[Dịch] Vi Phụ Chỉ Muốn Lẳng Lặng Nhìn Xem Ngươi Trường Sinh

Chương 1: Con gái chào đời, vui mừng đắc Đạo Quả

Đại Cảnh, Vân Châu, thành Phi Lôi.

Một đêm tuyết rơi dày đặc khiến cả tòa thành cũ nát bao phủ trong sắc trắng xóa, hàn khí bức người. Trên vòm trời mịt mù tăm tối, gió lạnh rít gào như đao cắt vào tận xương tủy.

Lý Triệt siết chặt chiếc áo bông đơn bạc, tay xách theo một con cá trích đã đông cứng. Đây là con cá hắn phải bỏ ra cái giá không nhỏ mới mua được giữa mùa đông giá rét để tẩm bổ cho người vợ đang mang thai.

Hắn khẽ vuốt chòm râu lởm chởm, hà hơi nóng vào lòng bàn tay xua đi cái lạnh, rồi đạp lên lớp tuyết dày, men theo con phố rộng lớn của thành Phi Lôi mà sải bước về nhà.

Xuyên không đến thế giới này đã mười chín năm, từ một đứa trẻ sơ sinh oa oa cất tiếng khóc cho đến khi trở thành một gã dân nghèo bôn ba vì miếng ăn, Lý Triệt đã sớm từ bỏ ảo tưởng về việc sở hữu "bàn tay vàng". Những tòa nhà cao tầng hay ánh đèn neon rực rỡ từ kiếp trước giờ chỉ còn là ký ức xa xôi như trăng dưới nước. Thế giới này tương tự thời cổ đại nhưng nguy hiểm hơn nhiều, thiên tai nhân họa liên miên, bách tính sinh tồn cực kỳ gian nan.

Sau khi chấp nhận số phận, Lý Triệt chỉ muốn bảo vệ vợ con, sống một đời an ổn bên bếp lửa. Theo sự sắp xếp của gia đình, năm mười tám tuổi hắn thành thân. Đêm động phòng hoa chúc ấy vừa hay "nhất tiễn xuyên tâm", giờ đây thê tử đã mang thai đủ mười tháng, đang cận kề ngày lâm bồn.

Thành Phi Lôi rất lớn, chia làm nội thành và ngoại thành. Nghe nói nội thành là nơi cư ngụ của các quý tộc thế gia và quan lại, đường xá rộng thênh thang, cuộc sống xa hoa tột bậc, trị an cũng vô cùng nghiêm ngặt. Chỉ những kẻ có thân phận mới được bước chân vào đó. Còn ngoại thành mới là nơi trú ngụ của đám dân đen khổ cực.

Đi được vài dặm dọc theo phố dài, Lý Triệt rẽ vào một con hẻm nhỏ. Đập vào mắt hắn là dãy nhà đất lợp ngói đen thấp bé. Tiếng bước chân vội vã giẫm lên tuyết đọng phát ra những âm thanh "cọt kẹt".

— Triệt ca nhi! Ôi chao, rốt cuộc ngươi cũng về rồi!

— Vợ ngươi sắp sinh rồi, mau vào xem đi!

— Ngươi sắp được làm cha rồi đấy!

Từ xa, mấy người hàng xóm thấy hắn thì vội vàng gọi giật giọng. Lý Triệt nghe vậy, tim bỗng thắt lại. Hắn vừa khẩn trương vừa lo lắng, lập tức tăng tốc chạy về phía căn nhà đất của mình, để lại làn tuyết trắng tung bay sau gót chân.

Sắc trời đã bắt đầu mờ tối. Khi Lý Triệt về đến trước cửa, cánh cửa gỗ cũ kỹ đang mở rộng. Từ bên trong vọng ra tiếng rên rỉ nhịn đau của nữ nhân hòa cùng tiếng thúc giục dồn dập của bà đỡ.

— Về rồi đó hả?

Ở sân nhỏ bên ngoài nhà chính, trên một chiếc ghế đẩu cũ nát, một lão giả mặc áo bông khoác ngoài chiếc áo đạo sờn cũ đang ngồi trầm ngâm rít thuốc. Đó chính là đại bá của Lý Triệt, tên gọi Lý Lương.

Năm Lý Triệt tám tuổi, cha mẹ đều lâm bệnh qua đời. Hắn được gửi nuôi tại nhà đại bá rồi trưởng thành. Việc cưới vợ sinh con này cũng nhờ đại bá giúp sức không ít.

— Yên tâm đi, Lôi bà bà là người mát tay nhất vùng này, Tiểu Nhã sẽ không sao đâu, nhất định mẹ tròn con vuông. — Lão tú tài ngậm tẩu thuốc nói.

Dù mang ký ức của hai kiếp người nhưng đây là lần đầu tiên làm cha, Lý Triệt không nén nổi lo lắng. Hắn tay xách con cá trích đông cứng, cứ đi tới đi lui trước cửa phòng.

Hành động này khiến lão tú tài có phần mất kiên nhẫn:

— Cái thằng ranh này, cứ đi loanh quanh cái gì? Sắp làm cha rồi mà chẳng vững chãi chút nào cả! Ngươi không thể đặt con cá xuống trước được sao?

Lý Triệt liếc nhìn đại bá một cái nhưng không đáp lời, cũng không buông con cá ra, chỉ là bước chân chợt khựng lại. Bởi vì từ trong phòng, một tiếng khóc nỉ non lanh lảnh đột ngột vang lên!

Đôi mắt Lý Triệt co rụt lại, trái tim hắn như bị một bàn tay vô hình siết chặt. Lão tú tài Lý Lương cũng lập tức đứng bật dậy, dập tắt điếu thuốc, ngóng cổ nhìn vào trong.

Bỗng nhiên, trên vòm trời u tối vang lên một tiếng sấm rền như muốn nổ tung khiến lão tú tài giật mình kinh hãi, miệng lẩm bẩm không thôi. Lý Triệt theo bản năng ngẩng đầu nhìn lên, mơ hồ thấy trên tầng mây cao có một đạo Lôi Long đang cuộn trào, tỏa ra ánh sáng chớp tắt.

"Sinh ra dị tượng? Ngươi tưởng đây là tiểu thuyết huyền huyễn sao?"

Lý Triệt không nghĩ nhiều theo hướng đó. Nghe tiếng gọi của bà đỡ, hắn vội vàng xông vào phòng.

Trong phòng, lò than đã đỏ lửa, xua đi cái giá lạnh. Bà đỡ bế một đứa trẻ sơ sinh đỏ hỏn, nhìn về phía Lý Triệt cười nói:

— Chúc mừng Lý lão gia, là một tiểu thiên kim vô cùng đáng yêu.

Lý Triệt lộ vẻ vui mừng khôn xiết. Tay cầm cá trích của hắn nhất thời luống cuống không biết đặt đâu, chỉ biết lắp bắp:

— Đa tạ, đa tạ bà bà...

Sau khi cảm ơn bà đỡ, hắn mới sực nhớ ra mà vứt con cá xuống đất. Đôi bàn tay run rẩy cẩn thận đón lấy đứa trẻ. Khoảnh khắc ấy, một cảm giác huyết mạch tương liên trào dâng. Dù đứa trẻ mới sinh da dẻ còn nhăn nheo, chưa rõ nét đẹp xấu, nhưng trong mắt Lý Triệt, đây chính là báu vật xinh đẹp nhất trần đời. Bởi vì, đây là con gái của hắn!

Ngay lúc Lý Triệt đang tràn ngập niềm vui, nhìn chằm chằm tiểu bảo bối không rời mắt, hình ảnh trước mặt hắn bỗng thay đổi đột ngột. Một ảo ảnh hiện ra, giống như trên một vùng đất mênh mông hoang vu, một mầm xanh như ngọc phỉ thúy khỏe mạnh trồi lên, vươn cao vút tận trời xanh. Chỉ trong nháy mắt, nó đã hóa thành một gốc đại thụ che trời, cành lá sum suê.

"Cái này là..."

Lý Triệt ngơ ngác. Hắn thấy trên gốc đại thụ kia, vô số phiến lá rung rinh phản chiếu ánh quang huy, tạo thành hình ảnh hắn đang đứng ngoài căn nhà đất lắng nghe tiếng con gái chào đời. Hình ảnh lóe lên rồi co lại nhanh chóng như một vòng xoáy, cuối cùng ngưng tụ trên đầu cành thành một trái cây óng ánh, tỏa ra thất thải hào quang.

[Mừng được thiên kim, ràng buộc khóa lại]

[Con gái yêu chào đời, Đạo Thụ kết quả]

[Con gái ngươi bình an sinh ra, ngươi nhận được một quả Đạo Quả]

Lý Triệt giật mình bừng tỉnh, tiếng "oa oa" của con gái vẫn vang bên tai.

— Tướng công, cho thiếp nhìn con một chút... — Tiếng nói yếu ớt phát ra từ người thiếu phụ mặt mày tái nhợt trên giường.

Lý Triệt vội vàng cẩn thận ôm đứa bé đưa lại gần.

— Vợ à, mau nhìn xem, con của chúng ta này!

Hắn không tự chủ được mà nhếch môi cười rạng rỡ. Đạo Quả gì đó hắn tạm thời không màng tới, hiện tại toàn bộ tâm trí hắn đều đặt trên người thê tử và con thơ. Thê tử Trương Nhã chính là người bạn đời, là người nữ nhân duy nhất dám giao phó tính mạng cho hắn giữa thế đạo hỗn loạn này.