[Dịch] Tiên Đạo Phần Cuối

Chương 1: Thiếu niên và trâu

Dãy núi khô cằn, thôn xóm đơn sơ. Lúc này, tại khoảng sân rộng nhất đầu thôn, một con trâu đang bị buộc lại, lẳng lặng gặm cỏ khô trên mặt đất.

Trong căn nhà gần đó truyền đến những tiếng bàn tán xao động.

"Sơn lâm khô kiệt, chim thú khó tồn, sự xuất hiện của nó quá mức kỳ lạ. Nhất định phải đuổi đi, không thể giữ lại trong thôn."

"Đuổi bằng cách nào? Núi rừng hoang phế, trong thôn mất mùa, người còn chẳng ra khỏi đại sơn được, súc sinh làm sao vào đây? Nhưng nó quả thực đã tới rồi, giờ làm sao tiễn đi?"

"Dù vậy cũng phải đuổi. Ruộng nương không thu hoạch vốn đã gian nan, nó xuất hiện tất có mục đích, lưu lại chỉ e thôn này không được yên ổn. Nhìn nó quá đỗi bình thường, nhưng lại khiến người ta sợ hãi."

"Thì tính sao? Nó đã đến rồi, e là khó mà đuổi được. Tùy tiện xua đuổi, không sợ chọc giận nó sao?"

"Nhất định phải đưa đi, tóm lại cần phải hy sinh chút gì đó để bảo vệ thôn làng."

"Vậy ngươi đi đưa đi."

"Tại sao lại là ta?"

"Ngươi đề nghị thì tự nhiên phải do ngươi làm."

Căn phòng rơi vào im lặng trong chốc lát.

Một lúc sau, giọng nói đề nghị ban nãy lại vang lên: "Vậy ý các ngươi thế nào?"

Có người đáp: "Ta đề nghị giữ nó lại để phòng ngừa xảy ra chuyện chẳng lành."

"Nếu ngươi đã nói vậy, thì cứ để nó ở nhà ngươi đi."

"Tại sao lại ở nhà ta?"

Bọn hắn lại bắt đầu tranh cãi gay gắt. Cho đến khi một giọng nói già nua, run rẩy cất lên:

"Đưa nó xuống cuối thôn đi. Đứa nhỏ kia cũng xuất hiện như thế, bọn hắn coi như có duyên, làm vậy đối với ai cũng tốt."

Trong phòng bỗng chốc im bặt, dường như mọi người đều đồng ý với quyết định này.

Trưa hôm đó.

Một lão giả dắt con trâu đi về phía cuối thôn. Suốt dọc đường, dân làng đều đóng chặt cửa phòng, né tránh không muốn chạm mặt.

Đi đến cuối thôn, lão giả nhìn thấy một thiếu niên chừng mười mấy tuổi đang vung cuốc giữa ruộng. Dưới cái nắng gay gắt, hắn mồ hôi đầm đìa, làn da bị hun đúc đen nhẻm.

Thân hình gầy yếu ấy chẳng buồn ngẩng đầu, cứ thế lầm lũi cày xới mảnh đất khô khốc. Đến lúc hắn dừng tay nghỉ ngơi, chiếc cuốc dựng đứng bên cạnh còn cao hơn cả đầu hắn.

"Tiểu Giang." Lão giả nhẹ giọng gọi.

Thiếu niên gầy gò quay đầu lại, thấy lão giả vẫy tay liền nhanh chóng đi chân trần từ ruộng chạy tới. Hắn chẳng màng bùn đất dính đầy chân, dừng lại trước mặt lão giả, đôi mắt sáng rực nhìn đối phương.

"Đến đây, đây là đồ ăn hôm nay của ngươi. Ngoài ra phải học cách tự mình nấu nướng, ta già rồi, sau này sợ là không đi nổi nữa." Lão giả đưa cho Giang Mãn mấy cái màn thầu thô cứng.

Giang Mãn mừng rỡ nhận lấy, đúng lúc này bụng hắn phát ra tiếng kêu ùng ục.

Lão giả nhìn hắn, thở dài não nề: "Kỳ thật ngươi rất cố gắng, nhưng nơi này vốn dĩ là vậy, không làm việc thì không có cơm ăn, ngươi cũng đừng trách thôn trưởng bọn hắn."

Giang Mãn nhìn lão giả, vẻ mặt có chút mịt mờ.

Lão giả cười khổ: "Ngươi phải học nói trước, sau đó cũng nên học nhận mặt chữ nữa."

Nhưng thiếu niên trước mắt lúc này chỉ tâm tâm niệm niệm mấy cái bánh bao trong tay. Lão giả không nói thêm gì khác, đem sợi dây thừng trao vào tay Giang Mãn: "Cầm lấy, đây là phần thôn chia cho ngươi."

Giang Mãn mở to mắt, chỉ vào con trâu rồi lại chỉ vào mình. Đến khi lão giả gật đầu xác nhận, đôi mắt hắn mới bừng sáng lên.

Sau đó, lão giả rời đi. Giang Mãn dắt trâu về căn nhà tranh của mình.

Hắn dọn dẹp một chỗ sạch sẽ cho con trâu, rồi ngồi bệt xuống bên cạnh, thận trọng lấy màn thầu ra. Khi định ăn, hắn chợt cảm nhận được gì đó, quay sang thì thấy con trâu cũng đang nhìn mình chăm chú.

Thấy vậy, Giang Mãn như chợt nhớ ra điều gì, hắn bẻ một miếng nhỏ đưa đến trước miệng trâu. Thấy nó không chút động tĩnh, hắn suy nghĩ một lát rồi quyết định đổi lại: đưa phần lớn cho con trâu già, chỉ giữ lại một mẩu nhỏ cho mình.

Con trâu nhìn Giang Mãn, dường như cũng bị hành động này làm cho kinh ngạc.

Thấy trâu vẫn chưa ăn, Giang Mãn gãi đầu, hốc mắt chợt đỏ lên. Cuối cùng, hắn đem cả mẩu bánh nhỏ còn lại đưa nốt ra ngoài.

Mùa hè năm ấy, bụng Giang Mãn đói đến kêu vang, nhưng hắn vẫn nhường hết phần cơm của mình cho con trâu già.

Con trâu vốn từ đầu đến cuối không có phản ứng gì, nay ánh mắt khẽ chuyển động. Nó cắn lấy mẩu màn thầu nhỏ nhất, lẳng lặng nhai rồi lùi sang một bên. Ngay lập tức, mắt Giang Mãn lại sáng rực lên vì vui sướng.

Những ngày sau đó, hắn không nỡ để trâu xuống ruộng làm việc mà tự mình vác cuốc cày cấy. Ngày qua ngày, hắn đều đem màn thầu chia cho trâu.

Mãi đến một ngày, lão giả phát hiện ra sự việc mới dạy cho Giang Mãn rằng trâu chỉ cần ăn cỏ là đủ. Dù núi rừng hoang phế, cỏ xanh hiếm hoi, hắn vẫn đi khắp nơi nhổ từng cụm cỏ mang về.

Mất một thời gian dài Giang Mãn mới quen với việc trâu ăn cỏ, dường như hắn vẫn luôn cảm thấy thương xót cho nó. Con trâu thì cứ trầm mặc gặm cỏ.

Năm sau.

Nhìn Giang Mãn nhỏ gầy khiêng cuốc xuống ruộng, con trâu nhìn thật lâu, cuối cùng cũng cất bước đi theo. Từ ngày đó, trên ruộng đồng bắt đầu có bóng dáng trâu cày.