[Dịch] Thấp Duy Trò Chơi

Chương 1: Bức tranh không gian hai chiều

"Rất tiếc phải thông báo, anh đã mắc ung thư phổi. Nếu tích cực điều trị, vẫn còn cơ hội khỏi hẳn. Người nhà có biết chuyện này không? Chúng tôi đề nghị anh nên nhập viện ngay để phối hợp trị liệu!"

"Tôi còn bao nhiêu thời gian nữa?"

"Trường hợp của anh không hẳn là vấn đề thời gian ngắn ngủi, nhưng vẫn có thể..."

Lục Chi Ngư bước ra khỏi bệnh viện trong trạng thái thần trí hốt hoảng. Hắn cảm thấy mọi thứ xung quanh đều không chân thực, tựa như một giấc mộng dài. Dòng người vội vã lướt qua như đại dương mênh mông, nhưng hắn lại thấy mình không thuộc về thế giới này. Có một ranh giới vô hình nào đó đã ngăn cách, tách biệt hắn khỏi thực tại.

Hắn không có ý định điều trị. Căn bệnh ung thư này chẳng đáng để lãng phí tiền bạc. Cho dù phải chết, Lục Chi Ngư cũng không muốn phải cắm đầy ống truyền, kết thúc cuộc đời trong đau đớn tột cùng trên giường bệnh.

Từ nhỏ phổi của hắn đã không tốt, thường xuyên ho khan. Những năm tháng làm việc tại kinh thành, cứ mỗi khi gặp thời tiết khói bụi là cơn ho lại càng trầm trọng hơn. Dù đã sớm có ý định rời khỏi nơi này, nhưng vì công việc đang ở thời kỳ đỉnh cao nên hắn cứ chần chừ mãi. Thời gian gần đây bệnh tình chuyển nặng, Lục Chi Ngư cũng chỉ nghĩ là bệnh cũ tái phát, không ngờ kết quả lại nghiệt ngã đến vậy.

Hắn dứt khoát từ chức, mua vé máy bay, kéo theo vali bắt đầu hành trình trở về quê nhà. Lục Chi Ngư sinh ra ở Giang Thành, nhà cũ là một tòa viện độc lập, tuy đã qua trùng tu nhìn khá hiện đại nhưng vì lâu ngày không có người ở nên sân vườn có phần đổ nát, thiếu vắng hơi người.

Cha mẹ hắn đều qua đời từ sớm, trong nhà cũng chẳng còn thân thích nào gần gũi. Bạn bè thân thiết thuở trước cũng dần mất liên lạc sau khi bước chân vào xã hội. Đến khi gặp lại, cảm giác xưa cũ chẳng còn, thay vào đó là sự xa lạ và hơi thở của công danh lợi lộc hiện rõ trên gương mặt mỗi người. Gặp lại không bằng hoài niệm. Đồng nghiệp dù cười nói vui vẻ nhưng thật khó để mở lòng như thuở thiếu niên.

Nghĩ lại, hắn thấy cuộc đời này thật vô vị. Hắn giống như đang khoác lên mình tấm áo cuộc đời mà hàng triệu người đã từng mặc qua. Ngoại trừ biến cố ung thư này, hắn thấy mình chẳng khác nào một con rối bị xã hội, con người và quán tính của vận mệnh dắt đi.

Căn nhà đã lâu không có người ở, bụi phủ đầy khắp nơi. Hắn bắt đầu dọn dẹp, lật tìm trong các ngách và phát hiện ra không ít đồ vật cũ: những món đồ chơi thời thơ ấu, sách vở cùng những nét vẽ nguệch ngoạc đầy kỷ niệm.

"Ồ, đây là cái gì?"

Tình cờ, Lục Chi Ngư phát hiện một chiếc rương gỗ đỏ cũ kỹ đặt trong hộc tủ phòng tạp vụ. Mở rương ra, bên trong đựng đủ thứ đồ vật lộn xộn: huy chương chân dung, nghiên mực, vài cuốn sách cũ, và thứ thu hút sự chú ý của hắn nhất là một cuộn tranh màu trắng.

Cuộn tranh này quá sạch sẽ, dường như không hề nhuốm bụi trần, chất liệu mịn màng như được phủ một lớp dầu mỏng. Thông thường giấy để lâu sẽ bị xỉn màu, nhưng vật này bị vứt lăn lóc trong rương mà vẫn bảo tồn hoàn hảo như vậy, quả thật kỳ quái.

Có lẽ đây là đồ vật do ông nội để lại. Lục Chi Ngư hiếu kỳ không biết trên tranh vẽ gì, liền mang ra bàn phòng khách từ từ mở ra. Thế nhưng, sự mong đợi của hắn lập tức biến thành thất vọng.

"Cái gì thế này, hóa ra là một bức tranh trống?"

Ngay khi định thu tranh lại, hắn chợt phát hiện trên mặt giấy có một điểm đen nhỏ. Nhìn kỹ lại, đó là một con châu chấu tí hon. Lục Chi Ngư bật cười: "Bức tranh lớn thế này mà chỉ vẽ một con châu chấu bé xíu, đúng là lãng phí."

Hắn quan sát tỉ mỉ, rồi bất chợt đưa tay chạm vào. Một cảnh tượng kinh người xảy ra, Lục Chi Ngư cảm giác tay mình như xuyên qua một khe hở, trực tiếp chạm vào vật gì đó.

Hắn giật mình rút tay lại, phát hiện trong tay đang túm chặt một con châu chấu. Lục Chi Ngư sợ tới mức nhảy dựng lên: "Cái quái gì thế này!"

Vừa buông tay, con châu chấu lập tức nhảy nhót trên sàn phòng khách. Lục Chi Ngư không dám tin vào mắt mình, hắn vội vàng nhìn lại bức họa, con châu chấu trên đó quả nhiên đã biến mất.

"Lấy ra được vật sống sao?"

Hắn nhìn bức tranh rồi lại nhìn con châu chấu đang nhảy dưới đất, há hốc mồm kinh ngạc. Hắn nhận ra mình vừa phát hiện một vật vô cùng phi thường. Bản thân vốn là một người yêu thích văn học mạng, thường xuyên đọc tiểu thuyết trước khi ngủ, hắn không lạ gì những chuyện thế này.

"Chẳng lẽ là bảo bối tùy thân không gian, giống như trong truyện làm ruộng sao?"

Dù là người sắp chết, Lục Chi Ngư không có ý định oán trời trách đất hay tự bạo tự bỏ. Cuộc sống vẫn phải tiếp tục, nhất là khi thời gian còn lại không nhiều, hắn càng muốn sống sao cho phong phú. Việc phát hiện ra món đồ thú vị này đối với hắn là một niềm vui ngoài ý muốn.

Trong mấy ngày kế tiếp, Lục Chi Ngư tiến hành nhiều lần thử nghiệm. Bên trong bức tranh thực sự tồn tại một không gian, nhưng không giống như hắn tưởng tượng. Hắn gọi đó là "không gian tranh".

Không gian này ở dạng mặt phẳng. Dưới góc độ khoa học, nó không phải ba chiều mà là hai chiều. Tất cả đồ vật khi đi vào bên trong đều tự động bị phong ấn thành thực thể hai chiều, chịu sự hạ duy của không gian. Tuy nhiên khi lấy ra ngoài, chúng lại khôi phục hình thái ba chiều ban đầu. Lục Chi Ngư không hiểu rõ cơ chế thần kỳ này diễn ra như thế nào.

Đó là khám phá đầu tiên. Sau khi thử bỏ nhiều loại đồ vật vào, hắn rút ra kết luận thứ hai: trong thế giới hai chiều của không gian tranh không có khái niệm thời gian. Tiến vào đó giống như bước vào một dòng sông vĩnh hằng bất động, bất kể để bao lâu, khi lấy ra vật phẩm vẫn giữ nguyên trạng thái ban đầu.

Khám phá thứ ba là không gian tranh dường như có sự bài xích đối với vật sống. Hắn thử bỏ gà vịt vào nhưng chúng lập tức bị xé nát và biến mất trong nháy mắt. Lục Chi Ngư phỏng đoán có lẽ lối vào không gian không chịu nổi những sinh mệnh quá mạnh mẽ, khiến chúng rơi vào khe hở không gian.

Tuy nhiên khi hắn thử bỏ vài con kiến vào thì không thấy hiện tượng đó. Những con kiến hóa thành hình vẽ, nằm yên lặng trên trục họa không hề nhúc nhích, giống như bị thời gian phong ấn.

Lục Chi Ngư vô cùng hiếu kỳ, tại sao trong thế giới hai chiều lại không có thời gian? Nếu có thời gian, nó sẽ trở thành một thế giới chân chính, ý nghĩa của không gian tranh khi đó sẽ lớn lao hơn nhiều so với một kho chứa đồ đơn thuần.

Theo thuyết tương đối rộng của Einstein, thời gian được giải thích như một chiều không gian độc lập. Thế giới mà nhân loại đang sống thuộc về không gian bốn chiều, nhưng vì con người không thể quan sát trực tiếp chiều thời gian nên chúng ta chỉ là sinh vật ba chiều.

Thế giới hai chiều cũng vậy, cho dù không quan sát được thì thời gian vẫn nên tồn tại chứ không thể biến mất như thế. Lục Chi Ngư quyết định sẽ đổi một góc độ khác để quan sát và xác nhận tình huống này.