[Dịch] Tục Tiên

Chương 1

Chào bạn, tôi đã sẵn sàng. Với tư cách là biên tập viên, tôi sẽ đảm bảo văn bản của bạn đạt độ mượt mà cao nhất, khử sạch "mùi" dịch thuật nhưng vẫn tuyệt đối trung thành với nội dung gốc.

Dưới đây là bản chuẩn hóa cho chương tiếp theo:

Chương 1: Trọng sinh

Trần Càn Lục mở mắt, thấy mình đang nằm trên một chiếc giường gỗ đơn sơ. Cơn đau âm ỉ từ kinh mạch truyền đến khiến hắn khẽ cau mày. Ký ức cuối cùng của hắn là hơi thở tàn lụi trong vòng tay run rẩy của thê tử, vậy mà giờ đây, lồng ngực hắn lại phập phồng nhịp sống.

Hắn ngồi dậy, quan sát căn phòng nhỏ. Mọi thứ thật quen thuộc: chiếc bàn gỗ mòn cạnh, chồng giấy xuyến chưa vẽ phù và mùi trầm hương rẻ tiền quẩn quanh. Đây chính là động phủ tại núi Song Vân, nơi hắn và thê tử đã nương tựa suốt mấy chục năm qua.

Hắn vội vàng nhìn xuống đôi bàn tay. Da dẻ tuy không còn trẻ trung nhưng cũng chưa đến mức nhăn nheo, khô héo như lúc lâm chung.

"Ta... sống lại rồi sao?"

Trần Càn Lục lẩm bẩm, giọng nói khản đặc. Hắn vận chuyển linh khí theo bản năng. Một luồng khí mỏng manh, yếu ớt như sợi tơ chậm rãi vận hành trong cơ thể. Luyện Khí tầng thứ hai. Hắn đã trở lại năm sáu mươi tuổi, cái năm mà thê tử bắt đầu lâm bệnh nặng do vết thương cũ tái phát.

Nỗi bàng hoàng qua đi, trong lòng hắn dâng lên một luồng cảm xúc phức tạp. Kiếp trước, hắn đã nỗ lực đến kiệt cùng nhưng vẫn không thắng nổi thiên mệnh, cuối cùng chết trong nghèo khó và tiếc nuối. Nay ông trời cho hắn quay lại điểm xuất phát này, liệu có ý nghĩa gì chăng?

Đúng lúc đó, một tiếng ho nhẹ vang lên từ phía gian ngoài. Tâm mạc Trần Càn Lục thắt lại. Hắn vội vàng xỏ hài, đẩy cửa bước ra.

Dưới ánh nắng nhạt nhòa của buổi sớm, một nữ nhân đang ngồi bên bếp lửa sắc thuốc. Mái tóc nàng đã lấm tấm sợi bạc, gương mặt thanh tú nhưng xanh xao, đôi mắt lộ rõ vẻ mệt mỏi. Đó là Lâm Tố Y, vị sư tỷ năm xưa đã cùng hắn kết thành đạo lữ, người duy nhất bầu bạn với hắn suốt nửa đời người lận đận.

Thấy hắn bước ra, Lâm Tố Y ngẩng đầu, khẽ mỉm cười:

"Chàng tỉnh rồi sao? Ta đang sắc nốt chỗ thuốc này, chàng vào rửa mặt rồi chuẩn bị ăn chút gì đó."

Nhìn dáng vẻ bận rộn của nàng, sống mũi Trần Càn Lục chợt cay nồng. Kiếp trước, vì chữa trị cho nàng mà tài sản khánh kiệt, sau này nàng ra đi trước, để lại hắn cô độc giữa nhân gian. Lần này, hắn không muốn bi kịch đó lặp lại.

Hắn tiến lại gần, đỡ lấy chiếc quạt nan trên tay nàng, giọng trầm xuống:

"Để ta làm cho. Nàng vào nghỉ ngơi đi."

Lâm Tố Y hơi ngẩn ra, dường như cảm nhận được sự thay đổi trong thái độ của phu quân, nhưng nàng không hỏi gì, chỉ khẽ gật đầu rồi tựa vào cạnh cửa nhìn hắn.

Trong lúc nhóm lửa, tâm thần Trần Càn Lục bỗng rung động. Một bảng thuộc tính mờ ảo hiện ra trước mắt hắn:

[Họ tên: Trần Càn Lục]

[Tuổi: 60/86]

[Tu vi: Luyện Khí tầng thứ hai (12/100)]

[Nghề nghiệp: Phù sư sơ cấp (89/100)]

[Công đức: 0]

Hắn sững sờ. Đây là thứ gì? Lẽ nào đây chính là "kim thủ chỉ" mà những kẻ xuyên không thường nhắc tới, đến tận bây giờ mới chịu xuất hiện?