[Dịch] Hogwarts: Thánh Long Quật Khởi

Chương 1: Tại Azkaban

Mùa hè năm 1991.

Vùng biển Bắc Hải, ngục Azkaban.

"Rufus, bạn cũ của ta, ta thật sự không hiểu nổi tại sao Bộ Pháp thuật lại có thể tống một đứa trẻ vào nơi như thế này?" Albus Dumbledore chậm rãi bước vào phòng quản chế.

Dáng người ông cao lớn, râu tóc bạc phơ, giọng nói trầm tư: "Ngươi biết đấy, thằng bé mới chỉ mười một tuổi, thậm chí còn chưa có đũa phép."

"Ta lại không nghĩ như vậy, Dumbledore." Rufus Scrimgeour, Chủ nhiệm Văn phòng Thần Sáng, người đã đợi sẵn ở đây từ lâu, bất đắc dĩ lên tiếng: "Lấy râu Merlin ra thề, chúng ta không hề làm khó dễ thằng bé đó."

Hắn trầm ngâm một lát rồi nói tiếp: "Nhưng cũng mong ngươi thấu hiểu, khi đối mặt với một kẻ nhà Capet, bất luận sử dụng phương pháp nào cũng không hề quá đáng."

Nghe đến đó, Dumbledore nhất thời im lặng.

Thấy vậy, Rufus Scrimgeour thở dài: "Những kẻ Ngự Long mạnh mẽ, gia tộc Capet tà ác... Cái gia tộc phù thủy hắc ám này có lịch sử lâu đời, huyết thống thuần khiết, nổi danh khắp châu Âu bởi vẻ ngoài thoát tục và sự điên cuồng. Dumbledore, chắc hẳn ngươi đã nghe qua."

Dumbledore đẩy gọng kính hình bán nguyệt trên sống mũi, gật đầu: "Ta có nghe nói, để giữ gìn dòng máu không bị phân tán, gia tộc Capet chủ trương thông hôn nội tộc. Thành viên của họ đa phần là những kẻ quái dị, kèm theo những căn bệnh tinh thần không thể cứu chữa."

"Nhưng!" Đột nhiên, Rufus Scrimgeour cao giọng: "Một kẻ nhà Capet hoàn toàn bình thường sẽ sở hữu thiên phú mạnh mẽ đến mức không thể tưởng tượng nổi."

Hắn nhìn chằm chằm người đối diện, vẻ mặt cực kỳ nghiêm nghị: "Tin hay không tùy ngươi, khi chúng ta tìm thấy thằng bé, một mình nó đã làm sụp đổ cả một ngọn núi... Dumbledore, ngươi nên thấy mừng vì đó là một ngọn núi hoang, xung quanh không có phù thủy hay người Muggle nào cả."

Dumbledore nhíu mày.

"Đây chính là lý do ta muốn tìm ngươi." Rufus Scrimgeour hơi nghiêng người về phía trước, mười ngón tay đan vào nhau đặt lên mặt bàn: "Cặp vợ chồng phù thủy hắc ám kia đã chết, chết vì một cuộc thí nghiệm ma pháp mà chúng ta không thể giải mã. Không phải ta từ chối trách nhiệm, nhưng nếu tiểu Vhaeraun cần một người giám hộ tạm thời, Dumbledore, ngươi là ứng cử viên phù hợp nhất. Bởi vì chỉ có ngươi mới đủ năng lực trông giữ nó. Bằng không..."

Dumbledore hỏi ngược lại: "Bằng không thì sao? Ngươi thực sự muốn nhốt một đứa trẻ mười một tuổi vào Azkaban, để nó ngày đêm bầu bạn với Giám ngục sao?"

Rufus Scrimgeour cười khổ: "Không, không đâu. Làm vậy sẽ vi phạm Luật Bảo vệ Phù thủy Vị thành niên mới được chỉnh lý. Nếu ngươi không muốn thu nhận đứa trẻ này, ta dự định sẽ trả nó về nguyên quán, để Bộ Pháp thuật Pháp phải đau đầu."

"Ta nghĩ Beauxbatons, hay xa hơn là Durmstrang, sẽ rất hứng thú với thằng bé này đấy. Đặc biệt là Durmstrang, ngôi trường đó chưa bao giờ bài trừ Hắc ma pháp, cũng không kỳ thị những đứa trẻ xuất thân từ gia tộc phù thủy hắc ám."

Nghe vậy, chân mày Dumbledore càng nhíu chặt hơn.

Rufus Scrimgeour không cắt ngang dòng suy nghĩ của 'Phù thủy vĩ đại nhất đương đại', để mặc ông lặng lẽ cân nhắc.

Cuối cùng, Dumbledore thở dài một tiếng: "Nói tóm lại, trước hết hãy để ta gặp mặt cậu Capet đã. Theo lời ngươi vừa nói, tên của nó là Vhaeraun?"

Phòng giam giữ.

"Lần đầu gặp mặt, thưa giáo sư Dumbledore. Ta là Vhaeraun, Vhaeraun Ysmir Capet."

Thiếu niên tóc bạc với gương mặt hào hứng, chủ động tiến đến bắt tay Dumbledore.

Dumbledore mỉm cười, chìa tay ra. Gương mặt ông hiện lên vẻ hiền từ đặc trưng của một bậc trưởng bối: "Cậu Capet, cậu biết ta sao?"

"Tất nhiên rồi! Thưa giáo sư Dumbledore, dĩ nhiên là ta biết!"

Vừa bắt tay, Vhaeraun vừa nhiệt tình nói. Đôi mắt xanh của cậu sáng rực, tràn đầy thần thái: "Người nhận Huân chương Merlin đệ nhất đẳng, Chủ tịch Liên đoàn Phù thủy Quốc tế, Tổng phù thủy của Hội đồng Pháp thuật tối cao, phù thủy vĩ đại nhất mọi thời đại, không có đối thủ!"

"Ta có rất nhiều thẻ hình của ngài lấy từ trong hộp Ếch Socola. Thêm nữa, cha mẹ ta cũng thường xuyên nhắc nhở ta phải tránh xa lão già râu bạc có cái mũi lệch, bởi vì lão có thể tung ra một cú 'Thủy Lao Chú' bất cứ lúc nào để tóm ta vào ngục Azkaban."

Nói đến đây, Vhaeraun cười lớn: "Nhưng ngài xem, giờ ta đã ở Azkaban rồi. So với tổ tiên mình, ta đã bớt được tận năm mươi năm đường vòng!"

Trên đầu Dumbledore như hiện ra một dấu hỏi lớn.

Đứa trẻ này... trạng thái tinh thần thực sự không có vấn đề gì chứ?

Lắc đầu một cái, lão phù thủy nhẹ giọng an ủi: "Về chuyện của cha mẹ cậu, cậu Capet, ta rất lấy làm tiếc."

"Không có gì đâu, thưa giáo sư, ngài không cần phải cảm thấy tiếc nuối về việc đó." Vhaeraun nhếch môi, trông có vẻ hơi thoáng buồn.

Nhưng rất nhanh sau đó, cậu lại khôi phục dáng vẻ hớn hở: "Ít nhất thì ta vẫn còn sống, đúng không?"

Lạc quan, phóng khoáng, tựa như ánh mặt trời ấm áp.

Dumbledore chợt thoáng ngẩn ngơ.

Trong tầm mắt ông, dáng vẻ thanh tú của Vhaeraun bỗng trùng khớp với người em gái Ariana đã quá cố từ lâu. Trước khi gặp phải những người Muggle kia, tiểu Ariana cũng giống như Vhaeraun, bất luận gặp phải trở ngại gì cũng đều có thể nhanh chóng phục hồi sức sống, nở một nụ cười rạng rỡ.

"Thưa giáo sư Dumbledore?" Thấy ông lặng thinh hồi lâu, Vhaeraun không nhịn được lên tiếng nhắc nhở.

"Xin lỗi, thực sự xin lỗi cậu Capet, cậu khiến ta nhớ đến em gái mình." Dumbledore bừng tỉnh, không hề giữ kẽ mà lên tiếng tạ lỗi với Vhaeraun.