn thời gian này. Bởi lẽ, những năm tháng ngây ngô ấy vốn dĩ không còn thuộc về hắn nữa. Không ai có thể vừa sở hữu thanh xuân lại vừa có được trải nghiệm sâu sắc về nó, trừ phi người đó trùng sinh.

Phải, Du Thiệu là một người trùng sinh.

Kiếp trước, hắn vốn là một kỳ thủ cờ vây chuyên nghiệp, từng nhiều lần đại diện quốc gia thi đấu và giành được không ít vinh quang. Tài nghệ của hắn tuy chưa đến mức đứng đầu thiên hạ nhưng cũng vững vàng trong top năm cả nước. Sau một giấc ngủ dài, hắn phát hiện mình đã xuyên không đến thế giới song song này, trở thành một nam sinh lớp mười cũng tên là Du Thiệu.

Trở lại tuổi mười sáu, hắn vẫn chưa nghĩ ra mình muốn làm gì, trước mắt chỉ muốn tận hưởng quãng thời gian rực rỡ và phóng khoáng này. Kiếp trước hắn học cờ từ nhỏ, mười sáu tuổi đã là kỳ thủ chuyên nghiệp, suốt ngày chỉ biết vùi đầu vào kỳ phổ và những ván đấu. Đến khi công thành danh toại nhìn lại, thanh xuân đã lặng lẽ trôi qua từ kẽ tay.

Trong văn chương, người ta nói thanh xuân trôi qua từ kẽ tay để tạo không khí lãng mạn, ví von thời gian như cát chảy. Trong đời thường, đó là một cách ẩn dụ đầy tiếc nuối. Nhưng với một người chơi cờ vây, khi nói thanh xuân trôi qua từ kẽ tay, thì đúng nghĩa là thanh xuân đã mất đi theo từng quân cờ đặt xuống.

Sau giờ học, thầy Lý Khang vừa rời đi, mấy nam sinh đã vội vàng lao ra ngoài, phòng học lập tức trở nên náo nhiệt.

"Du Thiệu, đi vệ sinh không?"

Có người gọi hắn. Thời học sinh thật kỳ lạ, nam sinh đi vệ sinh cũng phải rủ rê nhau như thể không có bạn đồng hành thì không làm được việc vậy.

"Không đi, sợ đả kích ngươi."

Du Thiệu lắc đầu, từ chối lời mời "so tài cao thấp" của bạn học.

Nam sinh kia ngẩn người, định bụng mắng lại một câu thì bỗng nhiên nhìn thấy gì đó ngoài cửa sổ, lập tức im bặt, mắt nhìn trân trân. Không chỉ hắn, cả phòng học vốn đang ồn ào bỗng hạ tông giọng xuống hẳn, ánh mắt đám nam sinh đều vô tình hay hữu ý liếc về phía hành lang.

Bên ngoài cửa sổ, một thiếu nữ mặc đồng phục xanh trắng, tay ôm xấp bài tập dày cộp, chậm rãi đi ngang qua lớp 10-7. Làn da nàng trắng nõn, cánh tay lộ ra dưới ống tay áo trắng như tuyết. Mái tóc đen dài buộc thấp kiểu đuôi ngựa đơn giản, nhưng ngũ quan tinh tế đến mức khiến cả phòng học như bừng sáng.

Thiếu nữ đi trong ánh nắng ban mai, góc mặt và những sợi tóc mai như được dát một lớp viền vàng lấp lánh, trông vừa thanh nhã vừa thoát tục. Có những cô gái sinh ra đã khiến đàn ông phải nếm mùi đau khổ, bởi ngay từ cái nhìn đầu tiên họ đã khiến người ta rung động, nhưng đồng thời cũng làm người ta hiểu rõ rằng giữa đôi bên sẽ chẳng bao giờ có kết quả.

Thiếu nữ này chính là loại người như vậy.

Mãi đến khi bóng dáng nàng khuất xa, đám nam sinh mới lưu luyến thu hồi tầm mắt.

"Lặng lẽ nàng đi, cũng như khi nàng lặng lẽ đến."

Cậu bạn vừa rủ Du Thiệu đi vệ sinh bỗng dưng đầy thi hứng, ngâm nga một câu thơ với vẻ mặt u sầu.

"Ngươi không đi vệ sinh nữa à?" Du Thiệu liếc mắt hỏi.

Cậu ta lắc đầu: "Xong rồi."

Du Thiệu giật mình, vội nhìn xuống phía dưới của đối phương: "Ngươi nói cái gì cơ?!"

"Ngươi hiểu lầm rồi." Cậu bạn thở dài, vẻ mặt đầy thâm tình: "Ý ta là, nhìn thấy Từ Tử Câm... ta chẳng còn nhu cầu đó nữa."

Du Thiệu sững sờ. Hắn cảm thấy mình vừa được một học sinh trung học dạy cho một bài học. Hắn đã quá xem thường sự "thi sĩ" đầy quái chiêu của đám thiếu niên này.

Từ Tử Câm chính là thiếu nữ vừa đi qua, nàng là đại diện môn Toán của lớp 10-6 sát vách. Trong trường, số người thầm mến nàng nhiều không đếm xuể, nhưng kẻ thực sự có can đảm theo đuổi thì lại chẳng bao nhiêu. Bởi nàng không chỉ xinh đẹp mà thành tích học tập còn xuất sắc, gia cảnh lại thuộc hàng khá giả. Những điều đó đủ để khiến đại đa số nam sinh cảm thấy tự ti mà chùn bước.

Trong trí nhớ của Du Thiệu, dường như bản thân hắn ở kiếp này cũng từng là một trong số những người thầm thương trộm nhớ nàng.