[Dịch] Thủy Hử: Cẩu Quan, Ngươi Còn Nói Ngươi Không Biết Võ Công?

Chương 1

Chương 1: Phu nhân muốn lên núi Thanh Phong viếng mộ!

Xuyên không, thật sự là xuyên không rồi...

Mặt trời đã lên cao, Lưu Cao vẫn nằm liệt trên giường, cả người rã rời, thắt lưng và chân tay đau nhức, tinh thần uể oải như thể bị rút cạn sức lực. Sau một đêm tỉ mỉ cảm nhận, hắn rốt cuộc có thể khẳng định:

Hắn đã xuyên không!

Xuyên vào thế giới Thủy Hử!

Hơn nữa còn xuyên đúng vào tên Lưu tri trại của trại Thanh Phong, kẻ trùng tên trùng họ với hắn!

Việc xuyên thành Lưu tri trại vốn chẳng phải vấn đề lớn, nhưng điều khiến hắn phiền não chính là không có hệ thống đi kèm. Chẳng phải việc này đang làm khó hắn sao? Ở kiếp trước, hắn phải lăn lộn trên bàn rượu đến mức nôn thốc nôn tháo mới leo lên được vị trí quản lý kinh doanh, giờ đây không có hệ thống hỗ trợ, hắn biết xoay xở thế nào ở thế giới Thủy Hử đầy rẫy hiểm nguy này?

Đây chính là một thế giới cá lớn nuốt cá bé, người ăn thịt người!

Ngay cả kẻ như Lư Tuấn Nghĩa còn chẳng bảo toàn được mạng sống, vậy mà ông trời lại để hắn xuyên thành Lưu tri trại? Cái chức quan này thì có gì tốt đẹp chứ?

"Quan nhân..."

Một thiếu phụ xinh đẹp nép vào lòng Lưu Cao, ngón tay ngọc ngà thanh mảnh khẽ vẽ những vòng tròn trên ngực hắn.

Được rồi, xem ra vị phu nhân của Lưu tri trại này cũng không tệ. Chẳng trách Vương Ái Hổ lại vì nàng mà sẵn sàng đâm huynh đệ mình hai đao. Trong nguyên tác từng có thơ khen ngợi rằng:

Chẳng chút phấn son, vóc dáng tự nhiên sặc sỡ;

Biếng nhuộm duyên hoa, thiên tư sinh sẵn đẹp xinh.

Tóc mây nửa búi, dung mạo chim sa cá lặn.

Mắt sáng ngậm buồn, vẻ ngoài hoa thẹn nguyệt nhường.

Tựa hệt Hằng Nga rời cung quảng, chẳng khác Chức Nữ xuống tầng mây.

Vừa ví với chim sa cá lặn, vừa so với Hằng Nga, Chức Nữ, có thể tưởng tượng được nàng ta quyến rũ đến nhường nào! Tuy nhiên, người đàn bà này tuyệt đối không phải hạng vừa.

Trong nguyên tác, Tống Giang vốn chẳng làm được mấy việc tử tế, nhưng một trong số đó chính là ngăn cản Vương Ái Hổ cưỡng hiếp phu nhân Lưu tri trại. Khi ấy, nàng ta lên núi viếng mộ mẫu thân, vừa ra khỏi thành đã bị Vương Ái Hổ bắt đi. Tống Giang biết phu quân của nàng là đồng liêu với Hoa Vinh, nên nể mặt Hoa Vinh mà ngăn cản họ Vương lại.

Phu nhân Lưu tri trại nhờ vậy mới thoát được một kiếp. Thế nhưng, nàng ta chẳng những không cảm kích mà còn lấy oán báo ơn. Sau khi được cứu, lúc xem hội hoa đăng ở trấn Thanh Phong, nàng gặp lại Tống Giang liền lừa gạt Lưu tri trại, vu khống Tống Giang là đại đầu mục của giặc cỏ núi Thanh Phong.

Lưu tri trại tin là thật, lập tức phái người bắt giữ Tống Giang. Tống Giang nhất quyết không thừa nhận, nàng ta lại yêu cầu dùng cực hình tra khảo, khiến y bị ép cung đến thê thảm. Nếu không có Hoa Vinh liều mình cứu giúp, Tống Giang e là đã bị giải lên châu phủ chém đầu rồi.

Tống Giang dĩ nhiên cũng chẳng phải kẻ hiền lành. Ngay sau đó, y đã liên kết với "Thanh Phong sơn tam phế", không chỉ giết chết Lưu tri trại mà còn sát hại sạch sẽ già trẻ lớn bé trong nhà hắn!

Dùng từ "bại gia chi nữ" đã không đủ để hình dung về phu nhân Lưu tri trại, Lưu Cao thầm gọi nàng ta là "diệt môn mụ già"!

"Mấy ngày nữa là đến tháng chạp rồi..."

Giọng nói của thiếu phụ xinh đẹp vừa mềm vừa nhẹ: "Nếu quan nhân có thời gian, liệu có thể cùng thiếp thân đi đến mộ mẫu thân hóa vàng mã không?"

Lưu Cao buột miệng đáp: "Được, được chứ."

Vì đang mải suy nghĩ mông lung nên hắn chỉ thuận miệng trả lời đại.

"Quan nhân là tốt nhất!"

Thiếu phụ hài lòng vòng tay ôm chặt lấy cổ Lưu Cao: "Có quan nhân đi cùng, thiếp sẽ chẳng còn sợ đám giặc núi Thanh Phong kia nữa..."

"Nàng nói cái gì cơ?"

Lưu Cao giật mình thót một cái: Núi Thanh Phong? Nàng định đi viếng mộ hay là đi nộp mạng vậy?

Mặc dù "Cẩm Mao Hổ" Yến Thuận, "Ải Cước Hổ" Vương Anh và "Bạch Diện Lang Quân" Trịnh Thiên Thọ thường bị gọi là "Thanh Phong sơn tam phế" vì võ nghệ chẳng ra hồn, nhưng vấn đề là, Lưu Cao hắn hiện tại cũng chẳng biết đánh đấm gì!

Nguyên chủ vốn là một quan văn yếu ớt, còn Lưu Cao trước khi xuyên không cũng chỉ mới tập tành được vài đường quyền cơ bản. Đánh làm sao nổi?

Thấy Lưu Cao ngẩn người như phỗng đá, thiếu phụ xinh đẹp lại nũng nịu gọi: "Quan nhân..."

"Đợi đã!" Lưu Cao hỏi: "Câu trước đó nàng vừa nói gì?"

Thiếu phụ tỏ vẻ ngơ ngác: "Có quan nhân đi cùng, thiếp sẽ chẳng sợ giặc núi Thanh Phong..."

Lưu Cao lắc đầu: "Câu trước đó nữa!"

Thiếu phụ thẹn thùng đáp: "Quan nhân là tốt nhất!"

Lưu Cao sốt ruột: "Trước đó nữa cơ!"

Thiếu phụ ngẩn ra: "... Nếu quan nhân có thời gian, liệu có thể cùng thiếp thân đi đến mộ mẫu thân hóa vàng mã không?"

Lưu Cao dứt khoát: "Không đi!"

Thiếu phụ: "..."

Nàng ta sầm mặt lại, đột nhiên ngồi bật dậy, hai tay chống nạnh, đôi mắt to tròn long lanh nhìn tròng chọc vào hắn: "Quan nhân đang trêu đùa thiếp đấy à?"

"Hừ!" Lưu Cao cười lạnh.

Ta trêu đùa nàng? Ta đây là đang cứu mạng nàng đấy! Chuyện này nếu để nàng đi núi Thanh Phong thật, bánh răng vận mệnh bắt đầu chuyển động thì làm sao ta dừng lại được? Chẳng lẽ định ném cả mạng mình vào để làm vật cản sao?

"Hừ!"

Thiếu phụ xinh đẹp giả vờ quay mặt đi, chỉ để lại tấm lưng trần mượt mà như ngọc cho Lưu Cao nhìn: "Nếu quan nhân đã đổi ý, vậy thì đừng hòng bước lên giường của thiếp nữa!"

Lưu Cao liên tục cười lạnh trong lòng. Không lên thì thôi, dọa ai chứ? Đây là xã hội phong kiến đấy nhé! Nếu không phải vì hắn lúc này tâm như mặt nước lặng, đang đầy rẫy những lo âu về tương lai, hắn chắc chắn đã dạy cho người đàn bà này một bài học về đạo làm vợ rồi.

Trong trạng thái này, ý thức phòng bị của Lưu Cao rất mạnh. Hắn lo lắng nghĩ đến hiểm họa sát sườn. Núi Thanh Phong và trại Thanh Phong nằm quá gần nhau, chưa kể xung quanh còn có núi Nhị Long, núi Đào Hoa, núi Bạch Hổ...

Cường địch rình rập đã đành, mấu chốt là phó tri trại của trại Thanh Phong — Hoa Vinh lại không cùng hội cùng thuyền với hắn! Nếu Hoa Vinh cũng phế vật như Lưu tri trại thì tốt, đằng này y lại là nhân vật nòng cốt trong giới hảo hán Thủy Hử!

Xếp thứ chín trong số một trăm linh tám anh hùng Lương Sơn! Đứng đầu trong tám phiêu kỵ mã quân! Võ nghệ bắn tên bách bộ xuyên dương, được người đời xưng tụng là "Tiểu Lý Quảng"! Lại còn tinh thông ngân thương, danh chấn giang hồ!

"Thanh Phong sơn tam phế" đã khó đối phó, nay lại còn có thêm Hoa Vinh. Trong nguyên tác, chính tay Hoa Vinh đã khoét tim Lưu tri trại. Lưu Cao cảm thấy tình cảnh của mình thật sự quá đỗi gian nan!

Đợi đã! Lưu Cao nhướn mày suy ngẫm. Để hắn xâu chuỗi lại mọi chuyện từ đầu. Nếu phu nhân Lưu tri trại còn chưa đi viếng mộ, vậy có nghĩa là Tống Giang vẫn chưa lên núi Thanh Phong. Kịch bản vẫn chưa thực sự bắt đầu...

Thiếu phụ xinh đẹp chờ mãi không thấy Lưu Cao đến dỗ dành, không nhịn được mà lén quay đầu nhìn lại. Thấy hắn đang chau mày khổ sở suy nghĩ, nàng ta đảo mắt một vòng, khéo léo xoay người lại ôm lấy cổ hắn, dịu dàng nói:

"Quan nhân phiền não, phải chăng là vì đám giặc núi Thanh Phong?"

Lưu Cao thở dài: "Nàng cũng biết có giặc núi sao?" Đã biết mà còn đòi đi, rốt cuộc là nàng quá ngây thơ hay là muốn tìm chỗ chết?

"Quan nhân không cần phiền lòng!" Thiếu phụ tự tin mỉm cười: "Thiếp có một kế, chắc chắn sẽ khiến đám giặc núi kia có đi mà không có về!"

Lưu Cao dĩ nhiên chẳng tin nàng ta có mưu diệu kế gì, nhưng vẫn tò mò hỏi: "Nói nghe xem nào."

"Quan nhân, thiếp nghe nói Hoa Vinh kia thương pháp cao cường, cung ngựa tinh thông, sao ngài không ra lệnh cho hắn dẫn quân theo hộ vệ?" Thiếu phụ đắc ý hiến kế: "Có Hoa Vinh ở đó, đám giặc núi kia làm sao dám bén mảng tới?"

Chỉ có vậy thôi sao? Lưu Cao nhếch mép: "Thế nàng có biết ta và Hoa Vinh vốn dĩ bất hòa không?"

"Chao ôi quan nhân!" Thiếu phụ nguýt dài một cái: "Ngài là cấp trên của hắn, bày tiệc rượu sơn hào hải vị mời hắn, hắn dám không đến sao? Loại võ phu thô lỗ đó, chỉ cần vài chén rượu vào bụng, thêm vài câu nói ngọt ngào, lo gì hắn không cảm động đến rơi nước mắt? Sai hắn đi hộ vệ một chuyến thì có khó gì?"

Nghe đến đây, mắt Lưu Cao bỗng sáng lên. Từ lời nói của nàng ta, trong đầu hắn chợt nảy ra một ý tưởng vô cùng táo bạo...